Verse 21

Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt hevet; hest og rytter har han kastet i havet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• Norsk King James

  Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har seiret strålende; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Mirjam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; han kastet hesten og rytteren i havet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har seiret stort; hest og rytter kastet han i havet.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Miriam svarte dem: Syng til Herren, for han har triumfert herlig; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• o3-mini KJV Norsk

  Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for Han har seiret herlig; hesten og rytter er kastet i havet.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Herren, for han er høyt opphøyd. Hest og rytter kastet han i havet.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Miriam sang to them: 'Sing to the LORD, for He is highly exalted. Both horse and rider He has hurled into the sea.'

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.15.21", "source": "וַתַּ֥עַן לָהֶ֖ם מִרְיָ֑ם שִׁ֤ירוּ לַֽיהוָה֙ כִּֽי־גָאֹ֣ה גָּאָ֔ה ס֥וּס וְרֹכְב֖וֹ רָמָ֥ה בַיָּֽם׃", "text": "*wattaʿan* *lāhem* *Miryām* *šîrū* *la-YHWH* *kî*-*ḡāʾōh* *gāʾāh* *sūs* *wərōḵəḇô* *rāmāh* *bayyām*", "grammar": { "*wattaʿan*": "conjunction + qal imperfect 3rd feminine singular - and she answered", "*lāhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix - to them", "*Miryām*": "proper noun - Miriam", "*šîrū*": "qal imperative, masculine plural - sing", "*la-YHWH*": "preposition + divine name - to YHWH", "*kî*": "conjunction - for, because", "*ḡāʾōh*": "infinitive absolute - exalting", "*gāʾāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has exalted", "*sūs*": "noun, masculine singular - horse", "*wərōḵəḇô*": "conjunction + qal participle, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - and its rider", "*rāmāh*": "qal perfect 3rd masculine singular - he has thrown", "*bayyām*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - into the sea" }, "variants": { "*wattaʿan*": "answered/responded/sang", "*ḡāʾōh gāʾāh*": "highly exalted/gloriously triumphed", "*rāmāh*": "thrown/hurled/cast" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og Miriam svarte dem: Syng for Herren, for han er høyt opphøyd; hesten og dens rytter har han kastet i havet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Maria svarede dem: Synger for Herren, thi han er høit ophøiet; han nedstyrtede Hesten og den, som red derpaa, i Havet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

• KJV 1769 norsk

  Og Miriam svarte dem: Syng for Herren, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Miriam answered them, Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Miriam svarte dem: "Syng for Herren, for han har seiret stort: Hesten og rytteren kastet han i havet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Mirjam svarte dem: 'Syng for Jehova, for han har seiret herlig; hesten og rytteren har han kastet i havet!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Miriam svarte dem: «Syng for Herren, for han har triumfert herlig; hesten og rytteren kastet han i havet.»

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Mirjam sa i respons: Syng en sang til Herren, for han er opphøyd i herlighet; hesten og rytteren har han kastet i havet.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And mir I am sange before them: syng ye vnto the Lorde, for he is become glorious in deade: the horse and his ryder hath he ouerthrowne in the see.

• Coverdale Bible (1535)

  And Miriam sange before the: O let vs synge vnto the LORDE, for he hath done gloriously, man and horse hath he ouerthrowne in the see.

• Geneva Bible (1560)

  And Miriam answered the men, Sing yee vnto the Lord: for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath hee ouerthrowen in the Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  And Miriam sang before them: Sing ye vnto the Lorde, for he hath triumphed gloriously: the horse and his rider hath he ouerthrowen in the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And Miriam answered them, Sing ye to the LORD, for he hath triumphed gloriously; the horse and his rider hath he thrown into the sea.

• Webster's Bible (1833)

  Miriam answered them, "Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously: The horse and his rider he has thrown into the sea."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Miriam answereth to them: -- `Sing ye to Jehovah, For Triumphing He hath triumphed; The horse and its rider He hath thrown into the sea!'

• American Standard Version (1901)

  And Miriam answered them, Sing ye to Jehovah, for he hath triumphed gloriously; The horse and his rider hath he thrown into the sea.

• Bible in Basic English (1941)

  And Miriam, answering, said, Make a song to the Lord, for he is lifted up in glory; the horse and the horseman he has sent into the sea.

• World English Bible (2000)

  Miriam answered them, "Sing to Yahweh, for he has triumphed gloriously. The horse and his rider he has thrown into the sea."

• NET Bible® (New English Translation)

  Miriam sang in response to them,“Sing to the LORD, for he has triumphed gloriously; the horse and its rider he has thrown into the sea.”

Referenced Verses

• 2 Mos 15:1 : 1 Da sang Moses og Israels barn denne sangen til Herren og sa: Jeg vil synge til Herren, for han har triumfert herlig. Hesten og dens rytter har han kastet i havet.
• Dom 5:3 : 3 Hør, konger; lytt, fyrster; Jeg, ja jeg, vil synge for Herren; jeg vil lovprise Israels Gud.
• 1 Sam 18:7 : 7 Og kvinnene sang til hverandre mens de lekte, og sa: 'Saul har slått sine tusener, og David sine titusener.'
• 2 Krøn 5:13 : 13 Det skjedde da trompetblåserne og sangerne som én stemme lot en lyd høres i lovprisning og takksigelse til Herren, at da de løftet stemmen med trompeter, cymbaler og musikkinstrumenter og priste Herren, sa de: "For Han er god, hans miskunnhet varer evig." Da fyltes huset, Herrens hus, med en sky.
• Sal 24:7-9 : 7 Løft deres hoder, dere porter; dere eldgamle dører, åpne dere, så ærens konge kan komme inn. 8 Hvem er denne ærens konge? Herren, sterk og mektig, Herren, mektig i strid. 9 Løft deres hoder, dere porter; ja, løft dem, dere eldgamle dører, så ærens konge kan komme inn. 10 Hvem er denne ærens konge? Herren, hærskarenes Gud, han er ærens konge. Sela.
• Sal 134:1-3 : 1 Se, velsign Herren, alle dere Herrens tjenere som står om natten i Herrens hus. 2 Løft hendene i helligdommen og velsign Herren. 3 Må Herren, som skapte himmel og jord, velsigne deg fra Sion.
• Jes 5:1-9 : 1 Nå vil jeg synge en sang for min kjære om hans vingård. Min elskede har en vingård på en svært fruktbar høyde. 2 Han gjerdet den inn, fjernet steinene, plantet de beste vinstokkene, bygde et vakttårn midt i den og lagde også en vinpresse der. Han ventet at den skulle bære druer, men den ga ville druer. 3 Og nå, dere innbyggere i Jerusalem og menn av Juda, døm mellom meg og min vingård. 4 Hva mer kunne jeg ha gjort for min vingård som jeg ikke har gjort? Hvorfor, når jeg ventet at den skulle bære druer, bar den ville druer? 5 Og nå skal jeg fortelle dere hva jeg vil gjøre med min vingård: Jeg vil ta bort gjerdet, og det skal oppslukes; jeg vil bryte ned muren, og den skal tråkkes ned. 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den. 7 For Herrens, hærskarenes Guds vingård, er Israels hus, og Judas folk er hans kjære plante. Han ventet rettferdighet, men se, undertrykkelse; rettskaffenhet, men se, et skrik. 8 Ve dem som legger hus ved hus og åker ved åker, til det ikke er noe sted igjen, til de bor alene i landet! 9 I mine ører har Herren, hærskarenes Gud, sagt: Sannelig, mange hus skal bli øde, store og vakre, uten noen innbygger. 10 Ti mål vingård skal gi en bat, og en homer såkorn skal gi en efa. 11 Ve dem som står tidlig opp om morgenen for å jage etter sterk drikk, som fortsetter til sent på kvelden til vinen varmer dem! 12 Harpen, lyren, tamburinen og fløyten, og vinen, er med i deres fester, men de bryr seg ikke om Herrens verk og betrakter ikke hans henders gjerninger. 13 Derfor går folket mitt i fangenskap fordi de ikke har kunnskap, deres ærefulle menn er sultne, og mengden tørster. 14 Derfor har dødsriket utvidet seg og åpnet munnen uten mål, og deres prakt, deres menge og deres bråkete feststemte skal synke ned i den. 15 Den lave skal bøyes, den mektige ydmykes, og de hovmodiges øyne skal ydmykes. 16 Men Herren, hærskarenes Gud, skal løftes i dom, og den hellige Gud skal vise sin hellighet i rettferdighet. 17 Da skal lammene beite som før, og fremmede skal spise på ruinene av de fete. 18 Ve dem som trekker urett med tomhets snorer og synd med vognreimer! 19 De sier: La ham skynde seg, la han fremskynde sitt verk, så vi kan se det! La Israels Hellige sin beslutning komme nær og vise seg, så vi kan forstå det! 20 Ve dem som kaller det onde godt og det gode ondt, som bytter mørke med lys og lys med mørke, som bytter bittert med søtt og søtt med bittert! 21 Ve dem som er vise i egne øyne og kloke i egne tanker! 22 Ve dem som er sterke til å drikke vin, og dyktige til å blande sterk drikk, 23 som rettferdiggjør den onde for betaling og tar bort rettferdigheten fra den rettferdige! 24 Derfor, som ilden fortærer halmen, og flammen forbruker agnene, så skal deres rot være som råte, og deres blomst skal spres som støv, for de har forkastet Herrens, hærskarenes Guds lov, og foraktet Israels Hellige ord. 25 Derfor ble Herrens vrede opptent mot hans folk, og han løftet sin hånd mot dem og slo dem. Fjellene skalv, og likene deres lå i gatene som avfall. For alt dette har hans vrede ikke vendt seg bort, men hans hånd er fremdeles utstrakt. 26 Han skal reise et banner for folkene langt borte og fløyte til dem fra jordens ende, og se, de kommer raskt og skynder seg. 27 Ingen skal være trett eller snuble blant dem; ingen skal søvne eller sovne; ingen hoftesnor skal løsne, og ingen skorem skal brekke. 28 Pilenes spisser er skarpe, og alle buene deres anspent, hestenes hover skal regnes som flint, og hjulene som en virvelvind. 29 Deres brøl skal være som løvens; de skal brøle som unge løver; ja, de skal brøle og gripe byttet og bære det bort trygt, og ingen skal berge det. 30 Den dagen skal de brøle mot dem som havets brøl. Ser man til landet, se, det skal være mørke og nød, og lyset skal formørkes på himmelen.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;
• Åp 7:10-12 : 10 Og de ropte med høy røst og sa: «Frelsen tilhører vår Gud, som sitter på tronen, og Lammet.» 11 Og alle englene stod omkring tronen, og omkring de eldste og de fire skapningene, og de falt ned på sitt ansikt foran tronen og tilba Gud, 12 og sa: «Amen! Lovprisning og herlighet og visdom og takk og ære og makt og styrke tilhører vår Gud i all evighet! Amen.»
• Åp 15:3 : 3 Og de sang Moses, Guds tjeners sang, og Lammets sang, og sa: «Store og underfulle er dine gjerninger, Herre Gud, den Allmektige! Rettferdige og sanne er dine veier, du folkenes konge.
• Åp 19:1-6 : 1 Etter dette hørte jeg en høy røst av en stor folkemengde i himmelen som sa: «Halleluja! Frelsen og æren og makten tilhører Herren, vår Gud.» 2 For sanne og rettferdige er hans dommer; for han har dømt den store skjøgen som fordervet jorden med sitt hor, og han har hevnet sine tjeneres blod på hennes hånd. 3 Igjen sa de: «Halleluja!» Og hennes røyk steg opp i all evighet. 4 Og de tjuefire eldste og de fire skapningene falt ned og tilba Gud som satt på tronen, og sa: «Amen, Halleluja!» 5 Fra tronen lød det en røst som sa: «Pris vår Gud, alle hans tjenere, og dere som frykter ham, små og store!» 6 Og jeg hørte noe som lignet røsten av en stor folkemengde, og som lyden av mange vann, og som kraftige tordendrønn, som sa: «Halleluja! For Herren, vår Gud, Den Allmektige, regjerer.»
• Åp 14:3 : 3 Og de sang en ny sang foran tronen, og foran de fire livsvesenene og de eldste; og ingen kunne lære den sangen uten de hundre og førtifire tusen, de som var frikjøpt fra jorden.