Verse 4

Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da ropte Moses til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart vil de steine meg!'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

• Norsk King James

  Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Om litt vil de steine meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da ropte Moses til Herren og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det går snart så langt at de steiner meg.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

• o3-mini KJV Norsk

  Moses ropte til HERREN og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da ropte Moses til Yahweh og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de steiner meg!'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then Moses cried out to the LORD, saying, "What should I do with these people? They are almost ready to stone me!"

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.17.4", "source": "וַיִּצְעַ֤ק מֹשֶׁה֙ אֶל־יְהוָ֣ה לֵאמֹ֔ר מָ֥ה אֶעֱשֶׂ֖ה לָעָ֣ם הַזֶּ֑ה ע֥וֹד מְעַ֖ט וּסְקָלֻֽנִי׃", "text": "And *wa-yitsʿaq* *mōsheh* unto-*YHWH* *lēʾmōr* what *ʾeʿĕśeh* to-the-*ʿām* the-this *ʿôd* *məʿaṭ* and-*ûsəqālunî*.", "grammar": { "*wa-yitsʿaq*": "waw-consecutive + qal imperfect 3rd person masculine singular - and he cried out", "*mōsheh*": "proper noun - Moses", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*lēʾmōr*": "qal infinitive construct - saying", "*ʾeʿĕśeh*": "qal imperfect 1st person singular - I will do/make", "*ʿām*": "masculine singular noun with definite article - the people", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*məʿaṭ*": "masculine singular adjective - little/few", "*ûsəqālunî*": "waw-consecutive + qal perfect 3rd person plural with 1st person singular suffix - and they will stone me" }, "variants": { "*wa-yitsʿaq*": "cried out/called out/cried for help", "*lēʾmōr*": "saying/speaking", "*ʾeʿĕśeh*": "I will do/make/act", "*ʿôd*": "yet/still/again", "*məʿaṭ*": "little/small/few", "*ûsəqālunî*": "and they will stone me/kill me by stoning" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moses ropte til Herren og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Det er snart så de stener meg!'

• Original Norsk Bibel 1866

  Da raabte Mose til Herren og sagde: Hvad skal jeg gjøre ved dette Folk? om et Lidet, saa stene de mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

• KJV 1769 norsk

  Og Moses ropte til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And Moses cried out to the LORD, saying, What shall I do with this people? They are almost ready to stone me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moses ropte til Yahweh og sa: «Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nesten klare til å steine meg.»

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Moses ropte til Jehova og sa: 'Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? De er nær ved å steine meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da ropte Moses til Herren og sa: Hva skal jeg gjøre med dette folket? Snart steiner de meg.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And Moses cried vnto the Lorde saynge what shal I do vnto this people? they be al most redye to stone me.

• Coverdale Bible (1535)

  Moses cried vnto the LORDE, and sayde: What shal I do wt this people? They are allmost ready to stone me.

• Geneva Bible (1560)

  And Moses cried to the Lorde, saying, What shal I do to this people? for they be almost ready to stone me.

• Bishops' Bible (1568)

  And Moyses cryed vnto the Lorde, saying: What shall I do vnto this people, they be almost redy to stone me?

• Authorized King James Version (1611)

  And Moses cried unto the LORD, saying, What shall I do unto this people? they be almost ready to stone me.

• Webster's Bible (1833)

  Moses cried to Yahweh, saying, "What shall I do with these people? They are almost ready to stone me."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Moses crieth to Jehovah, saying, `What do I to this people? yet a little, and they have stoned me.'

• American Standard Version (1901)

  And Moses cried unto Jehovah, saying, What shall I do unto this people? They are almost ready to stone me.

• Bible in Basic English (1941)

  And Moses, crying out to the Lord, said, What am I to do to this people? they are almost ready to put me to death by stoning.

• World English Bible (2000)

  Moses cried to Yahweh, saying, "What shall I do with these people? They are almost ready to stone me."

• NET Bible® (New English Translation)

  Then Moses cried out to the LORD,“What will I do with this people?– a little more and they will stone me!”

Referenced Verses

• 4 Mos 14:10 : 10 Men hele forsamlingen truet med å steine dem. Da viste Herrens herlighet seg i sammenkomstens telt for alle Israels barn.
• 1 Sam 30:6 : 6 David var sterkt bekymret, for folket snakket om å stenke ham, fordi alle var dypt bedrøvet for sine sønner og døtre. Men David styrket seg i Herren sin Gud.
• Joh 8:59 : 59 Da tok de opp steiner for å kaste på ham, men Jesus skjulte seg og gikk ut av tempelet, gjennom mengden, og så gikk han bort.
• Joh 10:31 : 31 Da tok jødene på ny opp steiner for å steine ham.
• Apg 14:19 : 19 Men det kom noen jøder dit fra Antiokia og Ikonium som egget opp folket; og etter å ha steinet Paulus, dro de ham utenfor byen, og trodde han var død.
• Apg 7:50 : 50 Har ikke min hånd skapt alt dette?
• 4 Mos 16:19 : 19 Korah samlet hele menigheten mot dem ved inngangen til møteteltet, og Herrens herlighet viste seg for hele menigheten.
• 2 Mos 15:25 : 25 Da ropte han til Herren; og Herren viste ham et tre, som han kastet i vannet, og vannet ble søtt. Der satte Herren en forskrift og en lov for dem, og der prøvde han dem.
• 4 Mos 11:11 : 11 Moses sa til Herren: Hvorfor har du behandlet din tjener så ille? Hvorfor har jeg ikke funnet nåde for dine øyne, siden du har lagt byrden av hele dette folket på meg?
• 2 Mos 14:15 : 15 Og Herren sa til Moses: Hvorfor roper du til meg? Si til Israels barn at de skal dra videre.