Verse 24

og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en långiver overfor ham, du skal ikke pålegge ham rente.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil slå dere med sverdet; deres hustruer skal bli enker og deres barn faderløse.

• Norsk King James

  Min vrede skal blusse opp, og jeg vil straffe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da blir min vrede opptent, og jeg skal slå dere med sverd; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant dere, skal du ikke være som en pengeutlåner overfor ham, du skal ikke ta renter av ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  og min vrede vil brenne, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner vil bli enker, og deres barn farløse.

• o3-mini KJV Norsk

  Og min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverd; deres koner skal bli enker, og deres barn foreldreløse.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke opptre som lånehai eller pålegge ham renter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If you lend money to my people, to the poor among you, you must not act as a creditor to him; do not charge him interest.

• biblecontext

  { "verseID": "Exodus.22.24", "source": "אִם־כֶּ֣סֶף ׀ תַּלְוֶ֣ה אֶת־עַמִּ֗י אֶת־הֶֽעָנִי֙ עִמָּ֔ךְ לֹא־תִהְיֶ֥ה ל֖וֹ כְּנֹשֶׁ֑ה לֹֽא־תְשִׂימ֥וּן עָלָ֖יו נֶֽשֶׁךְ׃", "text": "If *kesef talweh ʾet*-my *ʿammî*, *ʾet*-the *ʿānî* with you, not *tihyeh* to him like *nōšeh*; not *tĕśîmûn* on him *nešek*.", "grammar": { "*kesef*": "masculine singular noun, 'silver/money'", "*talweh*": "hiphil imperfect, 2nd masculine singular, 'you lend'", "*ʿammî*": "masculine singular noun with 1st common singular suffix, 'my people'", "*ʿānî*": "definite masculine singular adjective, 'poor'", "*tihyeh*": "qal imperfect, 2nd masculine singular, 'you shall be'", "*nōšeh*": "qal participle, masculine singular, 'creditor/one who lends'", "*tĕśîmûn*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall put'", "*nešek*": "masculine singular noun, 'interest/usury'" }, "variants": { "*talweh*": "lend/loan", "*nōšeh*": "creditor/money-lender/usurer", "*nešek*": "interest/usury" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis du låner penger til mitt folk, til den fattige blant deg, skal du ikke være som en pengeutlåner for ham; du skal ikke kreve renter av ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa optændes min Vrede, og jeg ihjelslaaer eder med Sværd; og eders Hustruer skulle blive Enker, og eders Børn faderløse.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• KJV 1769 norsk

  og min vrede skal flamme opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker og deres barn farløse.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  and my wrath shall grow hot, and I will kill you with the sword; your wives shall be widows and your children fatherless.

• Norsk oversettelse av Webster

  og min vrede vil blusse opp, og jeg vil drepe dere med sverdet; deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da vil Min vrede flamme opp, og Jeg vil drepe dere med sverdet, og deres koner vil bli enker og deres barn farløse.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og min vrede skal bli heftig, og jeg vil drepe dere med sverdet; og deres koner skal bli enker, og deres barn farløse.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i min harme vil jeg drepe dere med sverdet, så deres koner blir enker og deres barn farløse.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  and then will my wrath waxe hoote and I will kyll you with swerde, and youre wyues shalbe wedowes and youre childern fatherlesse.

• Coverdale Bible (1535)

  then shal my wrath waxe whote, so yt I shal sley you with the swerde, and youre wyues shalbe wedowes, and youre children fatherlesse,

• Geneva Bible (1560)

  Then shal my wrath be kindled, and I will kill you with the sword, and your wiues shall be widowes, and your children fatherlesse.

• Bishops' Bible (1568)

  And then wyl my wrath waxe hotte, and I wyll kyll you with the sworde, & your wyues shalbe widowes, and your chyldren fatherlesse.

• Authorized King James Version (1611)

  And my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• Webster's Bible (1833)

  and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Mine anger hath burned, and I have slain you by the sword, and your wives have been widows, and your sons orphans.

• American Standard Version (1901)

  and my wrath shall wax hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• Bible in Basic English (1941)

  And in the heat of my wrath I will put you to death with the sword, so that your wives will be widows and your children without fathers.

• World English Bible (2000)

  and my wrath will grow hot, and I will kill you with the sword; and your wives shall be widows, and your children fatherless.

• NET Bible® (New English Translation)

  and my anger will burn and I will kill you with the sword, and your wives will be widows and your children will be fatherless.

Referenced Verses

• Sal 109:9 : 9 La hans barn bli farløse og hans kone enke.
• Sal 69:24 : 24 Uløs din vrede over dem, og la din brennende harme gripe dem.
• Klag 5:3 : 3 Vi er blitt foreldreløse og farløse, våre mødre er som enker.
• Nah 1:6 : 6 Hvem kan stå imot hans vrede? Hvem kan overleve hans brennende harme? Hans fryktelige vrede strømmer ut som en ild, og klippene sprenges av ham.
• Luk 6:38 : 38 Gi, så skal det bli gitt dere: et godt mål, presset, ristet sammen og overfylt skal bli gitt i fanget deres. For med samme mål som dere bruker, skal det måles tilbake til dere.»
• Rom 2:5-9 : 5 Men på grunn av ditt harde og ubotferdige hjerte samler du opp vrede til deg selv mot vredens dag og åpenbaringen av Guds rettferdige dom, 6 Han som skal lønne hver enkelt etter deres gjerninger: 7 evig liv til dem som med utholdenhet i gode gjerninger søker etter herlighet og ære og udødelighet; 8 men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten. 9 Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne;
• Hebr 10:31 : 31 Det er fryktelig å falle i den levende Guds hender!
• Sal 76:7 : 7 Du, ja du, er fryktinngytende; hvem kan stå for ditt åsyn når du blir vred?
• Sal 78:63-64 : 63 Ilden fortærte deres unge menn; og deres jomfruer ble ikke giftet bort. 64 Deres prester falt ved sverdet; og deres enker sang ingen klagesanger.
• Sal 90:11 : 11 Hvem kjenner styrken av din vrede? Din harme er slik at den er fryktet.
• Jer 15:8 : 8 Deres enker er blitt flere enn sanden ved havet: Jeg har ført over dem en bøddel mot mødrene til de unge mennene midt på dagen: Jeg har fått ham til å falle over det brått, og redsel over byen.
• Jer 18:21 : 21 Derfor gi deres barn over til hungersnød, og gi dem blodbad ved sverdets kraft; la deres koner være uten barn, og være enker, og la deres menn bli drept; la deres unge menn bli drept av sverdet i kamp.
• Job 27:13-15 : 13 Dette er den ondes del hos Gud, og de undertrykkendes arv, som de skal få fra Den Allmektige. 14 Hvis hans barn blir mange, er det for sverdet; og hans etterkommere skal ikke mettes med brød. 15 De som blir igjen etter ham, skal begraves i døden; og hans enker skal ikke gråte.
• Job 31:23 : 23 For ødeleggelse fra Gud var en skrekk for meg, og på grunn av hans majestet kunne jeg ikke utholde det.