Verse 23

Under kvelvet var vingene deres rettlinjede, den ene vendt mot den andre; hver hadde to vinger som dekket denne siden, og to som dekket den andre siden av kroppene deres.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Under hvelvet strakte vingene deres seg ut mot hverandre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen deres.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og under himmelhvelvingen var vingene deres rette, den ene vendt mot den andre; hver av dem hadde to vinger som dekket på denne siden, og hver hadde to som dekket kroppene deres.

• Norsk King James

  Og under himmelhvelvingen var vingene deres rette, en mot den andre: hver av dem hadde to, som dekket på denne siden, og hver av dem hadde to, som dekket på den siden, kroppene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Under den strakte himmelen sto vingene deres rette opp mot hverandre, to vinger omfavnet kroppen her, og to dekket kroppen der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Under hvelvet var vingene deres rette, og de berørte hverandre. Hver skapning hadde to vinger som dekket kroppen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Under kvelvet var vingene deres rettlinjede, den ene vendt mot den andre; hver hadde to vinger som dekket denne siden, og to som dekket den andre siden av kroppene deres.

• o3-mini KJV Norsk

  Under himmelhvelvet var vingene deres rette og vendte mot hverandre; hver skapning hadde to vinger som dekket den ene siden av kroppen, og to som de dekket den andre siden.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Under hvelvingen var vingene rett utstrakt, den ene berørte den andre. Hver hadde to vinger som dekket kroppen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Under the expanse, their wings were spread out straight, one toward another, and each creature had two wings covering its body on one side and two wings covering its body on the other side.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezekiel.1.23", "source": "וְתַ֙חַת֙ הָרָקִ֔יעַ כַּנְפֵיהֶ֣ם יְשָׁר֔וֹת אִשָּׁ֖ה אֶל־אֲחוֹתָ֑הּ לְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה וּלְאִ֗ישׁ שְׁתַּ֤יִם מְכַסּוֹת֙ לָהֵ֔נָּה אֵ֖ת גְּוִיֹּתֵיהֶֽם׃", "text": "*wə-taḥat hā-rāqîaʿ kanpêhem yəšārôt ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh lə-ʾîš štayim məkassôt lāhēnnâ û-lə-ʾîš štayim məkassôt lāhēnnâ ʾēt gəwiyyōtêhem*", "grammar": { "*wə-taḥat*": "conjunction + preposition - and under", "*hā-rāqîaʿ*": "definite article + masculine singular noun - the firmament/expanse", "*kanpêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their wings", "*yəšārôt*": "feminine plural adjective - straight", "*ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh*": "feminine singular noun + preposition + feminine singular noun + 3rd feminine singular suffix - each one to its sister [idiom: to one another]", "*lə-ʾîš*": "preposition + masculine singular noun - for each one", "*štayim*": "feminine cardinal number - two", "*məkassôt*": "piel participle feminine plural - covering", "*lāhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to/for them", "*û-lə-ʾîš*": "conjunction + preposition + masculine singular noun - and for each one", "*štayim*": "feminine cardinal number - two", "*məkassôt*": "piel participle feminine plural - covering", "*lāhēnnâ*": "preposition + 3rd feminine plural suffix - to/for them", "*ʾēt*": "direct object marker", "*gəwiyyōtêhem*": "feminine plural noun + 3rd masculine plural suffix - their bodies" }, "variants": { "*yəšārôt*": "straight/upright/direct", "*ʾiššâ ʾel-ʾăḥôtāh*": "each to her sister [Hebrew idiom meaning 'to one another']", "*ʾîš*": "each one [distributive function, not meaning 'man']", "*gəwiyyōtêhem*": "their bodies/corpses/torsos [here referring to living bodies]" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Under himmelen var vingene deres utstrakt rett mot hverandre. Hver av dem hadde to vinger som dekket kroppen deres på ene siden, og to som dekket kroppen på andre siden.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og under den udstrakte Befæstning (stode) deres Vinger lige (op), den ene hos den anden; der vare to paa hver, som skjulte deres Kroppe her, og to paa hver, som skjulte deres Kroppe der.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.

• KJV 1769 norsk

  Under himmelen var vingene deres rette, den ene vendt mot den andre; hver hadde to, som dekket denne siden, og hver hadde to, som dekket den siden av kroppene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And under the firmament were their wings straight, one toward the other: each one had two, which covered on this side, and each one had two, which covered on that side, their bodies.

• Norsk oversettelse av Webster

  Under hvelvingen var vingene deres rette, den ene mot den andre: hver hadde to som dekket på denne siden, og hver hadde to som dekket på den siden, kroppene deres.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Under velvet var vingene deres rette, den ene mot den andre, med to vinger som dekket kroppen på denne siden og på den andre siden.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Under himmelen var vingene deres rette, den ene mot den andre: hver hadde to som dekket den ene siden, og hver hadde to som dekket den andre siden, kroppene deres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Under hvelvinga var vingene utstrakte, en mot den andre: hver av dem hadde to vinger som dekket kroppene deres på denne og på den andre siden.

• Coverdale Bible (1535)

  vnder the same firmament were their wynges layed abrode, one towarde another, and two wynges couered the body of euery beest.

• Geneva Bible (1560)

  And vnder the firmament were their wings streight, the one toward the other: every one had two, which couered the, and euery one had two, which couered their bodies.

• Bishops' Bible (1568)

  And vnder the firmament their winges were stretcht foorth one towardes another, euery one had two couering them, and euery one had two couering them, euen their bodyes.

• Authorized King James Version (1611)

  And under the firmament [were] their wings straight, the one toward the other: every one had two, which covered on this side, and every one had two, which covered on that side, their bodies.

• Webster's Bible (1833)

  Under the expanse were their wings straight, the one toward the other: everyone had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And under the expanse their wings `are' straight, one toward the other, to each are two covering on this side, and to each are two covering on that side -- their bodies.

• American Standard Version (1901)

  And under the firmament were their wings straight, the one toward the other: every one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

• Bible in Basic English (1941)

  Under the arch their wings were straight, one stretched out to another: every one had two wings covering their bodies on this side and two covering their bodies on that side.

• World English Bible (2000)

  Under the expanse were their wings straight, the one toward the other: each one had two which covered on this side, and every one had two which covered on that side, their bodies.

• NET Bible® (New English Translation)

  Under the platform their wings were stretched out, each toward the other. Each of the beings also had two wings covering its body.

Referenced Verses

• Job 4:18 : 18 Se, han setter ikke sin lit til sine tjenere; og sine engler beskylder han for feil;
• Sal 89:7 : 7 Gud bør fryktes sterkt i de helliges forsamling, og holdes i ærbødighet av alle som er omkring ham.
• Esek 1:11-12 : 11 Slik var deres ansikter; og deres vinger var strukket oppover; to vinger på hver var koblet sammen, og to dekket kroppene deres. 12 De gikk hver rett frem; dit ånden ville gå, gikk de; de vendte seg ikke når de gikk.
• Esek 1:24 : 24 Når de gikk, hørte jeg lyden av vingene deres, som lyden av store vannmasser, som den Allmektiges stemme, en lyd som lignet en hær: når de sto, senket de vingene sine.
• Luk 17:10 : 10 På samme måte skal også dere, når dere har gjort alt som er pålagt dere, si: 'Vi er unyttige tjenere; vi har bare gjort det som var vår plikt.'»