Verse 13

Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt blant folket, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Folket kunne ikke skille mellom jubelsang og gråt, for de ropte med så høy stemme at lyden kunne høres på lang avstand.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt hos folket, for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.

• Norsk King James

  Så folket kunne ikke skille ropene for glede fra gråten blant dem; for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Folket kunne ikke skille lyden av gledesrop fra lyden av gråt, for folket ropte så høyt at det kunne høres langt borte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Folket kunne ikke skille lyden av gledesropene fra lyden av folks gråt, for folket ropte med så høy røst at lyden ble hørt langt unna.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så folket kunne ikke skille lyden av glede fra lyden av gråt blant folket, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.

• o3-mini KJV Norsk

  Såpass at man ikke kunne skjelne mellom jubelens rop og gråtens lyd, for folket ropte med en så høy stemme at lyden ble hørt langt borte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Folket kunne ikke skille lyden av gledeshyllene fra lyden av folkets gråt, for folket ropte med stor jubel, og lyden ble hørt langt borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The people could not distinguish the sound of the joyful shouting from the sound of weeping, because the people were shouting so loudly, and the sound was heard far away.

• biblecontext

  { "verseID": "Ezra.3.13", "source": "וְאֵ֣ין הָעָ֗ם מַכִּירִים֙ ק֚וֹל תְּרוּעַ֣ת הַשִּׂמְחָ֔ה לְק֖וֹל בְּכִ֣י הָעָ֑ם כִּ֣י הָעָ֗ם מְרִיעִים֙ תְּרוּעָ֣ה גְדוֹלָ֔ה וְהַקּ֥וֹל נִשְׁמַ֖ע עַד־לְמֵרָחֽוֹק׃ פ", "text": "And *wə'ên* the *'ām* *makkîrîm* *qôl tərû'at haśśimḥāh* from *qôl bəkî hā'ām*; for the *'ām* *mərî'îm* *tərû'āh gədôlāh*, and the *qôl* *nišma'* unto *'ad-ləmērāḥôq*.", "grammar": { "*wə'ên*": "conjunction with particle of negation - and not", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - people", "*makkîrîm*": "hiphil participle, masculine plural - recognizing/distinguishing", "*qôl tərû'at haśśimḥāh*": "construct chain - sound of the shout of joy", "*qôl bəkî hā'ām*": "construct chain - sound of weeping of the people", "*'ām*": "definite noun, masculine singular - people", "*mərî'îm*": "hiphil participle, masculine plural - shouting", "*tərû'āh gədôlāh*": "noun with adjective - great shout", "*qôl*": "definite noun, masculine singular - sound", "*nišma'*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - was heard", "*'ad-ləmērāḥôq*": "compound preposition - as far as to a distance" }, "variants": { "*makkîrîm*": "recognizing/distinguishing/discerning", "*tərû'at haśśimḥāh*": "shout of joy/joyful acclaim", "*bəkî*": "weeping/crying/lamentation", "*mərî'îm*": "shouting/making noise", "*ləmērāḥôq*": "to a distance/far away/afar" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ingen kunne skille lyden av gledesskrikene fra lyden av folkets gråt, for folket ropte med høy røst, og lyden hørtes langt borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  saa at Folket kunde ikke kjende den Glædes Frydeskrigs Røst fra Folkets Graads Røst, fordi Folket raabte med et stort Skrig, saa at man hørte Røsten langt borte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

• KJV 1769 norsk

  Så folket ikke kunne skille lyden av gledens rop fra lyden av folkets gråt; for folket ropte med et høyt rop, og lyden ble hørt langt borte.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  So that the people could not distinguish the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard far away.

• Norsk oversettelse av Webster

  slik at folket ikke kunne skjelne lyden av gledesropene fra lyden av folket som gråt; for folket ropte så høyt at lyden ble hørt langt unna.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  og folket kunne ikke skille lyden av gledesropene fra lyden av folkets gråt, for folket ropte med høy røst, og lyden ble hørt langt borte.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Folket kunne ikke skille lyden av gledeshylene fra lyden av folket som gråt, for folket ropte høyt, og lyden ble hørt langt unna.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så lyden av glede ble blandet med lyden av gråt i folket; for ropene var så kraftige at de kunne høres på lang avstand.

• Coverdale Bible (1535)

  so that the noyse gaue a greate sounde, in so moch that the people coulde not knowe ye ioyfull sounde for the noyse of the wepinge in the people: for the people shouted loude, so that the noyse was herde farre of.

• Geneva Bible (1560)

  So that the people coulde not discerne the sound of the shoute for ioy, from the noyse of the weeping of the people: for the people shouted with a loude crie, & the noyse was heard farre off.

• Bishops' Bible (1568)

  So that the people coulde not discerne the ioyfull sounde & gladnesse, from the noyse of the weeping among the people: for the people showted with a loude crye, and the noyse was heard farre of.

• Authorized King James Version (1611)

  So that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people: for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

• Webster's Bible (1833)

  so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the people are not discerning the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people, for the people are shouting -- a great shout -- and the noise hath been heard unto a distance.

• American Standard Version (1901)

  so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

• Bible in Basic English (1941)

  So that in the ears of the people the cry of joy was mixed with the sound of weeping; for the cries of the people were loud and came to the ears of those who were a long way off.

• World English Bible (2000)

  so that the people could not discern the noise of the shout of joy from the noise of the weeping of the people; for the people shouted with a loud shout, and the noise was heard afar off.

• NET Bible® (New English Translation)

  People were unable to tell the difference between the sound of joyous shouting and the sound of the people’s weeping, for the people were shouting so loudly that the sound was heard a long way off.

Referenced Verses

• 2 Mos 32:17-18 : 17 Da Josva hørte folket rope, sa han til Moses: "Det er kamplyd i leiren." 18 Men han svarte: "Det er ikke lyden av dem som roper seier, heller ikke lyden av dem som skriker i nederlag: jeg hører lyden av sang."
• Dom 2:5 : 5 De kalte dette stedet Bochim, og der ofret de til Herren.
• 1 Sam 4:5 : 5 Da Herrens paktkiste kom til leiren, jublet hele Israel med et så stort rop at jorden skalv.
• 1 Kong 1:40 : 40 Hele folket fulgte etter ham, og de spilte på fløyter og jublet med stor glede, slik at jorden revnet av lyden av dem.
• 1 Kong 1:45 : 45 Presten Sadok og profeten Natan har salvet ham til konge i Gihon, og de har kommet opp derfra med glede, så byen er i opprør. Dette er lyden dere har hørt.
• Neh 12:43 : 43 Denne dagen ble det også ofret store offer, og de gledet seg: for Gud hadde fylt dem med stor glede, også kvinnene og barna gledet seg, så Jerusalems glede kunne høres langt borte.
• Sal 5:11 : 11 Men la alle som setter sin lit til deg, glede seg; la dem alltid rope av fryd, for du forsvarer dem; la dem som elsker ditt navn, glede seg i deg.
• Sal 100:1-2 : 1 Rop med glede for Herren, all verdens land. 2 Tjen Herren med glede, kom fram for ham med jubel.
• Jer 33:11 : 11 Stemme av glede og stemme av fryd, brudgommens og brudens stemme, stemmen til dem som sier: Pris Herren hærskarenes Gud, for Herren er god; hans miskunnhet varer evig: og til dem som bringer lovprisningsoffer til Herrens hus. For jeg vil la landets fanger komme tilbake, som før, sier Herren.
• Sak 4:7 : 7 Hvem er du, store fjell? Foran Serubabel skal du bli til en slette, og han skal bringe fram sluttsteinen med rop om nåde, nåde over den.
• Luk 19:37-40 : 37 Da han nærmet seg nedstigningen fra Oljeberget begynte hele flokken av disipler å glede seg og prise Gud med høy røst for alle de mektige gjerningene de hadde sett. 38 De ropte: «Velsignet være Kongen som kommer i Herrens navn! Fred i himmelen, og ære i det høyeste!» 39 Noen fariseere i folkemengden sa til ham: «Mester, irettesett disiplene dine!» 40 Han svarte dem: «Jeg sier dere: Hvis disse tier, vil selve stenene rope.»