Verse 21

misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Misunnelse, drap, rus, festing, og slikt; om slike ting sier jeg til dere, som jeg også har sagt før, at de som driver med slikt, skal ikke arve Guds rike.

• NT, oversatt fra gresk

  misunnelse, drap, fyll, festing, og så videre; jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting skal ikke arve Guds rike.

• Norsk King James

  Misunnelse, drap, fyll, festligheter og slikt; om hvilke jeg sier dere på forhånd, som jeg også har sagt dere før, at de som praktiserer slike ting, skal ikke arve Guds rike.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Misunnelse, mord, fyll, festing med mer, om disse ting har jeg advart dere, slik jeg allerede har gjort, at de som driver med slike ting ikke skal arve Guds rike.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  misunnelse, mord, drukkenskap, svir, og slikt: av hvilket jeg forteller dere før, som jeg også har fortalt dere tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  misunnelse, drap, fyll, utskeielser, og lignende. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Misunnelse, mord, fylleri, utsvevelser, og slike ting; om disse forteller jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, skal ikke arve Guds rike.

• o3-mini KJV Norsk

  misunnelse, mord, beruselse, festing og lignende. Dette har jeg sagt til dere før, slik som jeg sa tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.

• gpt4.5-preview

  misunnelser, mord, drukkenskap, festing og lignende ting; om disse sier jeg dere nå, som jeg også tidligere har sagt, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  misunnelse, mord, drukkenskap, utsvevelser, og slike ting. Om disse sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  envy, murders, drunkenness, carousing, and things like these. I warn you, as I warned you before, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

• biblecontext

  { "verseID": "Galatians.5.21", "source": "Φθόνοι, φόνοι, μέθαι, κῶμοι, καὶ τὰ ὅμοια τούτοις: ἃ προλέγω ὑμῖν, καθὼς καὶ προεῖπον, ὅτι οἱ τὰ τοιαῦτα πράσσοντες βασιλείαν Θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν.", "text": "*Phthonoi, phonoi, methai, kōmoi*, and the things *homoia toutois*: which I *prolegō* to you, as also I *proeipon*, that those *ta toiauta prassontes basileian Theou ou klēronomēsousin*.", "grammar": { "*Phthonoi*": "nominative, masculine, plural - envy/spite", "*phonoi*": "nominative, masculine, plural - murders", "*methai*": "nominative, feminine, plural - drunkenness", "*kōmoi*": "nominative, masculine, plural - carousing/revelry", "*kai*": "conjunction - and", "*ta*": "nominative, neuter, plural article - the things", "*homoia*": "nominative, neuter, plural - similar/like", "*toutois*": "dative, neuter, plural demonstrative pronoun - to these", "*prolegō*": "present, active, indicative, 1st person singular - forewarn/tell beforehand", "*kathōs*": "adverb - as/just as", "*kai*": "adverb - also/even", "*proeipon*": "aorist, active, indicative, 1st person singular - told beforehand/predicted", "*hoti*": "conjunction - that", "*hoi*": "nominative, masculine, plural article - those", "*ta*": "accusative, neuter, plural article - the things", "*toiauta*": "accusative, neuter, plural - such/of such kind", "*prassontes*": "present, active, participle, nominative, masculine, plural - practicing/doing", "*basileian*": "accusative, feminine, singular - kingdom", "*Theou*": "genitive, masculine, singular - of God", "*ou*": "negative particle - not", "*klēronomēsousin*": "future, active, indicative, 3rd person plural - will inherit" }, "variants": { "*Phthonoi*": "envy/spite/jealousy", "*phonoi*": "murders/killings", "*methai*": "drunkenness/intoxication", "*kōmoi*": "carousing/revelry/orgies", "*homoia*": "similar/like/resembling", "*prolegō*": "forewarn/tell beforehand/warn in advance", "*proeipon*": "told beforehand/predicted/previously said", "*toiauta*": "such/of such kind/such things", "*prassontes*": "practicing/doing/performing", "*basileian*": "kingdom/reign/rule", "*Theou*": "God/deity", "*klēronomēsousin*": "will inherit/receive as inheritance" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Misunnelse, mord, fyll, festing, og lignende; om slike sier jeg dere på forhånd, som jeg også før har sagt: De som gjør slikt, skal ikke arve Guds rike.

• Original Norsk Bibel 1866

  Avind, Mord, Drukkenskab, Fraadseri og deslige, om hvilket jeg forud siger Eder, ligesom jeg og før haver sagt, at de, som gjøre Saadant, skulle ikke arve Guds Rige.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told you in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

• KJV 1769 norsk

  misunnelse, mord, drukkenskap, utskeielser og lignende. Om dette sier jeg dere på forhånd, slik jeg også har sagt tidligere, at de som gjør slike ting, ikke skal arve Guds rike.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  envy, murders, drunkenness, revelries, and the like; of which I tell you beforehand, just as I also told you in time past, that those who practice such things will not inherit the kingdom of God.

• Norsk oversettelse av Webster

  misunnelser, mord, fyll, utskeielser og slike ting; om dem sier jeg dere på forhånd, slik som jeg også tidligere har sagt, at de som driver med slike ting, skal ikke arve Guds rike.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  misunnelse, mord, fyllefester, utskeielser og slike ting. Om dette sier jeg dere på forhånd, som jeg også har sagt før: De som driver med slikt skal ikke arve Guds rike.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  misunnelse, fyll, utskeielser og lignende. Om disse advarer jeg dere, som jeg har advart dere før, at de som gjør slikt, ikke skal arve Guds rike.

• Norsk oversettelse av BBE

  misunnelse, fyllefester, utskeielser og andre lignende ting; jeg har advart dere før, og advarer dere igjen, at de som gjør slikt ikke skal arve Guds rike.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  envyinge murther dronkenes glottony and soche lyke: of the which I tell you before as I have tolde you in tyme past that they which comit soche thinges shall not inherite ye kyngdome of God.

• Coverdale Bible (1535)

  envyenge, murthur, dronkennes, glotony, and soch like: of the which I tell you before, as I haue tolde you in tyme past, that they which commytte soch, shal not inheret the kyngdome of God.

• Geneva Bible (1560)

  Enuie, murthers, drunkennesse, gluttonie, and such like, whereof I tell you before, as I also haue tolde you before, that they which doe such things, shall not inherite the kingdome of God.

• Bishops' Bible (1568)

  Enuyinges, murthers, drunkennesse, gluttonies, and such lyke: of the whiche I tell you before, as I haue tolde you in tyme past, that they which do suche thinges, shall not inherite the kingdome of God.

• Authorized King James Version (1611)

  Envyings, murders, drunkenness, revellings, and such like: of the which I tell you before, as I have also told [you] in time past, that they which do such things shall not inherit the kingdom of God.

• Webster's Bible (1833)

  envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  envyings, murders, drunkennesses, revellings, and such like, of which I tell you before, as I also said before, that those doing such things the reign of God shall not inherit.

• American Standard Version (1901)

  envyings, drunkenness, revellings, and such like; of which I forewarn you, even as I did forewarn you, that they who practise such things shall not inherit the kingdom of God.

• Bible in Basic English (1941)

  Envy, uncontrolled drinking and feasting, and such things: of which I give you word clearly, even as I did in the past, that they who do such things will have no part in the kingdom of God.

• World English Bible (2000)

  envyings, murders, drunkenness, orgies, and things like these; of which I forewarn you, even as I also forewarned you, that those who practice such things will not inherit the Kingdom of God.

• NET Bible® (New English Translation)

  envying, murder, drunkenness, carousing, and similar things. I am warning you, as I had warned you before: Those who practice such things will not inherit the kingdom of God!

Referenced Verses

• Rom 13:13 : 13 La oss vandre sømmelig, som om dagen, ikke i festing og drukkenskap, ikke i umoral og skamløshet, ikke i strid og misunnelse.
• 1 Kor 6:9-9 : 9 Vet dere ikke at urettferdige ikke skal arve Guds rike? La dere ikke bedra: verken de som driver hor, eller avgudsdyrkere, eller ekteskapsbrytere, eller menn som lar seg bruke til unaturlige lyster, eller menn som øver homoseksualitet, 10 heller ikke tyver, eller grådige, eller drukkenbolter, eller spottere, eller utpressere skal arve Guds rike.
• 1 Kor 5:11 : 11 Men nå har jeg skrevet til dere at dere ikke skal være i samvær med en som kalles bror og likevel lever i hor, grådighet, avgudsdyrkelse, baktalelse, fyll eller utpressing. Med en slik person skal dere ikke engang spise sammen.
• Kol 3:6 : 6 På grunn av disse tingene kommer Guds vrede over ulydighetens barn.
• Rom 8:13 : 13 For hvis dere lever etter kjødet, skal dere dø; men hvis dere ved Ånden dreper kroppens gjerninger, skal dere leve.
• Ef 5:5-6 : 5 For dette vet dere, at ingen horkar eller uren eller grådig person, som er en avgudsdyrker, har arv i Kristi og Guds rike. 6 La ingen lure dere med tomme ord, for det er på grunn av disse tingene at Guds vrede kommer over ulydighetens barn.
• Ef 5:18 : 18 Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden,
• 1 Tess 5:7 : 7 For de som sover, sover om natten, og de som drikker seg fulle, gjør det om natten.
• 1 Pet 4:3 : 3 For det er nok at vi i den forgangne tid av livet vårt har levd slik hedningene ønsket, da vi vandret i skamløshet, lyster, drukkenskap, festing, drikkelag og avskyelig avgudsdyrkelse.
• Åp 21:27 : 27 Men intet urent skal komme inn i den, heller ikke noen som driver med avskyeligheter eller løgn, kun de som står skrevet i Lammets livets bok.
• Åp 22:15 : 15 For utenfor er hundene og trollmennene og horkarene og morderne og avgudsdyrkerne og enhver som elsker og gjør løgn.
• 1 Kor 15:50 : 50 Nå sier jeg dette, brødre, at kjøtt og blod kan ikke arve Guds rike; ei heller arver forgjengelighet uforgjengelighet.
• Matt 25:34 : 34 Da skal Kongen si til dem ved sin høyre side: «Kom hit, dere som er velsignet av min Far, og ta i arv riket som er gjort klart for dere fra verdens grunnvoll ble lagt.
• Luk 21:34 : 34 Vær på vakt så ikke deres hjerter tynges av utskeielser og fyll og bekymringer for dette livet, slik at den dagen plutselig kommer over dere.
• Rom 2:8-9 : 8 men vrede og harme til dem som er stridslystne og ikke adlyder sannheten, men adlyder urettferdigheten. 9 Trengsel og angst skal komme over hvert menneskes sjel som gjør det onde, jødene først og også grekerne;
• 5 Mos 21:20 : 20 Og de skal si til de eldste i hans by: Denne vår sønn er sta og opprørsk, han vil ikke adlyde vår røst; han er en storeter og dranker.
• Jes 3:11 : 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.