Verse 15

Når morgenen kom, skyndet englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke blir utslettet i byens synd.»

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Da morgenen kom, hastet englene Lot og sa: 'Skynd deg! Ta med deg din kone og dine to døtre som er her, så du ikke blir ødelagt på grunn av byens ondskap.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da morgenen kom, hastet englene Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli drept i byens synd.»

• Norsk King James

  Og da morgenen kom, hastet englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og de to døtrene som er her, ellers vil dere gå tapt sammen med byen.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da morgenen gryte, hastet englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli revet bort i byens straff.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Da morgenen var kommet, påskyndet englene Lot og sa: 'Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal gå til grunne på grunn av byens synd.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Når morgenen kom, skyndet englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke blir utslettet i byens synd.»

• o3-mini KJV Norsk

  Da morgenen kom, skyndte englene Lot og sa: «Reis deg, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal gå tapt i byens ondskap.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ved morgengry skyndte englene på Lot og sa: «Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så du ikke blir feid bort på grunn av byens synd.»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With the coming of dawn, the angels urged Lot, saying, "Hurry! Take your wife and your two daughters who are here, or you will be swept away when the city is punished."

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.19.15", "source": "וּכְמוֹ֙ הַשַּׁ֣חַר עָלָ֔ה וַיָּאִ֥יצוּ הַמַּלְאָכִ֖ים בְּל֣וֹט לֵאמֹ֑ר קוּם֩ קַ֨ח אֶֽת־אִשְׁתְּךָ֜ וְאֶת־שְׁתֵּ֤י בְנֹתֶ֙יךָ֙ הַנִּמְצָאֹ֔ת פֶּן־תִּסָּפֶ֖ה בַּעֲוֺ֥ן הָעִֽיר׃", "text": "And-as the-*šaḥar* *ʿālâ* *wa-yāʾîṣû* the-*malʾāḵîm* in-*Lôṭ* to-*lēʾmōr* *qûm* *qaḥ* *ʾeṯ*-*ʾištᵊḵā* *wə-ʾeṯ*-two *ḇᵊnōṯeḵā* the-*nimṣāʾōṯ* lest-*tissāpeh* in-*ʿăvōn* the-*ʿîr*.", "grammar": { "*šaḥar*": "noun masculine singular with definite article - the dawn", "*ʿālâ*": "Qal perfect 3rd person masculine singular - it came up", "*wa-yāʾîṣû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect 3rd person masculine plural - and they urged", "*malʾāḵîm*": "noun masculine plural with definite article - the angels/messengers", "*Lôṭ*": "proper noun - Lot", "*lēʾmōr*": "preposition + Qal infinitive construct - saying", "*qûm*": "Qal imperative masculine singular - arise", "*qaḥ*": "Qal imperative masculine singular - take", "*ʾištᵊḵā*": "noun feminine singular construct + 2nd person masculine singular suffix - your wife", "*ḇᵊnōṯeḵā*": "noun feminine plural construct + 2nd person masculine singular suffix - your daughters", "*nimṣāʾōṯ*": "Niphal participle feminine plural with definite article - the ones being found", "*tissāpeh*": "Niphal imperfect 2nd person masculine singular - you be swept away", "*ʿăvōn*": "noun masculine singular construct - iniquity of", "*ʿîr*": "noun feminine singular with definite article - the city" }, "variants": { "*yāʾîṣû*": "urged/hastened/pressed", "*nimṣāʾōṯ*": "being found/present/at hand", "*tissāpeh*": "be swept away/be destroyed/perish", "*ʿăvōn*": "iniquity/guilt/punishment" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Da morgenen gryte, skyndte englene på Lot og sa: 'Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal omkomme på grunn av byens skyld.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der det begyndte at dages, da skyndte Englene paa Loth og sagde: Staa op, tag din Hustru og dine to Døttre, som ere tilstede, at du ikke og ødelægges i Stadens Misgjerning.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when the morning arose, then the anls hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

• KJV 1769 norsk

  Når morgenen grydde, skyndte englene på Lot, og sa, "Reis deg, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli feid bort i byens synd."

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when the morning dawned, the angels urged Lot, saying, Arise, take your wife and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da morgenen kom, hastet englene Lot og sa: "Reis deg, ta din kone og dine to døtre som er her, så du ikke blir revet bort i byens straff."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da morgenrøden brøt frem, presset budbringerne Lot og sa: 'Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli revet bort i byens misgjerning.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Når morgenen gikk opp, skyndet englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, for at du ikke skal bli revet bort i byens synd.

• Norsk oversettelse av BBE

  Da morgenen grydde, oppmuntret englene Lot og sa: Stå opp, ta din kone og dine to døtre som er her, så dere ikke omkommer på grunn av byens synd.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And as the mornynge arose the angells caused Lot to spede him saynge. Stonde vp take thy wyfe and thy two doughters and that that is at hande lest thou perish in the synne of the cyte.

• Coverdale Bible (1535)

  Now whan the mornynge arose, the angels caused Lot to spede him, and sayde: Stonde vp, take thy wife & thy two doughters which are at hande, that thou also perishe not in the synne of this cite.

• Geneva Bible (1560)

  And when the morning arose, the Angels hasted Lot, saying, Arise, take thy wife and thy two daughters which are here, lest thou be destroyed in the punishment of the citie.

• Bishops' Bible (1568)

  And when the mornyng arose, the angels caused Lot to speede him, saying: Stande vp, take thy wyfe, and thy two daughters which be at hande, lest thou perishe in the sinne of the citie.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters, which are here; lest thou be consumed in the iniquity of the city.

• Webster's Bible (1833)

  When the morning arose, then the angels hurried Lot, saying, "Arise, take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And when the dawn hath ascended, then the messengers press upon Lot, saying, `Rise, take thy wife, and thy two daughters who are found present, lest thou be consumed in the iniquity of the city.'

• American Standard Version (1901)

  And when the morning arose, then the angels hastened Lot, saying, Arise, take thy wife, and thy two daughters that are here, lest thou be consumed in the iniquity of the city.

• Bible in Basic English (1941)

  And when morning came, the angels did all in their power to make Lot go, saying, Get up quickly and take your wife and your two daughters who are here, and go, for fear that you come to destruction in the punishment of the town.

• World English Bible (2000)

  When the morning came, then the angels hurried Lot, saying, "Get up! Take your wife, and your two daughters who are here, lest you be consumed in the iniquity of the city."

• NET Bible® (New English Translation)

  At dawn the angels hurried Lot along, saying,“Get going! Take your wife and your two daughters who are here, or else you will be destroyed when the city is judged!”

Referenced Verses

• 4 Mos 16:24-27 : 24 Si til menigheten; Gå vekk fra området rundt Korahs, Datans og Abirams telt. 25 Så reiste Moses seg og gikk til Datan og Abiram, og Israels eldste fulgte ham. 26 Han talte til menigheten: Jeg ber dere, gå bort fra disse onde menneskenes telt og rør ikke noe av det som tilhører dem, så dere ikke blir straffet for alle deres synder. 27 Så flyttet de seg bort fra teltet til Korah, Datan og Abiram, på alle sider, og Datan og Abiram kom ut og stilte seg i døråpningen til sine telt, sammen med sine koner, sønner og små barn.
• Ordsp 6:4-5 : 4 Unn deg ikke søvn til dine øyne, eller slumring til dine øyelokk. 5 Fri deg selv som et rådyr fra jegerens hånd, og som en fugl fra fuglefangeren.
• 2 Kor 6:2 : 2 For han sier: «Jeg bønnhørte deg i nådens tid, og på frelsens dag har jeg hjulpet deg.» Se, nå er den rette tid, se, nå er frelsens dag!
• Åp 18:4 : 4 Og jeg hørte en annen røst fra himmelen som sa: «Kom ut fra henne, mitt folk, så dere ikke deltar i hennes synder, og slik at dere ikke får del i hennes plager.»
• Hebr 3:7-8 : 7 Derfor, som Den Hellige Ånd sier: «I dag, om dere hører hans røst, 8 så forherd ikke deres hjerter, som ved opprøret på fristelsens dag i ørkenen,
• Luk 13:24-25 : 24 «Strev etter å komme inn gjennom den trange døren. For mange, sier jeg dere, skal søke å komme inn og ikke klare det. 25 Når husets herre en gang har reist seg og lukket døren, og dere begynner å stå utenfor og dunke på døren og si: 'Herre, Herre, lukk opp for oss', da skal han svare: 'Jeg kjenner dere ikke, eller hvor dere kommer fra.'
• 1 Mos 19:17 : 17 Da de hadde ført dem utenfor, sa en av dem: «Flykt for livet! Se deg ikke tilbake og bli ikke stående på sletten. Flykt til fjellene, så du ikke blir utslettet.»
• 1 Mos 19:22 : 22 «Skynd deg, flykt dit, for jeg kan ikke gjøre noe før du kommer dit.» Derfor ble byen kalt Soar.