Vers 12
Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.
Andre oversettelser
GT, oversatt fra Hebraisk
'Hans øyne er dypere enn vin, og hans tenner er hvitere enn melk.'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hans øyne er mørke av vin og hans tenner hvite av melk.
Norsk King James
Hans øyne skal være røde av vin, og hans tenner hvite som melk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Øynene hans er mørkere enn vin, tenner hvitere enn melk.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner er hvite av melk.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.
o3-mini KJV Norsk
Hoftet hans skal bli rødt av vin, og tennene hans hvite som melk.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hans øyne er mørkere enn vin, og hans tenner er hvitere enn melk.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
'His eyes are darker than wine, and his teeth whiter than milk.'
biblecontext
{ "verseID": "Genesis.49.12", "source": "חַכְלִילִ֥י עֵינַ֖יִם מִיָּ֑יִן וּלְבֶן־שִׁנַּ֖יִם מֵחָלָֽב", "text": "*ḥaklîlî* *ʿênayim* from-*yāyin* and-*ləben*-*šinnayim* from-*ḥālāb*", "grammar": { "*ḥaklîlî*": "adjective masculine singular construct - dark/red of", "*ʿênayim*": "noun feminine dual - eyes", "*yāyin*": "noun masculine singular - wine", "*ləben*": "adjective masculine singular construct - white of", "*šinnayim*": "noun feminine dual - teeth", "*ḥālāb*": "noun masculine singular - milk" }, "variants": { "*ḥaklîlî*": "dark/red/dull/flashing", "*ləben*": "white/bright" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hans øyne blir mørkere enn vin, og hans tenner hvitere enn melk.
Original Norsk Bibel 1866
Han er rødere i Øinene end Viin, og hvidere paa Tænderne end Melk.
King James Version 1769 (Standard Version)
His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
KJV 1769 norsk
Hans øyne er mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.
KJV1611 – Modern English
His eyes shall be red with wine, and his teeth white with milk.
Norsk oversettelse av Webster
Hans øyne skal være røde av vin, Hans tenner hvite av melk.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hans øyne er mørkere av vin, hans tenner hvitere av melk.
Norsk oversettelse av ASV1901
hans øyne skal være røde av vin, og hans tenner hvite av melk.
Norsk oversettelse av BBE
Hans øyne vil bli mørke av vin, og hans tenner hvite av melk.
Tyndale Bible (1526/1534)
his eyes are roudier than wyne ad his teeth whitter then mylke.
Coverdale Bible (1535)
His eyes are roudier then wyne, and his teth whyter then mylck.
Geneva Bible (1560)
His eyes shalbe red with wine, and his teeth white with milke.
Bishops' Bible (1568)
His eyes shalbe redde with wine, and his teeth whyte with mylke.
Authorized King James Version (1611)
His eyes [shall be] red with wine, and his teeth white with milk.
Webster's Bible (1833)
His eyes will be red with wine, His teeth white with milk.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Red `are' eyes with wine, And white `are' teeth with milk!
American Standard Version (1901)
His eyes shall be red with wine, And his teeth white with milk.
Bible in Basic English (1941)
His eyes will be dark with wine, and his teeth white with milk.
World English Bible (2000)
His eyes will be red with wine, his teeth white with milk.
NET Bible® (New English Translation)
His eyes will be red from wine, and his teeth white from milk.