Verse 14

Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to byrder.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Issakar er en sterk esel, liggende rolig mellom to oppholdsrom.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Issakar er et sterkt esel, som ligger mellom to byrder.

• Norsk King James

  Issakar er et sterkt esel som hviler mellom byrder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Issakar er et sterkt esel, som ligger mellom byrder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Issakar er et sterkt esel som ligger mellom kløvstiene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to byrder.

• o3-mini KJV Norsk

  Issachar er som et kraftig æsel som legger seg mellom to byrder.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Issakar er et sterkt esel som ligger blandt kløvbyrder.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Issachar is a strong donkey lying down between two burdens.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.14", "source": "יִשָּׂשכָ֖ר חֲמֹ֣ר גָּ֑רֶם רֹבֵ֖ץ בֵּ֥ין הַֽמִּשְׁפְּתָֽיִם", "text": "*yiśśāskār* *ḥămōr* *gārem* *rōbēṣ* between the-*mišpətāyim*", "grammar": { "*yiśśāskār*": "proper noun, masculine singular - Issachar", "*ḥămōr*": "noun masculine singular construct - donkey of", "*gārem*": "noun masculine singular - bone/strong", "*rōbēṣ*": "Qal participle masculine singular - lying down", "*mišpətāyim*": "noun masculine dual with definite article - the sheepfolds" }, "variants": { "*ḥămōr gārem*": "strong donkey/strong-boned ass", "*rōbēṣ*": "lying down/crouching/couching", "*mišpətāyim*": "sheepfolds/saddlebags/fireplaces/ash heaps" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Issakar er et sterkt esel som ligger mellom to lass.

• Original Norsk Bibel 1866

  Isaschar skal være et stærkbenet Asen, som ligger imellem tvende Bylter.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Issachar is a strong ass couching down between two burdens:

• KJV 1769 norsk

  Issakar er et sterkt esel som ligger ned mellom to bører.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Issachar is a strong donkey lying down between two burdens.

• Norsk oversettelse av Webster

  "Issakar er et sterkt esel, Ligger ned mellom sadelsekkene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Issakar er et kraftig esel, som ligger mellom gjerdestaurene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Issakar er et sterkt esel, som hviler mellom fårestallene:

• Norsk oversettelse av BBE

  Isaskar er et sterkt esel som hviler blant foldene.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Isachar is a stronge asse he couched him doune betwene.ij. borders

• Coverdale Bible (1535)

  Isachar shal be a stronge Asse, & laye him downe betwixte ye borders.

• Geneva Bible (1560)

  Issachar shalbe a strong asse, couching downe betweene two burdens:

• Bishops' Bible (1568)

  Isachar is a strong asse, couchyng hym downe betweene two burthens.

• Authorized King James Version (1611)

  Issachar [is] a strong ass couching down between two burdens:

• Webster's Bible (1833)

  "Issachar is a strong donkey, Lying down between the saddlebags.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Issacher `is' a strong ass, Crouching between the two folds;

• American Standard Version (1901)

  Issachar is a strong ass, Couching down between the sheepfolds:

• Bible in Basic English (1941)

  Issachar is a strong ass stretched out among the flocks:

• World English Bible (2000)

  "Issachar is a strong donkey, lying down between the saddlebags.

• NET Bible® (New English Translation)

  Issachar is a strong-boned donkey lying down between two saddlebags.

Referenced Verses

• 1 Mos 30:18 : 18 Da sa Lea: Gud har gitt meg lønn, fordi jeg ga min tjenestekvinne til min mann; derfor kalte hun ham Isakaar.
• 1 Krøn 12:32 : 32 Fra Isakars barn, menn som forsto tidens tegn og visste hva Israel burde gjøre, var lederne to hundre, og alle deres brødre fulgte deres ordre.
• 5 Mos 33:18 : 18 Om Sebulon sa han: Gled deg, Sebulon, når du drar ut; og du, Issakar, i dine telt.
• Jos 19:17-23 : 17 Den fjerde lotten falt på Isakars barn i henhold til deres familier. 18 Og deres grense var mot Jisreel, og Kezulot, og Sunem, 19 og Hafarajim, Sjon og Anaharot, 20 og Rabbit, Kisjon og Ebes, 21 og Remet, En-Gannim, En-Hadda og Bet-Passes. 22 Kysten nådde Tabor, Shahazima og Bet-Sjemesj; og grensens ender var ved Jordan; seksten byer med deres landsbyer. 23 Dette er arven til Isakars stamme i henhold til deres familier, byene og deres landsbyer.
• Dom 5:15-16 : 15 Og Issakars fyrster var med Debora; selv Issakar, og også Barak: han ble sendt til fots ned i dalen. For Rubens avdelinger var det store tanker i hjertet. 16 Hvorfor ble du i sauekveene for å høre flokkens bræking? For Rubens avdelinger var det store overveielser i hjertet.
• Dom 10:1 : 1 Etter Abimelek stod Tola, sønn av Pua og sønnesønn av Dodo, en mann fra Issakar, frem for å redde Israel. Han bodde i Shamir på Efraims fjell.