Verse 9

Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Juda er som en ung løve. Fra brødet er du steget opp, min sønn. Han bøyde seg ned og la seg som en løve; og som en løvinde, hvem tør å vekke ham?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Juda er en løveunge, fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg, la seg ned som en løve og som en gammel løve; hvem skal tørre å vekke ham?

• Norsk King James

  Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du steget opp; han bøyde seg ned, han la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem kan vekke ham?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Juda er en ung løve, du har steget opp fra byttet, min sønn! Han legger seg ned, strukket ut som en løve, og som en hunløve; hvem våger å vekke ham?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En ung løve er Juda. Fra byttet er du steget opp, min sønn; han slår seg ned, bøyer seg, som en løve, og som en løvinne - hvem skal få ham til å reise seg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Juda er en ung løve; fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han setter seg ned, ligger som en løve, og som en gammel løve; hvem tør vekke ham?

• o3-mini KJV Norsk

  Judah er som en løveunge; du, min sønn, har tatt byttet. Han har bøyet seg, lagt seg som en løve og som en gammel løve – hvem kan vekke ham?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du reist deg. Han bøyde seg ned, han la seg som en løve, som en hunnløve; hvem våger å reise ham opp?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Judah is a lion's cub; from the prey, my son, you have gone up. He stoops down, he crouches like a lion, and like a lioness—who dares to rouse him?

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.49.9", "source": "גּ֤וּר אַרְיֵה֙ יְהוּדָ֔ה מִטֶּ֖רֶף בְּנִ֣י עָלִ֑יתָ כָּרַ֨ע רָבַ֧ץ כְּאַרְיֵ֛ה וּכְלָבִ֖יא מִ֥י יְקִימֶֽנּוּ", "text": "*gûr* *ʾaryēh* *yəhûdāh* from-*ṭerep* *bənî* *ʿālîtā* *kāraʿ* *rābaṣ* like-*ʾaryēh* and-like-*lābîʾ* who *yəqîmennû*", "grammar": { "*gûr*": "noun masculine singular construct - cub of", "*ʾaryēh*": "noun masculine singular - lion", "*yəhûdāh*": "proper noun, masculine singular - Judah", "*ṭerep*": "noun masculine singular - prey/torn flesh", "*bənî*": "noun masculine singular construct with 1st singular suffix - my son", "*ʿālîtā*": "Qal perfect 2nd masculine singular - you went up", "*kāraʿ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he stooped down", "*rābaṣ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he crouched", "*ʾaryēh*": "noun masculine singular - lion", "*lābîʾ*": "noun masculine singular - lion/lioness", "*yəqîmennû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - he will rouse him" }, "variants": { "*gûr ʾaryēh*": "lion's cub/whelp of a lion", "*ṭerep*": "prey/torn flesh/food", "*ʿālîtā*": "you went up/ascended/grew up", "*kāraʿ*": "he stooped down/bowed down/crouched", "*rābaṣ*": "he crouched/lay down/reclined", "*lābîʾ*": "lion/lioness/great lion" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han ligger ned, strakt ut som en løve og som en hunløve – hvem våger å vekke ham?

• Original Norsk Bibel 1866

  Juda er en ung Løve, du opsteg fra Rov, min Søn! han haver bøiet sig, han laae som en Løve og som en stor Løve; hvo vil vække ham?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

• KJV 1769 norsk

  Juda er en ung løve: fra byttet, min sønn, er du steget opp: han bøyde seg ned, la seg som en løve, og som en gammel løve; hvem skal vekke ham?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Judah is a lion's whelp: from the prey, my son, you have gone up: he stooped down, he crouched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

• Norsk oversettelse av Webster

  Juda er en løveunge. Fra byttet, min sønn, har du steget opp. Han legger seg ned som en løve, Som en løvinne. Hvem vil vekke ham?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Juda er en løveunge. Fra byttet har du, min sønn, reist deg. Han legger seg ned, strekker seg som en løve, som en hunnløve – hvem våger å vekke ham?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Juda er en løveunge; fra byttet, min sønn, har du steget opp: han bøyde seg ned, han satte seg som en løve, og som en løvinne; hvem skal vekke ham?

• Norsk oversettelse av BBE

  Juda er en ung løve; du har vokst deg sterk, min sønn, som en løve fullmatet; nå hviler han som en utstrakt løve og som en gammel løve; hvem vil vekke ham?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Iuda is a lions whelpe. Fro spoyle my sonne thou art come an hye: he layde him downe and couched himselfe as a lion and as a lionesse. Who dare stere him vp?

• Coverdale Bible (1535)

  Iuda is a yonge lyon, thou art come vp hye my sonne, fro the spoyle. He kneled downe and couched himself as a lyon & as a lionesse: who wil rayse him vp?

• Geneva Bible (1560)

  Iudah, as a Lions whelpe shalt thou come vp from the spoyle, my sonne. He shall lye downe and couche as a Lion, and as a Lionesse: Who shall stirre him vp?

• Bishops' Bible (1568)

  Iuda is a lions whelpe: fro thy spoyle my sonne thou art come on hye. He layed him downe, and couched himselfe as a lion, and as a lionesse: who wyll stirre hym vp?

• Authorized King James Version (1611)

  Judah [is] a lion's whelp: from the prey, my son, thou art gone up: he stooped down, he couched as a lion, and as an old lion; who shall rouse him up?

• Webster's Bible (1833)

  Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, As a lioness. Who will rouse him up?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A lion's whelp `is' Judah, For prey, my son, thou hast gone up; He hath bent, he hath crouched as a lion, And as a lioness; who causeth him to arise?

• American Standard Version (1901)

  Judah is a lion's whelp; From the prey, my son, thou art gone up: He stooped down, he couched as a lion, And as a lioness; who shall rouse him up?

• Bible in Basic English (1941)

  Judah is a young lion; like a lion full of meat you have become great, my son; now he takes his rest like a lion stretched out and like an old lion; by whom will his sleep be broken?

• World English Bible (2000)

  Judah is a lion's cub. From the prey, my son, you have gone up. He stooped down, he crouched as a lion, as a lioness. Who will rouse him up?

• NET Bible® (New English Translation)

  You are a lion’s cub, Judah, from the prey, my son, you have gone up. He crouches and lies down like a lion; like a lioness– who will rouse him?

Referenced Verses

• 4 Mos 24:9 : 9 Han la seg ned som en løve, og som en stor løve; hvem skal vekke ham? Velsignet er den som velsigner deg, og forbannet er den som forbanner deg.
• 4 Mos 23:24 : 24 Se, folket skal reise seg som en stor løve, og løfte seg som en ung løve: de skal ikke legge seg før de har fortært byttet, og drukket blodet av de drepte.
• Åp 5:5 : 5 Men en av de eldste sa til meg: «Gråt ikke. Se, løven av Judas stamme, Davids rotskudd, har seiret og kan åpne boken og bryte dens sju segl.»
• Hos 5:14 : 14 For jeg vil være som en løve for Efraim, som en ung løve for Judas hus; jeg, ja, jeg vil rive i stykker og fare bort, jeg vil ta bort, og ingen skal redde ham.
• Mika 5:8 : 8 Og resten av Jakob skal være blant hedningene midt blant mange folk som en løve blant skogens dyr, som en ung løve blant flokkene av sauer: som om han går gjennom, tramper ned og river i stykker, og ingen kan berge.
• 1 Kor 15:24 : 24 Så kommer enden, når han overgir riket til Gud Fader, etter at han har tilintetgjort all makt, myndighet og herredømme.
• Esek 19:5 : 5 Da hun så at hun hadde ventet forgjeves, og hennes håp var tapt, tok hun en annen av sine unger og gjorde ham til en ung løve.
• Hos 5:4 : 4 De vil ikke handle slik at de vender seg til deres Gud; for en ånd av utroskap er midt iblant dem, og de har ikke kjent Herren.