Verse 1

Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.'

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus. For jeg har sett at du er rettferdig i denne generasjonen.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for deg har jeg sett som rettferdig for meg i denne generasjon.

• Norsk King James

  Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og familien din, for jeg har sett at du er rettferdig i denne generasjonen.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Herren sa til Noah: Gå inn i Arken, du og hele familien din, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og Herren sa til Noah: «Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har funnet deg rettferdig for meg i denne generasjonen.»

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren sa til Noah: 'Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.'

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN sa til Noah: «Kom du og hele husstanden din inn i arken, for jeg har sett deg som rettferdig i denne generasjonen.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for mine øyne i denne generasjonen.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Then the Lord said to Noah, 'Enter the ark, you and all your household, because I have seen that you are righteous before me in this generation.'

• biblecontext

  { "verseID": "Genesis.7.1", "source": "וַיֹּ֤אמֶר יְהוָה֙ לְנֹ֔חַ בֹּֽא־אַתָּ֥ה וְכָל־בֵּיתְךָ֖ אֶל־הַתֵּבָ֑ה כִּֽי־אֹתְךָ֥ רָאִ֛יתִי צַדִּ֥יק לְפָנַ֖י בַּדּ֥וֹר הַזֶּֽה׃", "text": "*wə-yōʾmer YHWH* to-*Nōaḥ* *bōʾ*-you and-all-*bêtəkā* to-the-*tēbâ* for-*ʾōtəkā rāʾîtî ṣaddîq* before-me in-the-*dôr* the-this", "grammar": { "*wə-yōʾmer*": "waw consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he said", "*YHWH*": "divine name, subject of verb", "*Nōaḥ*": "proper noun, indirect object with preposition *lə-*", "*bōʾ*": "qal imperative, masculine singular - come/enter", "*bêtəkā*": "noun + 2nd masculine singular possessive suffix - your house/household", "*tēbâ*": "feminine noun in absolute form - ark/vessel", "*ʾōtəkā*": "direct object marker + 2nd masculine singular suffix - you", "*rāʾîtî*": "qal perfect, 1st singular - I have seen", "*ṣaddîq*": "adjective, masculine singular - righteous", "*dôr*": "masculine noun - generation" }, "variants": { "*bêtəkā*": "household/family/house", "*tēbâ*": "ark/chest/vessel", "*ṣaddîq*": "righteous/just/innocent", "*dôr*": "generation/age/cycle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren sa til Noah: 'Gå inn i arken, du og hele din husstand, for jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne generasjonen.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og, Herren sagde til Noe: Gak ind, du og dit ganske Huus, i Arken; thi jeg haver seet dig (at være) retfærdig for mig i denne Slægt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this neration.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig foran meg i denne generasjonen.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD said to Noah, "Go, you and all your household, into the ark; for I have seen you as righteous before Me in this generation."

• Norsk oversettelse av Webster

  Yahweh sa til Noah: "Kom inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett din rettferdighet i denne generasjonen."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og Herren sa til Noah: 'Kom inn, du og hele ditt hus, i arken, for deg har jeg sett rettferdig for meg i denne generasjonen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og Herren sa til Noah: Gå inn i arken, du og hele ditt hus, for jeg har sett at du er rettferdig for meg i denne generasjonen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og Herren sa til Noah: Ta med hele din familie og gå inn i arken, for i denne generasjonen har jeg bare sett deg som rettferdig.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And the LORde sayd vnto Noe: goo in to the arcke both thou and all thy houssold. For the haue I sene rightuous before me in thys generacion.

• Coverdale Bible (1535)

  And ye LORDE sayde vnto Noe: Go in to the Arcke thou & thy whole house: for the haue I sene righteous before me at this tyme.

• Geneva Bible (1560)

  And the Lord said vnto Noah, Enter thou and all thine house into the Arke: for thee haue I seene righteous before me in this age.

• Bishops' Bible (1568)

  And the Lord said vnto Noah: come thou and al thy house into ye arke: for thee haue I seen ryghteous before me in this generation.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ And the LORD said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ark, for I have seen your righteousness before me in this generation.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And Jehovah saith to Noah, `Come in, thou and all thy house, unto the ark, for thee I have seen righteous before Me in this generation;

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah said unto Noah, Come thou and all thy house into the ark; for thee have I seen righteous before me in this generation.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord said to Noah, Take all your family and go into the ark, for you only in this generation have I seen to be upright.

• World English Bible (2000)

  Yahweh said to Noah, "Come with all of your household into the ship, for I have seen your righteousness before me in this generation.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD said to Noah,“Come into the ark, you and all your household, for I consider you godly among this generation.

Referenced Verses

• 1 Mos 6:9 : 9 Dette er Noahs slektshistorie: Noah var en rettferdig mann, fullkommen blant sine samtidige, og Noah vandret med Gud.
• Matt 24:37-39 : 37 Som i Noahs dager, slik skal også Menneskesønnens komme være. 38 For som i tiden før vannflommen, da mennesker spiste og drakk, giftet seg og ga sine barn til ekte, helt til den dagen Noah gikk inn i arken, 39 og de visste ingenting før vannflommen kom og tok dem alle bort—slik skal også Menneskesønnens komme være.
• 1 Mos 7:13 : 13 Samme dag gikk Noah, og hans sønner Sem, Kam og Jafet, Noahs kone, og hans tre svigerdøtre inn i arken;
• Luk 17:26 : 26 Og som det var i Noahs dager, slik skal det også være i Menneskesønnens dager:
• 1 Mos 7:7 : 7 Og Noah gikk inn i arken sammen med sine sønner, sin kone og sine svigerdøtre, på grunn av flommens vann.
• Hebr 11:7 : 7 Ved tro bygde Noah, etter at han var blitt advart av Gud om det som ennå ikke var synlig, en ark for å redde sin familie. Gjennom dette fordømte han verden og ble arving til den rettferdighet som er av tro.
• 1 Pet 3:20 : 20 de som tidligere hadde vært ulydige, dengang Gud tålmodig ventet i Noahs dager mens arken ble bygget, der bare noen få, åtte sjeler, ble frelst gjennom vann.
• 2 Pet 2:5-9 : 5 og heller ikke sparte den gamle verden, men reddet Noah, rettferdighetens forkynner, sammen med sju andre da han sendte flommen over de ugudeliges verden; 6 og da han la byene Sodoma og Gomorra i aske og dømte dem til undergang, slik at han gjorde dem til et advarende eksempel for dem som senere ville leve ugudelig; 7 og når han reddet den rettferdige Lot, som led under de ugudeliges skamløse livsførsel, 8 (for denne rettferdige mannen ble plaget dag etter dag i sin rettferdige sjel av de lovløse gjerninger han så og hørte mens han bodde blant dem), 9 da vet Herren hvordan han skal fri de gudfryktige ut av prøvelser og bevare de urettferdige under straff helt fram til dommens dag.
• Apg 2:39 : 39 For løftet gjelder dere, barna deres, og alle som er langt borte — så mange som Herren vår Gud kaller.»
• Fil 2:15-16 : 15 så dere kan være uklanderlige og rene, Guds barn uten lyte midt i en vrang og fordervet slekt. Blant dem skinner dere som lys i verden, 16 idet dere holder fast på livets ord. Da kan jeg få ros på Kristi dag for at jeg ikke har løpt forgjeves eller arbeidet forgjeves.
• Job 5:19-24 : 19 Han skal fri deg fra seks trengsler, ja, i syv skal intet ondt ramme deg. 20 I hungersnød skal han løskjøpe deg fra døden, og i krig fra sverdet. 21 Du skal skjules for tunge­smerten, og du skal ikke frykte ødeleggelse når den kommer. 22 Ved ødeleggelse og hungersnød skal du le; du skal ikke frykte jordens ville dyr. 23 For du skal ha pakt med markens steiner, og markens dyr skal være i fred med deg. 24 Og du skal vite at din bolig er trygg; du skal besøke ditt hjem og ikke synde.
• Sal 33:18-19 : 18 Se, Herrens øye hviler på dem som frykter ham, på dem som håper på hans nåde. 19 For å redde deres sjel fra døden og holde dem i live i hungersnød.
• Sal 91:1-9 : 1 Den som bor i den Høyestes hemmelige sted, skal være under den Allmektiges beskyttelse. 2 Jeg vil si om Herren: Han er min tilflukt og min festning, min Gud som jeg setter min lit til. 3 Han skal fri deg fra fuglefangerens snare og fra den ødeleggende pest. 4 Han skal dekke deg med sine fjær, og under hans vinger skal du finne tilflukt; hans trofasthet skal være ditt skjold og vern. 5 Du skal ikke frykte for redselen om natten, heller ikke for pilen som flyr om dagen, 6 heller ikke for pesten som går i mørket, eller for ødeleggelsen som herjer ved middagstid. 7 Tusen skal falle ved din side, og ti tusen ved din høyre hånd, men det skal ikke komme nær deg. 8 Bare med dine øyne skal du se og skue de ugudeliges lønn. 9 Fordi du har gjort Herren, som er min tilflukt, den Høyeste, til din bolig, 10 skal intet ondt hende deg, og ingen plage skal komme nær din bolig.
• Ordsp 10:6-7 : 6 Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold fyller de ugudeliges munn. 7 Minnet om de rettferdige er en velsignelse, men de ondes navn vil råtne.
• Ordsp 14:26 : 26 I frykten for Herren er det sterk tillit, og hans barn skal ha et tilfluktssted.
• Ordsp 18:10 : 10 Herrens navn er et sterkt tårn: den rettferdige løper til det og blir trygg.
• Jes 3:10-11 : 10 Si til de rettferdige at det skal gå dem vel, for de skal nyte frukten av sine gjerninger. 11 Ve de ugudelige, for det skal gå dem ille; for det som deres hender har gjort, skal bli gitt dem.
• Jes 26:20-21 : 20 Kom, mitt folk, gå inn i dine kamre og lukk dine dører rundt deg; gjem deg for en liten stund, inntil harme går over. 21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
• Esek 9:4-6 : 4 Og Herren sa til ham: Gå gjennom byen, midt i Jerusalem, og sett et merke på pannen til de menn som sukker og gråter over alle de avskyelighetene som gjøres der. 5 Og til de andre sa han da jeg hørte det: Følg etter ham gjennom byen og slå til; la ikke øynene deres skåne, og ha ingen medlidenhet. 6 Drep fullstendig, både gamle og unge, både jomfruer, små barn og kvinner; men kom ikke nær noen mann som har merket; og begynn ved min helligdom. Da begynte de med de eldste som var foran huset.
• Sef 2:3 : 3 Søk Herren, alle dere ydmyke på jorden, dere som har fulgt hans rettferdighet; søk rettferdighet, søk ydmykhet. Kanskje dere vil bli skjult på Herrens vredes dag.
• Ordsp 10:9 : 9 Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.
• Ordsp 11:4-8 : 4 Rikdom hjelper ikke på vredens dag, men rettferdigheten redder fra døden. 5 Den rettferdiges uskyld skal styre hans vei, men den onde vil falle på grunn av sin ondskap. 6 Den rettferdiges rettferdighet skal redde dem, men overtredere vil fanges i sin egen ondskap. 7 Når en ond mann dør, dør også hans forventning, og de urettferdiges håp forsvinner. 8 Den rettferdige reddes ut av trengsel, og den onde kommer i hans sted.