Verse 26

Og Herren, hærskarenes Gud, skal svinge en svøpe over ham, som i slaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; deres stav mot havet, som da han løftet den opp i Egypt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og Herren, hærskarenes Gud, vil løfte en svøpe over ham, som da Midians folk ble slått på Oreb-klippen, og hans stav skal hvile over havet, og han vil svinge den som han gjorde mot Egypten.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke en svøpe for ham etter slaget mot Midian ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, skal han også løfte den opp på samme måte som i Egypt.

• Norsk King James

  Og Herren av hærer skal reise opp en pisk for ham i henhold til nedslaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; og som hans stav var over havet, slik skal han løfte den opp etter Egypts vis.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herren, hærskarenes Gud, vil sveipe en svøpe over ham som ved Midjan-slaget på Oreb-klippen; han vil løfte sin stav over havet som i Egypten.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren, hærskarenes Gud, vil løfte pisken mot dem, som han slo Midian ved Orovs klippe med; hans stav vil være over havet, og han vil løfte den slik han gjorde i Egypt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og Herren, hærskarenes Gud, skal svinge en svøpe over ham, som i slaktingen av Midian ved Oreb-fjellet; deres stav mot havet, som da han løftet den opp i Egypt.

• o3-mini KJV Norsk

  Og HERREN over hærskarene skal reise en dom for ham, lik den slakt Midian utøvde ved Oreb-fjellet; slik som hans stav en gang var over havet, skal han nå løfte den på samme måte som i Egypt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Herren, hærskarenes Gud, skal oppvekke mot ham en svøpe som ved Midians slag på klippen ved Oreb. Hans stav skal være over havet, og han skal løfte den som i Egypt.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD of Hosts will stir up a scourge against them as He did at the slaughter of Midian at the rock of Oreb; and He will raise His staff over the sea as He did in Egypt.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.10.26", "source": "וְעוֹרֵר עָלָיו יְהוָה צְבָאוֹת שׁוֹט כְּמַכַּת מִדְיָן בְּצוּר עוֹרֵב וּמַטֵּהוּ עַל־הַיָּם וּנְשָׂאוֹ בְּדֶרֶךְ מִצְרָיִם", "text": "*weʿôrēr* *ʿālāyw* *Yhwh* *ṣebāʾôt* *šôṭ* *kemakkat* *midyān* *beṣûr* *ʿôrēb* *ûmaṭṭēhû* *ʿal*-*hayyām* *ûneśāʾô* *bedereḵ* *miṣrāyim*", "grammar": { "*weʿôrēr*": "waw conjunction + polel perfect, 3rd person masculine singular - and will stir up", "*ʿālāyw*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - against him", "*Yhwh*": "divine name - YHWH/LORD", "*ṣebāʾôt*": "noun, feminine plural - of hosts/armies", "*šôṭ*": "noun, masculine singular - whip/scourge", "*kemakkat*": "preposition + noun, feminine singular construct - like the striking of", "*midyān*": "proper noun - Midian", "*beṣûr*": "preposition + noun, masculine singular construct - at rock of", "*ʿôrēb*": "proper noun - Oreb", "*ûmaṭṭēhû*": "waw conjunction + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and his staff", "*ʿal*": "preposition - over", "*hayyām*": "definite article + noun, masculine singular - the sea", "*ûneśāʾô*": "waw conjunction + qal perfect, 3rd person masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - and he will lift it", "*bedereḵ*": "preposition + noun, masculine singular construct - in the way of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt" }, "variants": { "*ʿûr*": "stir up/awaken/rouse", "*šôṭ*": "whip/scourge/lash", "*makkāh*": "blow/striking/wound/defeat", "*ṣûr*": "rock/cliff/boulder", "*nāśāʾ*": "lift/carry/raise/bear", "*dereḵ*": "way/road/path/manner" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herren over hærskarene vil svinge en svøpe mot dem, som Midian på Orebs klippe, og hans stav vil være over havet. Han vil løfte den slik som i Egypten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den Herre Zebaoth skal opvække en Svøbe over ham, som i Midians Slag paa Orebs Klippe, og sin Stav, (som han brugte) ved Havet, den skal han og opløfte paa den Viis, som i Ægypten.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

• KJV 1769 norsk

  Og Herren, hærskarenes Gud, skal oppvække en svøpe mot ham, som Midjans nederlag ved Oreb-klippen; og som hans stav var over havet, slik skal han løfte den igjen, som i Egypt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and as his rod was upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herren, hærskarenes Gud, vil oppreise en svepe mot dem, som i Midjans slakt ved Orebs stein, og hans stav skal være over havet, og han vil løfte den opp som han gjorde i Egypt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herren, hærskarenes Gud, vil svinge en svepe mot dem som da Midian ved Oreb-klippen, og som staven over havet som han løftet slik som i Egypt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hærskarenes Herre vil reise en svøpe mot ham, som i Midjan-slaget ved steinen Oreb: og hans stav vil være over havet, og han vil løfte den som Egypt.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og hærskarenes Gud vil svinge en pisk mot ham, som når han overvant Midjan ved Oreb-klippen: og hans stav vil bli løftet mot dem som det var mot egypterne.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer the LORDE of hoostes shal prepare a scourge for him, like as was the punyshmet of Madia vpo ye mount of Oreb. And he shal lift vp his rod ouer the see, as he dyd somtyme ouer the Egiptians.

• Geneva Bible (1560)

  And ye Lord of hostes shal raise vp a scourge for him, according to the plague of Midian in the rocke Oreb: & as his staffe was vpon the Sea, so he will lift it vp after the maner of Egypt.

• Bishops' Bible (1568)

  Moreouer, the Lorde of hoastes shall stirre vp a scourge for him, like as was the slaughter of Madian vpo the rocke Oreb, and as the destruction of the Egyptians when he lyfted vp his rod vpon the sea.

• Authorized King James Version (1611)

  And the LORD of hosts shall stir up a scourge for him according to the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and [as] his rod [was] upon the sea, so shall he lift it up after the manner of Egypt.

• Webster's Bible (1833)

  Yahweh of Hosts will stir up against him a scourge, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and his rod will be over the sea, and he will lift it up after the manner of Egypt.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And awaking for him is Jehovah of Hosts, A scourge like the smiting of Midian at the rock Oreb, And his rod `is' over the sea, And he hath lifted it in the way of Egypt.

• American Standard Version (1901)

  And Jehovah of hosts will stir up against him a scourge, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb: and his rod will be over the sea, and he will lift it up after the manner of Egypt. [

• Bible in Basic English (1941)

  And the Lord of armies will be shaking a whip against him, as when he overcame Midian at the rock of Oreb: and his rod will be lifted up against them as it was against the Egyptians.

• World English Bible (2000)

  Yahweh of Armies will stir up a scourge against him, as in the slaughter of Midian at the rock of Oreb. His rod will be over the sea, and he will lift it up like he did against Egypt.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies is about to beat them with a whip, similar to the way he struck down Midian at the rock of Oreb. He will use his staff against the sea, lifting it up as he did in Egypt.

Referenced Verses

• Jes 9:4 : 4 For du har brutt det tunge åket, staven over skulderen, og undertrykkerens kjepp, som på Midians dag.
• Dom 7:25 : 25 Og de fanget to fyrster av midianittene, Oreb og Seb; de drepte Oreb ved Orebs klippe, og Seb drepte de ved Sebs vinpresse, og forfulgte midianittene, og brakte Orebs og Sebs hoder til Gideon på den andre siden av Jordan.
• 2 Kong 19:35 : 35 Den natten gikk Herrens engel ut og slo 185.000 i assyrernes leir; da folket stod opp tidlig om morgenen, lå alle de døde kroppene der.
• Neh 9:10-11 : 10 Du utførte tegn og under på Farao, hans tjenere og hele folket i hans land, for du visste at de handlet hovmodig mot dem. Slik fikk du et navn som står ved makt den dag i dag. 11 Du delte sjøen foran dem, slik at de gikk tvers gjennom sjøen på tørt land; de som forfulgte dem, kastet du i dypet som en stein i de veldige vannene.
• Sal 35:23 : 23 Reis deg og våkn opp til min rett, til min sak, min Gud og min Herre.
• Sal 83:11 : 11 La deres ledere bli som Oreb og Zeeb; ja, alle deres fyrster som Sebah og Salmunna.
• Sal 106:10-11 : 10 Han reddet dem fra fiendens hånd og løskjøpte dem fra motstanderens makt. 11 Og vannet dekket deres fiender; ingen av dem ble igjen.
• 2 Mos 14:16 : 16 Men du, løft din stav og strekk ut din hånd over havet, og del det, så skal Israels barn gå på tørr grunn gjennom havet.
• 2 Mos 14:25-27 : 25 og tok av hjulene på deres vogner, så de kjørte tungt, så egypterne sa: La oss flykte fra Israel, for Herren kjemper for dem mot egypterne. 26 Og Herren sa til Moses: Strekk ut din hånd over havet, så vannet kommer tilbake over egypterne, over deres vogner og ryttere. 27 Og Moses rakte ut sin hånd over havet, og da morgenen kom tilbake, vendte havet tilbake til sin kraft; og egypterne flyktet mot det; og Herren veltet egypterne midt i havet.
• Jes 10:16-19 : 16 Derfor skal Herren, hærskarenes Gud, sende tæring blant hans mektige; og under hans herlighet skal det antennes en ild som brenner. 17 Israels lys skal bli en ild, og hans hellige til en flamme; og den skal brenne opp og fortære hans tornekratt og tistler på én dag. 18 Den skal fortære hans prakts skog og fruktbare mark, både sjel og kropp, og de skal være som når en faneholder besvimer. 19 Og de gjenværende trærne i hans skog skal være så få at et barn kan skrive dem ned.
• Jes 10:24 : 24 Derfor sier Herren, hærskarenes Gud: Mitt folk som bor på Sion, vær ikke redd for Assyria. Han skal slå deg med en stokk og løfte opp sin stav mot deg, som i Egypt.
• Jes 11:16 : 16 Det skal bli en vei for resten av hans folk fra Assyria, slik det var for Israel den dagen de dro opp fra landet Egypt.
• Jes 37:36-38 : 36 Da gikk Herrens engel ut og slo i assyrernes leir, et hundre og åttifem tusen menn. Da de stod opp tidlig om morgenen, se, lå alle der som døde kropper. 37 Så dro Sankerib, Assyrias konge, bort, vendte tilbake og bodde i Ninive. 38 Og det skjedde mens han tilba i tempelet til sin gud Nisrok, at Adrammelek og Sareser, sønnene hans, slo ham med sverdet, og flyktet inn i Armenias land. Og Esarhaddon, hans sønn, ble konge i hans sted.
• Jes 51:9-9 : 9 Våkn opp, våkn opp, ifør deg styrke, Herrens arm; våkn opp, som i eldgamle dager, i de gamle generasjonenes tid. Er det ikke du som hogd Rahab i stykker og såret dragen? 10 Er det ikke du som tørket opp havet, det store dypets vann; som gjorde havets dybder til en vei for de løskjøpte å passere over?
• Hab 3:7-9 : 7 Jeg så teltene i Kusjan under trengsel, og teltene i Midians land skalv. 8 Var Herren vred på elvene? Var din harme mot elvene? Var din vrede mot havet, da du red på dine hester og dine vogner til frelse? 9 Din bue ble avdekket helt, i henhold til løftene til stammene, ditt ord. Selah. Du kløvde jorden med elver. 10 Fjellene så deg og skalv; vannstrømmen gikk forbi; dypet løftet sin røst, det hevet sine hender høyt. 11 Solen og månen stod stille på sin plass; ved lysstrålen fra dine piler gikk de, ved lyset fra ditt glitrende spyd. 12 Du marsjerte gjennom landet i harme, du slo ned hedningene i vrede. 13 Du gikk ut for å frelse ditt folk, for å frelse med din salvede; du knuste hodet på den onde husherren, blottla grunnmuren frem til nakken. Selah. 14 Du stakk igjennom hodet på deres landsbyer med hans staver: de kom som en storm for å spre meg; deres glede var som å fortære de fattige i hemmelighet. 15 Du vandret gjennom havet med dine hester, gjennom store vannmasser.
• Åp 11:18 : 18 Og nasjonene ble harme, og din vrede er kommet og tiden da de døde skal dømmes, og da du skal gi lønn til dine tjenere, profetene, og til de hellige, og til dem som frykter ditt navn, de små og de store, og ødelegge dem som ødelegger jorden.
• Åp 19:15 : 15 Fra hans munn gikk det ut et skarpt sverd, som han skulle slå folkeslagene med. Han skal styre dem med jernstav, og han trår Guds, Den Allmektiges, harme og vredes vinpresse.