Verse 14

Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som en forfulgt gasell og som en flokk uten noen til å samle dem, vil hver og en vende seg mot sitt eget folk, og hver og en flykte til sitt eget land.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og det skal være som en jaget hjort, og som en flokk uten samler: hver mann skal vende seg til sitt eget folk, og hver og en skal flykte til sitt eget land.

• Norsk King James

  Og det skal være som en hjort som blir jaget, og som en sau som ingen tar seg av: hver mann skal vende tilbake til sitt eget folk, og hver enkelt skal flykte til sitt eget land.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som en jaget gasell, som et får ingen samler, vil de vende seg til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det vil være som en jaget rådyr, eller som sauer uten gjeter; hver vil vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det skal bli som en jaget gasell, og som en sau som ingen tar seg av; de skal vende seg hver til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

• o3-mini KJV Norsk

  Det skal bli som et jaget rådyr eller som et lam ingen fanger; hver og en vil vende tilbake til sitt folk og flykte til sitt eget land.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som en bortdrevet gasell og som en flokk uten noen som samler dem, vil hver mann vende tilbake til sitt folk, og hver flykte til sitt eget land.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Like a hunted gazelle, like sheep without a shepherd, each will return to his own people, each will flee to his own land.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.13.14", "source": "וְהָיָה֙ כִּצְבִ֣י מֻדָּ֔ח וּכְצֹ֖אן וְאֵ֣ין מְקַבֵּ֑ץ אִ֤ישׁ אֶל־עַמּוֹ֙ יִפְנ֔וּ וְאִ֥ישׁ אֶל־אַרְצ֖וֹ יָנֽוּסוּ׃", "text": "*Wə*-*hāyāh* like-*ṣəḇî* *muddāḥ* *û*-like-*ṣōʾn* *wə*-none *məqabbēṣ* *ʾîš* to-*ʿammô* *yip̄nû* *wə*-*ʾîš* to-*ʾarṣô* *yānûsû*", "grammar": { "*wəhāyāh*": "conjunction + verb, Qal perfect, 3rd masculine singular - and it will be", "*kiṣəḇî*": "preposition + noun, masculine, singular - like a gazelle", "*muddāḥ*": "verb, Hophal participle, masculine singular - driven away/hunted", "*ûḵəṣōʾn*": "conjunction + preposition + noun, feminine, singular - and like sheep/flock", "*wəʾên*": "conjunction + particle of negation - and there is not", "*məqabbēṣ*": "verb, Piel participle, masculine singular - one gathering/collecting", "*ʾîš*": "noun, masculine, singular - man/each one", "*ʾel-ʿammô*": "preposition + noun, masculine, singular + 3rd masculine singular suffix - to his people", "*yip̄nû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will turn", "*wəʾîš*": "conjunction + noun, masculine, singular - and each one", "*ʾel-ʾarṣô*": "preposition + noun, feminine, singular + 3rd masculine singular suffix - to his land", "*yānûsû*": "verb, Qal imperfect, 3rd masculine plural - they will flee" }, "variants": { "*ṣəḇî*": "gazelle/deer/roe", "*muddāḥ*": "driven away/hunted/scattered", "*ṣōʾn*": "sheep/flock/small cattle", "*məqabbēṣ*": "one gathering/collecting/shepherding", "*yip̄nû*": "will turn/turn toward/face", "*yānûsû*": "will flee/run away/escape" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som et jaget rådyr og som en saueflokk uten noen som samler dem, skal hver mann vende seg til sitt eget folk, og hver flykte til sitt eget land.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og den skal være som en forjagen Raa og som et Faar, hvilket Ingen samler; de skulle vende sig, hver til sit Folk, og flye, hver til sit Land.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

• KJV 1769 norsk

  Og det skal være som en jaget gasell, og som en sau ingen samler opp: hver mann skal vende tilbake til sitt eget folk, og flykte til sitt eget land.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And it will be as the hunted roe, and as a sheep that no man takes up: every man will turn to his own people, and everyone will flee to his own land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det skal skje, at som en jaget gasell og som sauer uten noen som samler dem, skal de hver vende seg til sitt eget folk, og flykte hver til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og det skal være som en hind som er jaget, Og som en flokk uten samler, Hver mann vender seg til sitt eget folk, Og hver flykter til sitt land.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og det skal skje at som en jaget hjort, og som sauer uten hyrde, skal enhver vende seg til sitt eget folk og flykte til sitt eget land.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og det vil bli slik at, som en hjort på flukt og som bortkomne får, vil hver mann vende tilbake til sitt folk og sitt land.

• Coverdale Bible (1535)

  And Babilon shalbe as an hunted or chased doo, and as a flocke wt out a shepherde. Euery ma shal turne to his owne people, & fle echone into his owne londe.

• Geneva Bible (1560)

  And it shall be as a chased doe, and as a sheepe that no man taketh vp. euery man shall turne to his owne people, and flee eche one to his owne lande.

• Bishops' Bible (1568)

  And Babylon shalbe as an hunted or chased Doe, and as a sheepe that no man taketh vp: Euery man shall turne to his owne people, and flee eche one into his owne lande.

• Authorized King James Version (1611)

  And it shall be as the chased roe, and as a sheep that no man taketh up: they shall every man turn to his own people, and flee every one into his own land.

• Webster's Bible (1833)

  It shall happen, that as the chased roe, and as sheep that no man gathers, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath been, as a roe driven away, And as a flock that hath no gatherer, Each unto his people -- they turn, And each unto his land -- they flee.

• American Standard Version (1901)

  And it shall come to pass, that as the chased roe, and as sheep that no man gathereth, they shall turn every man to his own people, and shall flee every man to his own land.

• Bible in Basic English (1941)

  And it will be that, like a roe in flight, and like wandering sheep, they will go every man to his people and to his land.

• World English Bible (2000)

  It will happen that like a hunted gazelle, and like sheep that no one gathers, they will each turn to their own people, and will each flee to their own land.

• NET Bible® (New English Translation)

  Like a frightened gazelle or a sheep with no shepherd, each will turn toward home, each will run to his homeland.

Referenced Verses

• 1 Kong 22:17 : 17 Da sa han: «Jeg så hele Israel spredt over fjellene som sauer uten gjeter. Herren sa: ‘Disse har ingen herre. La dem vende tilbake, hver til sitt hus i fred.’»
• Jer 50:16 : 16 Skjær av den som sår fra Babylon, og den som bruker skålen i innhøstningstiden: for frykt for det undertrykkende sverdet skal de alle vende tilbake til sitt eget folk, og de skal flykte hver til sitt eget land.
• Jer 51:9 : 9 Vi ville ha helbredet Babylon, men hun er ikke helbredet: forlat henne og la oss dra bort hver til sitt eget land; for hennes dom rekker opp til himmelen, og er løftet opp til skyene.
• 1 Kong 22:36 : 36 Ved solnedgang kom en oppfordring gjennom hæren: «Hver mann til sin by, og hver mann til sitt hjem.»
• Jes 17:13 : 13 Nasjonene skal strømme som de mange vannenes strøm: men Gud skal irettesette dem, og de skal flykte langt bort, og bli jaget som agner fra fjellene foran vinden, og som en rullende ting foran stormvinden.
• Jes 47:15 : 15 Slik skal de være for deg, de du har slitt for, dine kjøpmenn fra ungdommen av: de skal ta seg til sine egne steder; ingen skal redde deg.
• Åp 18:9-9 : 9 Jordens konger, som drev hor med henne og levde i luksus sammen med henne, skal gråte og klage over henne når de ser røyken fra hennes brann. 10 De står langt borte i frykt for hennes pine, og sier: «Ve, ve, den store by Babylon, den mektige by! For på én time er din dom kommet.»