Verse 3

Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Gjennom de store vannene fra Sihor, Nilens rikdom, ble Tyrus' velstand en kilde til overflod; men denne overfloden ble en byrde for folkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjennom store vann strømmer frøet fra Sihor, elvens innhøsting, hennes inntekter; hun er en markedsplass for folkeslag.

• Norsk King James

  Og ved de store vannene er frøene av Sihor; inntekten fra elven gir henne avkastning; hun er et marked for nasjoner.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og handelen deres var kornet fra Sihor, innhøstingen ved elven, som ble fraktet over store vann. Det var en markedsplass for folkeslagene.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og ved store vann, Nilens avling, dets innhøsting, var en kilde for folkeslag.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Gjennom store vann, frøet fra Sihor, elvens avling, er hennes inntekt; hun er et handelssenter for nasjonene.

• o3-mini KJV Norsk

  Ved mektige vinder er Sihors ætt, elvens avling, hennes inntekt, og hun er en markedsplass for nasjoner.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Gjennom store vann, Nilens korn, høsten fra elven, var deres inntekt, og det var en handel for nasjonene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  On the great waters came the grain of Shihor, the harvest of the Nile, its revenue; it was the marketplace of nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.23.3", "source": "וּבְמַ֤יִם רַבִּים֙ זֶ֣רַע שִׁחֹ֔ר קְצִ֥יר יְא֖וֹר תְּבֽוּאָתָ֑הּ וַתְּהִ֖י סְחַ֥ר גּוֹיִֽם׃", "text": "And-on-*mayim* *rabbîm* *zeraʿ* *Šiḥōr* *qĕṣîr* *yĕʾôr* *tĕbûʾātāh* *wattĕhî* *sĕḥar* *gôyim*", "grammar": { "*mayim*": "noun, masculine plural - waters", "*rabbîm*": "adjective, masculine plural - great/many", "*zeraʿ*": "noun, masculine singular construct - seed of", "*Šiḥōr*": "proper noun - Shihor/Nile", "*qĕṣîr*": "noun, masculine singular construct - harvest of", "*yĕʾôr*": "noun, masculine singular - Nile/river", "*tĕbûʾātāh*": "noun, feminine singular + 3rd feminine singular suffix - its produce/revenue", "*wattĕhî*": "conjunction + qal imperfect consecutive, 3rd feminine singular - and it became", "*sĕḥar*": "noun, masculine singular construct - merchandise/trade of", "*gôyim*": "noun, masculine plural - nations" }, "variants": { "*zeraʿ* *Šiḥōr*": "seed of Shihor/grain of the Nile/harvest of Egypt", "*qĕṣîr* *yĕʾôr*": "harvest of the Nile/river harvest", "*tĕbûʾātāh*": "its produce/its revenue/its income", "*sĕḥar*": "merchandise/market/emporium" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ved store vannmasser, Nilens flod, ble det sådd, og høsten var rikelig. Dette var hennes korn som forsørget mange nasjoner.

• Original Norsk Bibel 1866

  og hvis Indkomme var Sæden ved Sichor, den Høst ved Strømmen, (som førtes) over de store Vande; og den var Hedningernes Stabelstad.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a mart of nations.

• KJV 1769 norsk

  Gjennom store farvann kommer Nilens korn, elvens avling, som er hennes inntekt; og hun er et marked for nasjonene.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, is her revenue; and she is a marketplace of nations.

• Norsk oversettelse av Webster

  På store vann bar elleven spon i seg, Nilens høst var hennes inntekt; og hun var nasjonenes marked.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  På mange vann er Sihors korn, høsten fra bekken er hennes fortjeneste, og hun er nasjonens marked.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  På de store vannene fraktet hun Shihors frø, Nilens høst, som var hennes inntekt; og hun var nasjonenes handelsplass.

• Norsk oversettelse av BBE

  De som får inn frøet fra Shihor, hvis rikdom er nasjonenes handel.

• Coverdale Bible (1535)

  For by see were there frutes brought vnto the, and all maner of corne by water. Thou wast the comon marcket of al people.

• Geneva Bible (1560)

  The seede of Nilus growing by the abundance of waters, and the haruest of the riuer was her reuenues, and she was a marte of the nations.

• Bishops' Bible (1568)

  The corne that groweth by the great waters of Nilus, and the fruites of the riuer were her vittayles, so that it became a common mart of the nations.

• Authorized King James Version (1611)

  And by great waters the seed of Sihor, the harvest of the river, [is] her revenue; and she is a mart of nations.

• Webster's Bible (1833)

  On great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the market of nations.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And in many waters `is' the seed of Sihor, The harvest of the brook `is' her increase, And she is a mart of nations.

• American Standard Version (1901)

  And on great waters the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue; and she was the mart of nations.

• Bible in Basic English (1941)

  Who get in the seed of Shihor, whose wealth is the trade of the nations.

• World English Bible (2000)

  On great waters, the seed of the Shihor, the harvest of the Nile, was her revenue. She was the market of nations.

• NET Bible® (New English Translation)

  the deep waters! Grain from the Shihor region, crops grown near the Nile she receives; she is the trade center of the nations.

Referenced Verses

• 1 Krøn 13:5 : 5 Så David samlet hele Israel, fra Shihor i Egypt til inngangen av Hemat, for å hente Guds ark fra Kirjat-Jearim.
• Jer 2:18 : 18 Og nå, hva gjør du i Egypts vei for å drikke Sihors vann? Eller hva har du med assyrernes vei å gjøre, for å drikke elvens vann?
• Esek 27:3-9 : 3 Og si til Tyrus, du som ligger ved inngangen til havet, du som er en kjøpmann for folkene på de mange øyer: Så sier Herren Gud: O Tyrus, du har sagt: Jeg er fullkommen i skjønnhet. 4 Dine grenser er midt i havet, dine bygningsmenn har fullendt din skjønnhet. 5 De har laget alle dine skipsplanker av furutrær fra Senir; de har tatt sedrer fra Libanon til å lage master for deg. 6 Av eikene i Basan har de laget dine årer; selskapet av Assurittene har laget dine benker av elfenben, hentet fra øyene i Kittim. 7 Fint lin med brodert arbeid fra Egypt var det du brukte til seil; blått og purpur fra øyene i Elisha var det som dekket deg. 8 Innbyggerne i Sidon og Arvad var dine sjøfolk; dine kloke menn, O Tyrus, som var i deg, var dine styrmenn. 9 De gamle av Gebal og de kloke fra byen var dine bunnsmørere: alle skipsfolkene på havet med sine sjøfolk kom til deg for å handle med dine varer. 10 De fra Persia, Lud og Put var i din hær, dine krigere: de hengte skjold og hjelm i deg; de gjorde deg vakker. 11 Mennene fra Arvad med din hær var på dine murer rundt omkring, og Gammadene var i dine tårn: de hengte sine skjold på dine murer rundt omkring; de fullendte din skjønnhet. 12 Tarsis var din kjøpmann på grunn av mengden av all slags rikdom; med sølv, jern, tinn og bly handlet de på dine markeder. 13 Javan, Tubal og Meshek, de var dine kjøpmenn: de handlet med mennesker og kobberkar på ditt marked. 14 Fra Togarmas hus handlet de på dine markeder med hester, ryttere og muldyr. 15 Mennene fra Dedan var dine kjøpmenn; mange øyer var din handelsvare: de brakte deg som gave, horn av elfenben og ibenholt. 16 Syria var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer: de handlet på dine markeder med smaragder, purpur, brodert arbeid, fint lin, koraller og agat. 17 Juda og Israels land var dine kjøpmenn: de handlet med hvete fra Minnit og Pannag, honning, olje og balsam. 18 Damaskus var din kjøpmann på grunn av mengden av dine varer, for all rikdommen; med vin fra Helbon og hvit ull. 19 Dan og Javan som reiste fram og tilbake, handlet på dine markeder: blankt jern, kassia og kalmus fantes på ditt marked. 20 Dedan var din kjøpmann med kostbare klær for vogner. 21 Arabia og alle fyrstene i Kedar handlet med deg i lam, værelser og geiter; de var dine kjøpmenn. 22 Kjøpmennene fra Saba og Ra’ma, de var dine kjøpmenn: de handlet på dine markeder med den beste av all slags krydder, alle slags edelstener og gull. 23 Haran, Kanneh, Eden, kjøpmennene fra Saba, Assur og Kilmad, var dine kjøpmenn.
• Esek 27:33 : 33 Da dine varer gikk ut av havet, fylte du mange folk; du beriket jordens konger med din store rikdom og dine handelsvarer.
• Esek 28:4 : 4 Med din visdom og din innsikt har du vunnet rikdom, og samlet gull og sølv i dine skatter.
• Joel 3:5 : 5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter inn i deres templer.
• Åp 18:11-13 : 11 Og jordens kjøpmenn skal gråte og sørge over henne, fordi ingen lenger kjøper deres varer: 12 Varer av gull og sølv, edelsteiner og perler, fin lin, purpur, silke og skarlagen; alle slags velluktende tre, alle slags gjenstander av elfenben, av kostbart tre, bronse, jern og marmor; 13 og kanel, krydderier, salver, røkelse, vin, olje, fint mel og hvete, kveg, sauer, hester og vogner, slaver og menneskesjeler.
• Jes 19:7 : 7 Papyrusanlegg ved bekkene, ved munningen av bekkene, og alt som er sådd ved bekken, skal visne, bli feid bort, og ikke mer finnes.
• Jes 23:8 : 8 Hvem har tenkt ut dette rådet mot Tyrus, den kronede byen, hvis kjøpmenn er fyrster, og hvis handelsmenn er de hederlige på jorden?
• Jes 32:20 : 20 Velsignet er dere som sår ved alle vann, som sender dit oksens og eslets føtter.
• 5 Mos 11:10 : 10 For landet, som du går inn for å ta i eie, er ikke som Egyptens land, hvorfra dere kom, der du sådde ditt frø og vannet det med foten, som en urtehage.