Verse 17

Skal det ikke, om en liten stund, forvandles Libanon til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet regnes som en skog?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er det ikke snart Libanon skal forvandles til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ikke ennå bare en liten stund, og Libanon skal bli omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark skal bli regnet som en skog?

• Norsk King James

  Er det ikke ennå en svært kort tid, og Libanon skal bli til et fruktbart område, og det fruktbare området skal bli sett på som en skog?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er det ikke bare en kort tid, før Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om en liten stund, vil ikke Libanon bli gjort til en fruktbar hage, og hagen regnes som en skog?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal det ikke, om en liten stund, forvandles Libanon til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet regnes som en skog?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke bare et lite øyeblikk, før Libanon forvandles til en fruktbar mark, og den fruktbare marken anses som en skog?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke enda en liten stund, så skal Libanon forvandles til en frukthage, og frukthagen skal regnes som en skog?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn’t it yet a very little while before Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field considered as a forest?

• biblecontext

  { "verseID": "Isaiah.29.17", "source": "הֲלוֹא־עוֹד֙ מְעַ֣ט מִזְעָ֔ר וְשָׁ֥ב לְבָנ֖וֹן לַכַּרְמֶ֑ל וְהַכַּרְמֶ֖ל לַיַּ֥עַר יֵחָשֵֽׁב", "text": "Is-not-*ʿôd* *mĕʿaṭ* *mizʿār* and-*šāḇ* *lĕḇānôn* to-*kkarmel* and-*ha-kkarmel* to-*yyaʿar* *yēḥāšēḇ*", "grammar": { "*hă-lōʾ*": "interrogative particle + negative particle - is it not", "*ʿôd*": "adverb - yet/still", "*mĕʿaṭ*": "adjective, masculine singular - little", "*mizʿār*": "noun, masculine singular - small amount/very little", "*wĕ-šāḇ*": "conjunction waw + verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - and will turn/return", "*lĕḇānôn*": "proper noun - Lebanon", "*la-kkarmel*": "preposition lamed + definite article + noun, masculine singular - to the fruitful field", "*wĕ-ha-kkarmel*": "conjunction waw + definite article + noun, masculine singular - and the fruitful field", "*la-yyaʿar*": "preposition lamed + definite article + noun, masculine singular - to the forest", "*yēḥāšēḇ*": "verb, niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be considered/regarded" }, "variants": { "*ʿôd*": "yet/still/again", "*mĕʿaṭ mizʿār*": "very little time/a brief moment/a little while", "*šāḇ*": "will turn/return/be transformed", "*lĕḇānôn*": "Lebanon (forested mountain region)", "*karmel*": "fruitful field/orchard/garden land", "*yaʿar*": "forest/wooded area/thicket", "*yēḥāšēḇ*": "will be considered/regarded/counted as" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er det ikke bare en liten tid igjen, og Libanon skal bli en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren skal betraktes som en skog?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er det ikke endnu en saare liden (Tid), at Libanon skal blive omvendt til en frugtbar Mark, og en frugtbar Mark skal agtes som en Skov?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• KJV 1769 norsk

  Er det ikke om en kort tid, og Libanon skal bli forvandlet til en fruktbar mark, og den fruktbare marken skal regnes som en skog?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er det ikke ennå en liten stund, og Libanon skal bli forvandlet til et fruktbart felt, og det fruktbare feltet skal bli betraktet som en skog?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke bare en liten stund, og Libanon blir omgjort til en fruktbar mark, og den fruktbare mark ansettes som en skog?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om ikke enda en liten stund skal Libanon bli forvandlet til en fruktbar åker, og den fruktbare åkeren regnes som en skog?

• Norsk oversettelse av BBE

  Om en kort stund vil Libanon bli en fruktbar mark, og den fruktbare marken vil synes som en skog.

• Coverdale Bible (1535)

  Se ye not that it is hard by, that Libanus shalbe turned in to Charmel, and that Charmel shalbe taken as a wodde?

• Geneva Bible (1560)

  Is it not yet but a litle while, and Lebanon shall be turned into Carmel? and Carmel shall be counted as a forest?

• Bishops' Bible (1568)

  Is it not harde at hande that Libanus shalbe turned into a low fielde, and that the lowe fielde shalbe taken as the wood?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is] it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Webster's Bible (1833)

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is it not yet a very little, And turned hath Lebanon to a fruitful field, And the fruitful field for a forest is reckoned?

• American Standard Version (1901)

  Is it not yet a very little while, and Lebanon shall be turned into a fruitful field, and the fruitful field shall be esteemed as a forest?

• Bible in Basic English (1941)

  In a very short time Lebanon will become a fertile field, and the fertile field will seem like a wood.

• World English Bible (2000)

  Isn't it yet a very little while, and Lebanon will be turned into a fruitful field, and the fruitful field will be regarded as a forest?

• NET Bible® (New English Translation)

  Changes Are Coming In just a very short time Lebanon will turn into an orchard, and the orchard will be considered a forest.

Referenced Verses

• Jes 32:15 : 15 Helt til ånden blir utøst over oss fra det høye, og ødemarken blir en fruktbar mark, og den fruktbare marken blir ansett som en skog.
• Jes 35:1-2 : 1 Ødemarken og det øde stedet skal glede seg for dem; og ørkenen skal juble og blomstre som en rose. 2 Den skal blomstre rikelig og juble med glede og sang: Libanons prakt skal bli gitt til den, storhet som på Karmel og Saron, de skal se Herrens herlighet, vår Guds storhet.
• Jes 41:19 : 19 Jeg vil plante sedertre i ørkenen, akasietre og myrten og oljetre; jeg vil sette sypress i ødemarken, og furu, og buksbom sammen,
• Jes 49:5-6 : 5 Og nå sier Herren, han som dannet meg fra mors liv til å være sin tjener, for å føre Jakob tilbake til ham: Selv om Israel ikke samles, skal jeg likevel bli æret i Herrens øyne, og min Gud skal være min styrke. 6 Han sa: Det er lett for deg å være min tjener til å reise opp Jakobs stammer og gjenopprette de bevarte av Israel. Jeg vil også gi deg som et lys for hedningene, for at min frelse skal nå til jordens ende.
• Jes 55:13 : 13 I stedet for tornebusken skal sypressen vokse, og i stedet for klunger skal myrten vokse. Dette skal være for Herren til et navn, et evig tegn som ikke skal avskjæres.
• Jes 63:18 : 18 Ditt hellige folk har hatt det bare en kort stund: våre motstandere har tråkket ned din helligdom.
• Jes 65:12-16 : 12 Derfor skal jeg telle dere for sverdet, og dere skal alle bøye dere for slaktingen. Fordi jeg ropte, men dere svarte ikke; jeg talte, men dere hørte ikke; men dere gjorde det som var ondt i mine øyne, og valgte det jeg ikke hadde behag i. 13 Derfor sier Herren Gud: Se, mine tjenere skal spise, men dere skal sulte. Se, mine tjenere skal drikke, men dere skal tørste. Se, mine tjenere skal glede seg, men dere skal skamme dere. 14 Se, mine tjenere skal juble av hjertets glede, men dere skal rope av hjertets sorg og skrike av åndens smerte. 15 Dere skal etterlate deres navn som en forbannelse for mine utvalgte, for Herren Gud skal drepe deg og kalle sine tjenere med et annet navn. 16 Den som velsigner seg på jorden, skal velsigne seg i sannhetens Gud, og den som sverger på jorden, skal sverge ved sannhetens Gud, for de tidligere plager er glemt og gjemt for mine øyne.
• Esek 20:46-47 : 46 Menneskesønn, vend ditt ansikt mot sør, og tal ditt ord mot sør, og profetér mot skogen i sydmarken; 47 Og si til skogen i sør, Hør Herrens ord; Så sier Herren Gud; Se, jeg vil tenne en ild i deg, og den skal fortære hvert grønt tre i deg, og hvert tørt tre: den flammende flammen skal ikke slukkes, og alle ansiktene fra sør til nord skal brenne i den.
• Hos 1:9-9 : 9 Da sa Gud: Kall ham Lo-Ammi, for dere er ikke mitt folk, og jeg vil ikke være deres Gud. 10 Likevel skal tallet på Israels barn være som sanden ved havet, som ikke kan måles eller telles. Og det skal skje at der det ble sagt til dem: Dere er ikke mitt folk, der skal det sies til dem: Dere er den levende Guds sønner.
• Hos 3:4 : 4 For Israels barn skal bli værende i mange dager uten konge og uten fyrste, uten offer, uten billedstøtte, uten prestekappe og uten husguder.
• Mika 3:12 : 12 Derfor skal Sion for deres skyld bli pløyd som en åker, og Jerusalem skal bli til ruiner, og tempelberget som de øde høydene i skogen.
• Hab 2:3 : 3 For synet gjelder en bestemt tid, men mot slutten skal det tale og ikke lyve. Selv om det drøyer, vent på det; for det skal sannelig komme, det vil ikke utebli.
• Hagg 2:6 : 6 For slik sier Herren over hærskarene: Om en liten stund vil jeg igjen ryste både himmel og jord, havet og det tørre land.
• Sak 11:1-2 : 1 Åpne dine porter, Libanon, slik at ilden kan fortære dine sedertrær. 2 Klag, du sypress; for sedertreet er falt; de mektige er ødelagt: klag, dere eiker fra Basan; for skogen av det ypperste er falt.
• Matt 19:30 : 30 Men mange som er de første skal bli de siste, og de siste skal bli de første.»
• Matt 21:18-19 : 18 Tidlig neste morgen, da han var på vei tilbake til byen, ble han sulten. 19 Da han fikk se et fikentre ved veien, gikk han bort til det, men fant ikke annet enn blader. Og han sa til det: «Aldri mere skal det vokse frukt på deg!» og straks visnet fikentreet.
• Matt 21:43 : 43 Derfor sier jeg dere: Guds rike skal bli tatt fra dere og gitt til et folk som bærer rikets frukter.
• Rom 11:11-17 : 11 Jeg spør så: Snublet de for å falle helt? På ingen måte! Men ved deres fall er frelsen kommet til hedningene, for å vekke Israel til nidkjærhet. 12 Hvis nå deres fall er blitt verdens rikdom, og deres tap hedningenes rikdom, hvor mye mer skal da ikke deres fylde bli det? 13 For jeg taler til dere hedninger; og fordi jeg er hedningenes apostel, setter jeg min tjeneste høyt, 14 om jeg på noen måte kan vekke til nidkjærhet dem som er av mitt eget kjøtt og blod, og kanskje frelse noen av dem. 15 For hvis deres forkastelse er blitt til verdens forsoning, hva annet kan da deres antagelse bli enn liv ut ifra de døde? 16 For dersom førstegrøden er hellig, er også hele deigen hellig; og er roten hellig, er grenene det også. 17 Men dersom noen av grenene ble brutt av, og du som var en vill olivengren ble podet inn blant dem og fikk del med dem i roten og sevjen fra oliventreet,
• Rom 11:19-27 : 19 Du vil kanskje si: «Grenene ble brutt av for at jeg skulle bli podet inn.» 20 Vel, på grunn av vantro ble de avbrukket, og du står ved tro. Bli ikke hovmodig, men frykt! 21 For hvis Gud ikke sparte de naturlige grenene, så vil han kanskje ikke spare deg heller. 22 Legg derfor merke til Guds godhet og strenghet: mot dem som falt, strenghet; men mot deg, godhet, dersom du forblir i hans godhet; ellers vil også du bli hogd av. 23 Men også de skal bli podet inn igjen, hvis de ikke fortsetter i sin vantro. For Gud har makt til å pode dem inn på ny. 24 For hvis du ble hogd av fra det oliventreet som av naturen er vilt, og mot naturen er blitt podet inn på et godt oliventre, hvor mye mer skal da de naturlige grenene bli podet inn i sitt eget oliventre? 25 For jeg ønsker ikke, brødre, at dere skal være uvitende om denne hemmeligheten, så dere ikke skal bli selvgode: at forherdelse delvis har rammet Israel inntil hedningenes fylde er kommet inn. 26 Og slik skal hele Israel bli frelst, som det står skrevet: «Fra Sion skal Befrieren komme, og han skal ta bort ugudelighet fra Jakob. 27 For dette er min pakt med dem, når jeg tar bort deres synder.»
• Hebr 10:37 : 37 For det er bare en kort tid til, så kommer han som skal komme, og han skal ikke drøye.
• Sal 84:6 : 6 Når de drar gjennom Baka-dalen, gjør de den til en kilde, også regnet fyller den med velsignelser.
• Sal 107:33 : 33 Han gjør elver om til en ødemark, og vannkilder til tørr grunn.
• Sal 107:35 : 35 Han gjør ørkenen til et vannrikt sted, og tørr grunn til vannkilder.
• Jes 5:6 : 6 Jeg vil gjøre den til en ødemark: Den skal ikke beskjæres eller graves, men tornebusker og tistler skal vokse der. Jeg vil også befale skyene å ikke la regnet falle over den.