Verse 19
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans stormenn og hele hans folk;
Norsk King James
Farao, konge av Egypt, hans tjenere, og hans fyrster, og hele hans folk;
Modernisert Norsk Bibel 1866
Farao, kongen i Egypt, og hans tjenere og hans ledere og alt hans folk,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans ledere og hele hans folk;
o3-mini KJV Norsk
Farao, Egypts konge, med sine tjenere, sine ledere og alle hans folk;
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk,
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Pharaoh king of Egypt, his officials, his leaders, and all his people.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.19", "source": "אֶת־פַּרְעֹ֧ה מֶֽלֶךְ־מִצְרַ֛יִם וְאֶת־עֲבָדָ֥יו וְאֶת־שָׂרָ֖יו וְאֶת־כָּל־עַמּֽוֹ׃", "text": "*ʾet*-*Parʿōh* king-of-*Miṣrayim* and *ʾet*-his *ʿăbādāyw* and *ʾet*-his *śārāyw* and *ʾet*-all-his *ʿammô*.", "grammar": { "*ʾet*": "direct object marker", "*Parʿōh*": "proper noun - Pharaoh", "*Miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*ʿăbādāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his servants", "*śārāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his princes/officials", "*ʿammô*": "masculine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his people" }, "variants": { "*Parʿōh*": "Pharaoh (title of Egyptian king)", "*ʿăbādāyw*": "his servants/slaves/officials", "*śārāyw*": "his princes/officials/nobles", "*ʿammô*": "his people/nation/folk" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til farao, kongen av Egypt, hans tjenere, ledere og hele hans folk;
Original Norsk Bibel 1866
Pharao, Kongen i Ægypten, og hans Tjenere og hans Fyrster og alt hans Folk,
King James Version 1769 (Standard Version)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
KJV 1769 norsk
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere og hans ledere, og hele hans folk.
KJV1611 - Moderne engelsk
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Norsk oversettelse av Webster
Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere, og hans fyrster, og hele hans folk;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere, hans høvdinger, og hele hans folk.
Norsk oversettelse av ASV1901
Farao, kongen av Egypt, hans tjenere, hans fyrster og hele hans folk;
Norsk oversettelse av BBE
Farao, kongen av Egypt, og hans tjenere og hans fyrster og hele hans folk;
Coverdale Bible (1535)
Yee & Pharao ye kinge of Egipte, his seruauntes, his prynces & his people altogether one wt another
Geneva Bible (1560)
Pharaoh also, King of Egypt, and his seruants, and his princes, and all his people:
Bishops' Bible (1568)
Yea and Pharao the kyng of Egypt, his seruauntes, his princes, and his people altogether one with another:
Authorized King James Version (1611)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Webster's Bible (1833)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Young's Literal Translation (1862/1898)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, And his heads, and all his people,
American Standard Version (1901)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
Bible in Basic English (1941)
Pharaoh, king of Egypt, and his servants and his princes and all his people;
World English Bible (2000)
Pharaoh king of Egypt, and his servants, and his princes, and all his people;
NET Bible® (New English Translation)
I made all of these other people drink it: Pharaoh, king of Egypt; his attendants, his officials, his people,
Referenced Verses
- Jer 46:2 : 2 Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.
- Jer 46:13-26 : 13 Dette er ordet som Herren talte til profeten Jeremia om at Nebukadnesar, kongen av Babylon, skulle komme og slå landet Egypt. 14 Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, kunngjør i Nof og i Tahpanhes: Si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal sluke rundt deg. 15 Hvorfor er dine modige menn slått bort? De klarte seg ikke, fordi Herren drev dem tilbake. 16 Han fikk mange til å falle, ja, den ene falt over den andre, og de sa: Reis dere, la oss vende tilbake til vårt eget folk og til det landet der vi er født, fra det undertrykkende sverdet. 17 Der skal de rope: Farao, kongen av Egypt, er bare en støy; han har overskredet den fastsatte tiden. 18 Så sant jeg lever, sier Kongen, hans navn er hærskarenes Herre: Slik som Tabor er blant fjellene, og som Karmel ved havet, så skal han komme. 19 Du datter som bor i Egypt, gjør deg rede til å gå i fangenskap, for Nof skal bli en ødemark og øde uten en innbygger. 20 Egypt er som en meget vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord. 21 Også hennes leiesoldater er midt i henne som fete okser, men de har også vendt tilbake og flyktet sammen; de sto ikke imot, fordi dagen for deres ulykke kom over dem, og tiden for deres straff. 22 Lyden av henne skal gå som en slange, for de skal komme med en hær og dra imot henne med økser, som tømmerhuggere. 23 De skal hogge ned hennes skog, sier Herren, selv om den ikke kan bli gjennomsøkt, for de er flere enn gresshoppene og uten tall. 24 Egypts datter skal bli til skamme, hun skal bli overgitt til folket fra nord. 25 Herrens, hærskarenes Guds ord, Israels Gud, lyder: Se, jeg vil straffe mengden av No, og Farao, og Egypt, med sine guder og sine konger; ja, Farao og alle dem som stoler på ham. 26 Og jeg vil overgi dem i hendene på dem som søker deres liv, og i hendene på Nebukadnesar, kongen av Babylon, og i hendene på hans tjenere. Men etterpå skal det igjen bli bebodd som i tidligere dager, sier Herren.
- Nah 3:8-9 : 8 Er du bedre enn befolkningsrike No, som lå blant elvene, som hadde vann rundt seg, hvis festningsverk var havet, og hennes mur var fra havet? 9 Etiopia og Egypt var hennes styrke, og den var ubegrenset; Put og Lubim var dine hjelpere. 10 Men hun ble ført i fangenskap, hun gikk i fangenskap; hennes små barn ble også slått i stykker på toppen av alle gatene, de kastet lodd om hennes ærverdige menn, og alle hennes store ble bundet i lenker.
- Jer 43:9-9 : 9 Ta store steiner i hånden din, og gjem dem i leiren i teglovnen, som er ved inngangen til Faraos hus i Tahpanhes, i nærvær av mennene fra Juda. 10 Og si til dem: Så sier Herren, Allhærs Gud, Israels Gud: Se, jeg skal sende og hente Nebukadnesar, kongen av Babylon, min tjener, og sette hans trone på disse steinene som jeg har gjemt, og han skal spre sitt kongetelt over dem. 11 Og når han kommer, skal han slå Egypts land, og de som er bestemt for døden, skal dø; de som er bestemt for fangenskap, skal tas til fange; og de som er bestemt for sverdet, skal falle for sverdet.
- Esek 29:1-9 : 1 I det tiende året, i den tiende måneden, på den tolvte dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa: 2 Menneskesønn, vend ansiktet mot farao, kongen av Egypt, og profeter mot ham og mot hele Egypt. 3 Tal og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, farao, kongen av Egypt, den store dragen som ligger midt i sine elver, som har sagt: Elven er min, og jeg har laget den for meg selv. 4 Men jeg skal sette kroker i kjevebenene dine, og jeg skal få fiskene i elvene dine til å klamre seg til skjellene dine, og jeg skal trekke deg opp fra midten av elvene dine, og alle fiskene i elvene dine skal klamre seg til skjellene dine. 5 Og jeg vil la deg ligge kastet i ørkenen, deg og alle fiskene i elvene dine. Du skal falle på åpne marker; du skal ikke bli samlet eller samlet inn. Jeg har gitt deg som føde til jordens dyr og himmelens fugler. 6 Og alle innbyggerne i Egypt skal kjenne at jeg er Herren, fordi de har vært en vaklende støtte for Israels hus. 7 Når de tok fatt i deg med hånden, brakk du og rev alle deres skuldre; når de lente seg mot deg, brakk du og fikk alle deres hofter til å vakle. 8 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe et sverd over deg og utslette mennesker og dyr fra deg. 9 Og Egypts land skal bli øde og ødelagt, og de skal kjenne at jeg er Herren, fordi han har sagt: Elven er min, og jeg har laget den. 10 Se, derfor står jeg imot deg og mot elvene dine, og jeg skal gjøre Egypts land fullstendig øde og forlatt, fra tårnet i Syene til Etiopias grense. 11 Ingen fot av menneske skal passere gjennom det, og heller ikke foten av dyr skal passere gjennom det. Det skal heller ikke være bebodd på førti år. 12 Og jeg vil gjøre Egypts land øde midt blant de land som er ødelagt, og hennes byer blant byene som ligger øde, skal være øde i førti år. Jeg vil spre egypterne blant nasjonene og disiplinere dem gjennom landene. 13 Men så sier Herren Gud: Ved slutten av de førti årene vil jeg samle egypterne fra de folkene hvor de ble spredt. 14 Og jeg vil føre tilbake Egypts fangenskap og få dem til å vende tilbake til landet Pathros, til deres hjemland; og der skal de være et lite kongerike. 15 Det skal være det minste av kongerikene og skal ikke heve seg lenger over nasjonene; for jeg vil minske dem, slik at de ikke lenger skal herske over nasjonene. 16 Og det skal ikke lenger være en grunn til tillit for Israels hus, noe som bringer deres synd i minne når de ser etter dem, men de skal kjenne at jeg er Herren Gud. 17 I det syv og tjuende året, i den første måneden, på den første dagen i måneden, kom Herrens ord til meg og sa: 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å, gjøre en stor innsats mot Tyros, hver mans hode ble skallet, og hver skulder ble flådd. Men verken han eller hans hær fikk noen lønn fra Tyros for den tjeneste han hadde utført mot det. 19 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg vil gi Egypts land til Nebukadnesar, kongen av Babylon; og han skal ta hennes mengde, ta hennes bytte, og ta hennes bytte. Det skal være betaling for hans hær. 20 Jeg har gitt ham Egypts land som lønn for hans innsats, fordi de arbeidet for meg, sier Herren Gud. 21 På den dagen vil jeg la hornet til Israels hus spire frem, og jeg vil gi deg åpningen av munnen blant dem, og de skal kjenne at jeg er Herren.