Verse 22
Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
alle kongene av Tyrus, kongene av Sidon, og kongene av kystlandene som ligger på den andre siden av havet;
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet;
Norsk King James
Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av øyene som ligger bortenfor havet,
Modernisert Norsk Bibel 1866
og alle kongene i Tyrus og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene bortenfor havet,
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene i øyene som er bortenfor havet,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Alle kongene av Tyrus, alle kongene av Sidon, og kongene av øyene bortenfor havet;
o3-mini KJV Norsk
Og alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene over øyene som ligger utenfor havet,
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kystene bortenfor havet;
Linguistic Bible Translation from Source Texts
All the kings of Tyre and all the kings of Sidon; the kings of the coastlands across the sea.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.25.22", "source": "וְאֵת֙ כָּל־מַלְכֵי־צֹ֔ר וְאֵ֖ת כָּל־מַלְכֵ֣י צִיד֑וֹן וְאֵת֙ מַלְכֵ֣י הָאִ֔י אֲשֶׁ֖ר בְּעֵ֥בֶר הַיָּֽם׃", "text": "And *ʾēt* all-kings-of-*Ṣōr* and *ʾēt* all-kings of *Ṣîdôn* and *ʾēt* kings of the *ʾî* which in *ʿēber* the *yām*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*Ṣōr*": "proper noun - Tyre", "*Ṣîdôn*": "proper noun - Sidon", "*ʾî*": "masculine singular noun with definite article - coastland/island", "*ʿēber*": "masculine singular construct - region across/beyond", "*yām*": "masculine singular noun with definite article - sea" }, "variants": { "*ʾî*": "coastland/island/shore", "*ʿēber*": "region across/beyond/side" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
til alle kongene i Tyrus, alle kongene i Sidon og kongene på kysten på den andre siden av havet;
Original Norsk Bibel 1866
og alle Konger i Tyrus, og alle Konger i Zidon, og Kongerne paa Øen, som er paa hiin Side Havet,
King James Version 1769 (Standard Version)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which are beyond the sea,
KJV 1769 norsk
Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er hinsides havet.
KJV1611 - Moderne engelsk
And all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the coastlands which are beyond the sea,
Norsk oversettelse av Webster
og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene som er bortenfor havet;
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Og alle kongene i Tyrus, og alle kongene i Sidon, og kongene på øyene hinsides havet,
Norsk oversettelse av ASV1901
og alle kongene av Tyre, og alle kongene av Sidon, og kongene av øya som er bortenfor havet;
Norsk oversettelse av BBE
Og alle kongene av Tyrus, og alle kongene av Sidon, og kongene av landene på den andre siden av havet;
Coverdale Bible (1535)
all the kinges of Tirus & Sidon: the kinges of the Iles, that are beyonde the see:
Geneva Bible (1560)
And all the Kings of Tyrus, & all the kings of Zidon, and the Kings of the Yles, that are beyonde the Sea,
Bishops' Bible (1568)
All the kinges of Tyrus and Sidon, the kinges of the Isles that are beyonde the sea,
Authorized King James Version (1611)
And all the kings of Tyrus, and all the kings of Zidon, and the kings of the isles which [are] beyond the sea,
Webster's Bible (1833)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
Young's Literal Translation (1862/1898)
And all the kings of Tyre, And all the kings of Zidon, And the kings of the isle that `is' beyond the sea,
American Standard Version (1901)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
Bible in Basic English (1941)
And all the kings of Tyre, and all the kings of Zidon, and the kings of the lands across the sea;
World English Bible (2000)
and all the kings of Tyre, and all the kings of Sidon, and the kings of the isle which is beyond the sea;
NET Bible® (New English Translation)
all the kings of Tyre, all the kings of Sidon; all the kings of the coastlands along the sea;
Referenced Verses
- Jer 47:4 : 4 For den dagen kommer for å ødelegge alle filistrene, og kutte av enhver hjelp som er igjen i Tyrus og Sidon; for Herren vil ødelegge filistrene, restene fra kystlandet Kaftor.
- Jer 49:23-27 : 23 Om Damaskus. Hamat og Arpad er forvirret, for de har hørt onde nyheter: de er motløse; det er uro ved havet; det kan ikke være stille. 24 Damaskus er blitt svak, snur seg for å flykte, og frykt har grepet henne: bekymring og sorger har tatt henne, som en kvinne i fødselsve: 25 Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede! 26 Derfor skal hennes unge menn falle i gatene, og alle krigsmenn skal bli utryddet på den dagen, sier Herren over hærskarene. 27 Jeg vil tenne en ild i Damaskus’ mur, og den skal fortære Benhadads palasser.
- Esek 26:1-9 : 1 Og det skjedde i det elleve året, på den første dagen i måneden, at Herrens ord kom til meg og sa: 2 Menneskesønn, fordi Tyros har sagt mot Jerusalem: Haha, hun er knust, hun som var folkets port: hun er vendt mot meg: jeg skal bli fylt, nå som hun er lagt øde. 3 Derfor sier Herren Gud: Se, jeg er mot deg, Tyros, og jeg vil sende mange nasjoner mot deg, slik som havet lar sine bølger komme opp. 4 Og de skal ødelegge Tyros' murer og rive ned hennes tårn: Jeg vil også skrape hennes jord av henne og gjøre henne lik toppen av en klippe. 5 Det skal bli et sted for å spre garn i havets midte: for jeg har talt det, sier Herren Gud: og det skal bli et bytte for nasjonene. 6 Og hennes døtre som er på marken skal felles med sverdet; og de skal forstå at jeg er Herren. 7 For slik sier Herren Gud: Se, jeg vil bringe over Tyros Nebukadnessar, kongen av Babylon, en kongenes konge, fra nord, med hester, og med vogner, og med ryttere, og soldater, og mange folk. 8 Han skal slå dine døtre på marken med sverdet: og han skal bygge en festning mot deg, og kaste opp en voll mot deg, og løfte opp skjoldet mot deg. 9 Og han skal sette krigsmaskiner mot dine murer, og med sine økser skal han bryte ned dine tårn. 10 På grunn av mengden av hans hester skal deres støv dekke deg: dine murer skal riste ved lyden av rytterne, og av hjulene, og av vognene, når han kommer inn i din port, som folk går inn i en by hvor det er et brudd. 11 Med hovene til hans hester skal han tråkke ned alle dine gater: han skal slå ihjel ditt folk med sverdet, og dine sterke festninger skal falle til jorden. 12 Og de skal ta det som er ditt til bytte, og røve dine handelsvarer: de skal bryte ned dine murer, og ødelegge dine vakre hus: og de skal kaste dine steiner og ditt treverk og ditt støv ut i vannet. 13 Og jeg vil få lyden av dine sanger til å opphøre, og lyden av dine harper skal ikke mer høres. 14 Og jeg vil gjøre deg lik toppen av en klippe: du skal bli et sted for å spre garn på; du skal ikke bli gjenoppbygd: for jeg, Herren, har talt det, sier Herren Gud. 15 Slik sier Herren Gud til Tyros: Skal ikke øyene skjelve ved lyden av ditt fall, når de sårede skriker, når slakten skjer midt blant deg? 16 Da skal alle havets fyrster komme ned fra sine troner, og legge bort sine kapper, og avklæ sine prydede klær: de skal kle seg med frykt; de skal sitte på bakken, og skal skjelve hvert øyeblikk, og være forbløffet over deg. 17 Og de skal stemme i en klagesang for deg, og si til deg: Hvordan er du blitt ødelagt, du som var bebodd av sjøfarende folk, den berømte by, som var sterk i havet, hun og hennes innbyggere, som fikk alle omkring seg til å frykte! 18 Nå skal øyene skjelve på dagen for ditt fall; ja, øyene i havet skal bli urolige over din avgang. 19 For slik sier Herren Gud: Når jeg skal gjøre deg til en øde by, som byene som ikke er bebodd; når jeg skal bringe dybden over deg, og store vann skal dekke deg; 20 Når jeg skal føre deg ned med dem som synker ned i graven, med folk fra gamle dager, og skal sette deg i jordens lavere deler, på steder øde av gammel tid, med dem som går ned i graven, så du ikke lenger skal være bebodd; og jeg skal sette herlighet i de levendes land: 21 Jeg vil gjøre deg til en skrekk, og du skal ikke mer være: selv om du blir søkt etter, skal du aldri bli funnet igjen, sier Herren Gud.
- Esek 28:22-23 : 22 Og si: Så sier Herren Gud: Se, jeg er imot deg, Sidon, og jeg vil bli herliggjort i din midte, og de skal vite at jeg er Herren, når jeg utfører dommer i henne og helliger meg i henne. 23 For jeg vil sende pest inn i henne, og blod i hennes gater, og de sårede skal falle midt i henne ved sverdet som kommer mot henne fra alle sider; og de skal vite at jeg er Herren.
- Esek 29:18 : 18 Menneskesønn, Nebukadnesar, kongen av Babylon, fikk sin hær til å, gjøre en stor innsats mot Tyros, hver mans hode ble skallet, og hver skulder ble flådd. Men verken han eller hans hær fikk noen lønn fra Tyros for den tjeneste han hadde utført mot det.
- Esek 32:30 : 30 Der er prinsene fra nord, alle sammen, og alle sidonene, de som har falt ved sverdet. De ligger med de uomskårne og bærer sin skam med dem som går ned i graven.
- Joel 3:4-8 : 4 Ja, hva har dere med meg å gjøre, Tyros og Sidon, og alle kystlandene av Filisterlandet? Vil dere gjengjelde meg? Hvis dere gjengjelder meg, vil jeg raskt og snart bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder. 5 For dere har tatt mitt sølv og mitt gull og ført mine kostbare skatter inn i deres templer. 6 Også Judas barn og Jerusalems barn har dere solgt til grekerne, for å føre dem langt bort fra deres grense. 7 Se, jeg vil reise dem opp fra det stedet dere har solgt dem til, og vil bringe gjengjeldelsen tilbake over deres egne hoder. 8 Jeg vil selge deres sønner og døtre til Judas barn, og de skal selge dem til sabeerne, til et fjernt folk, for Herren har talt det.
- Amos 1:3-5 : 3 Så sier Herren: For tre overtredelser av Damaskus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de har tresket Gilead med treskeredskaper av jern. 4 Men jeg vil sende en ild inn i Hazaels hus, og den skal fortære palassene til Benhadad. 5 Jeg skal også knuse bommen til Damaskus, og utrydde innbyggeren fra aven sletten, og den som holder septeret fra Eden-huset; og folket i Syria skal gå i fangenskap til Kir, sier Herren.
- Amos 1:9-9 : 9 Så sier Herren: For tre overtredelser av Tyrus, ja, for fire, vil jeg ikke ta bort straffen for dem, fordi de overga hele befolkningen til Edom, og ikke husket broderpakten. 10 Men jeg vil sende en ild på muren til Tyrus, og den skal fortære palassene der.
- Sak 9:1-4 : 1 Herrens ords byrde i landet Hadrach, og Damaskus skal være dens hvilested. Alle menneskers øyne, som hele Israels stammer, skal være vendt mot Herren. 2 Hamath grenser også til det; Tyrus og Sidon, selv om de er meget vise. 3 Tyrus bygde seg en festning og samlet sølv som støv og fint gull som slam på gatene. 4 Se, Herren vil kaste henne ut, og han vil slå hennes makt i sjøen; og hun skal fortæres av ild.
- Jer 27:3 : 3 Og send dem til kongen av Edom, kongen av Moab, kongen av ammonittene, kongen av Tyrus og kongen av Sidon, med budbringere som kommer til Jerusalem til Sidkia, kongen av Juda.
- Jer 31:10 : 10 Hør Herrens ord, dere nasjoner, og forkynn det på de fjerne øyer, og si: Han som spredte Israel vil samle ham og vokte ham som en hyrde sin flokk.