Verse 5

Bygg dere hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Bygg dere hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.

• Norsk King James

  Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis fruktene deres.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Bygg dere hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem;

• o3-mini KJV Norsk

  Bygg hus og bo i dem, og plant hager, slik at dere kan spise deres frukt;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten deres.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Build houses and settle in them. Plant gardens and eat their fruit.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.29.5", "source": "בְּנ֥וּ בָתִּ֖ים וְשֵׁ֑בוּ וְנִטְע֣וּ גַנּ֔וֹת וְאִכְל֖וּ אֶת־פִּרְיָֽן", "text": "*bənû* *bātîm* *wə*-*šēbû* *wə*-*niṭʿû* *gannôt* *wə*-*ʾiḵlû* *ʾet*-*piryān*", "grammar": { "*bənû*": "qal imperative, masculine plural - build", "*bātîm*": "masculine plural noun - houses", "*wə*": "conjunction - and", "*šēbû*": "qal imperative, masculine plural - dwell/live", "*niṭʿû*": "qal imperative, masculine plural - plant", "*gannôt*": "feminine plural noun - gardens", "*ʾiḵlû*": "qal imperative, masculine plural - eat", "*ʾet*": "direct object marker", "*piryān*": "masculine singular noun with 3rd person feminine plural suffix - their fruit" }, "variants": { "*bənû*": "build/construct", "*šēbû*": "dwell/live/settle", "*niṭʿû*": "plant/establish", "*ʾiḵlû*": "eat/consume", "*piryān*": "their fruit/produce" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Bygg dere hus og bo i dem. Plant hager og spis deres frukt.

• Original Norsk Bibel 1866

  Bygger Huse og boer (deri), og planter Haver og æder Frugt af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them;

• KJV 1769 norsk

  Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis fruktene deres.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Build houses and live in them; plant gardens and eat their fruit.

• Norsk oversettelse av Webster

  Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis deres frukt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis deres frukt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Bygg hus og bo i dem; plant hager og spis frukten av dem.

• Norsk oversettelse av BBE

  Bygg hus og bo i dem, plant hager og spis frukten av dem;

• Coverdale Bible (1535)

  Buylde you houses to dwell therein: plate you gardes, yt ye maye enioye the frutes thereof:

• Geneva Bible (1560)

  Buylde you houses to dwell in, and plant you gardens, and eate the fruites of them.

• Bishops' Bible (1568)

  Builde you houses to dwell therin, plant you gardens, that you may enioy the fruites therof.

• Authorized King James Version (1611)

  Build ye houses, and dwell [in them]; and plant gardens, and eat the fruit of them;

• Webster's Bible (1833)

  Build you houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Build ye houses, and abide; and plant ye gardens, and eat their fruit;

• American Standard Version (1901)

  Build ye houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

• Bible in Basic English (1941)

  Go on building houses and living in them, and planting gardens and using the fruit of them;

• World English Bible (2000)

  Build houses, and dwell in them; and plant gardens, and eat the fruit of them.

• NET Bible® (New English Translation)

  ‘Build houses and settle down. Plant gardens and eat what they produce.

Referenced Verses

• Jer 29:28 : 28 For han har sendt oss i Babylon, sagt: Dette fangenskapet vil vare lenge. Bygg hus og bo i dem; og plant hager og spis fruktene av dem.
• Esek 28:26 : 26 De skal bo trygt der, bygge hus og plante vingårder. Ja, de skal bo med sikkerhet når jeg har utført dommer over alle som forakter dem rundt omkring, og de skal vite at jeg er Herren deres Gud.
• Jer 29:10 : 10 For slik sier Herren: Når sytti år er gått for Babylon, vil jeg se til dere, og oppfylle mitt gode løfte til dere, og føre dere tilbake til dette stedet.