Verse 14

Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene hvile i deg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker være hos deg?

• Norsk King James

  O Jerusalem, rengjør ditt hjerte for ondskap, så du kan bli reddet. Hvor lenge skal dine forgjeves tanker hvile i deg?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jerusalem, rens hjertet ditt fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge vil urettferdighetens tanker vare i deg?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Rens hjertet ditt fra ondskap, Jerusalem, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal de onde tankene være i deg?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å Jerusalem, rens ditt hjerte fra ondskap, slik at du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?

• o3-mini KJV Norsk

  O Jerusalem, rens ditt hjerte for ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine tomme tanker bo i deg?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i ditt indre?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Wash the evil from your heart, O Jerusalem, so that you may be saved. How long will your wicked thoughts lodge within you?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.14", "source": "כַּבְּסִ֨י מֵרָעָ֤ה לִבֵּךְ֙ יְר֣וּשָׁלִַ֔ם לְמַ֖עַן תִּוָּשֵׁ֑עִי עַד־מָתַ֛י תָּלִ֥ין בְּקִרְבֵּ֖ךְ מַחְשְׁב֥וֹת אוֹנֵֽךְ׃", "text": "*Kabbəsî* from *rāʿāh* your *libbēḵ* *Yərûšālaim*, so that *tiwwāšēʿî*; until when *tālîn* in your *qirbēḵ* *maḥšəbôt* *ʾônēḵ*", "grammar": { "*Kabbəsî*": "piel imperative, feminine singular - wash/cleanse", "*rāʿāh*": "feminine singular noun - evil/wickedness", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart", "*Yərûšālaim*": "proper noun - Jerusalem", "*tiwwāšēʿî*": "niphal imperfect, 2nd feminine singular - you will be saved", "*tālîn*": "qal imperfect, 3rd feminine singular - it will lodge/remain", "*qirbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your midst", "*maḥšəbôt*": "feminine plural noun, construct - thoughts of", "*ʾônēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your wickedness" }, "variants": { "*Kabbəsî*": "wash/cleanse/purify", "*rāʿāh*": "evil/wickedness/harm", "*libbēḵ*": "your heart/mind/inner self", "*tiwwāšēʿî*": "be saved/delivered/rescued", "*tālîn*": "lodge/remain/stay overnight", "*qirbēḵ*": "your midst/within you/inside you", "*maḥšəbôt*": "thoughts/plans/schemes", "*ʾônēḵ*": "your wickedness/iniquity/trouble" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, for at du skal bli frelst. Hvor lenge vil du holde på dine onde tanker inne i deg?

• Original Norsk Bibel 1866

  Afto dit Hjerte, Jerusalem! fra Ondskab, paa det du kan frelses; hvorlænge vil du lade din Uretfærdigheds Tanker blive om Natten midt udi dig?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O usalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

• KJV 1769 norsk

  Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine fruktløse tanker forbli i deg?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  O Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your vain thoughts lodge within you?

• Norsk oversettelse av Webster

  Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal dine onde tanker bo i deg?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Rens ditt hjerte fra ondskap, Jerusalem, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal du holde styrkens tanker i hjertet ditt?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å Jerusalem, vask ditt hjerte fra ondskap for at du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde tanker bo i deg?

• Norsk oversettelse av BBE

  Jerusalem, gjør hjertet ditt rent fra ondskap, så du kan bli frelst. Hvor lenge skal onde planer ha en plass i deg?

• Coverdale Bible (1535)

  O Ierusalem, wash thine hert from wickednesse, that thou mayest be helped. How longe shal thy noysome thoughtes remayne with the?

• Geneva Bible (1560)

  O Ierusalem, wash thine heart from wickednes, that thou maiest be saued: how long shall thy wicked thoughtes remaine within thee?

• Bishops' Bible (1568)

  O Hierusalem, washe thine heart from wickednesse, that thou mayest be helped: Howe long shall thy vayne thoughtes remayne with thee?

• Authorized King James Version (1611)

  O Jerusalem, wash thine heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thy vain thoughts lodge within thee?

• Webster's Bible (1833)

  Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Wash from evil thy heart, O Jerusalem, That thou mayest be saved, Till when dost thou lodge in thy heart Thoughts of thy strength?

• American Standard Version (1901)

  O Jerusalem, wash thy heart from wickedness, that thou mayest be saved. How long shall thine evil thoughts lodge within thee?

• Bible in Basic English (1941)

  O Jerusalem, make your heart clean from evil, so that you may have salvation. How long are evil purposes to have a resting-place in you?

• World English Bible (2000)

  Jerusalem, wash your heart from wickedness, that you may be saved. How long shall your evil thoughts lodge within you?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Oh people of Jerusalem, purify your hearts from evil so that you may yet be delivered. How long will you continue to harbor up wicked schemes within you?

Referenced Verses

• Jak 4:8 : 8 Kom nær til Gud, så kommer han nær til dere. Rens hendene, dere syndere; og rens hjertene, dere som har delt sinn.
• Apg 8:22 : 22 Omvend deg derfor fra denne din ondskap og be Gud om at kanskje tanken i ditt hjerte må bli deg tilgitt.
• Ordsp 1:22 : 22 Hvor lenge vil dere, dere uforstandige, elske uforstand? Og de spottende vil glede seg i sin spott og dårer hate kunnskap?
• Jes 55:7 : 7 La den onde forlate sin vei, og den urettferdige sine tanker; la ham vende om til Herren, så vil han forbarme seg over ham, og til vår Gud, for han vil rikelig tilgi.
• Jer 13:27 : 27 Jeg har sett dine ekteskapsbrudd, dine begjær, din utuktige umoral og dine avskyeligheter på høydene i markene. Ve deg, Jerusalem! Vil du ikke bli ren? Når skal det skje?
• Esek 18:31 : 31 Forkast fra dere alle deres overtredelser, som dere har overtrådt med; og gjør et nytt hjerte og en ny ånd for dere: for hvorfor vil dere dø, Israels hus?
• Matt 12:33 : 33 Enten må dere holde treet for godt og frukten for god, eller hold treet for dårlig og frukten for dårlig; for treet kjenner man på frukten.
• Matt 15:19-20 : 19 For fra hjertet kommer onde tanker, mord, ekteskapsbrudd, seksuell umoral, tyveri, falskt vitnesbyrd, bespottelser. 20 Disse tingene gjør et menneske urent, men å spise med uvaskede hender gjør ikke et menneske urent.
• Matt 23:26-27 : 26 Du blinde fariseer! Rens først innsiden av begeret og fatet, så vil også utsiden bli ren. 27 Ve dere, skriftlærde og fariseere, hyklere! For dere ligner kalkede graver som ser vakre ut utenpå, men innvendig er fulle av dødningeben og all slags urenhet.
• Luk 11:39 : 39 Da sa Herren til ham: «Dere fariseere renser utsiden av begeret og fatet, men innvendig er dere fulle av rov og ondskap.
• Jes 1:16-19 : 16 Vask dere, gjør dere rene; få bort den onde gjerningen fra mine øyne; slutt å gjøre ondt; 17 Lær å gjøre godt; søk rettferdighet, hjelp de undertrykte, forsvare den farløse, ta saken for enken. 18 Kom nå, la oss tale sammen, sier Herren: Om syndene deres er som purpur, skal de bli hvite som snø; om de er røde som skarlagen, skal de bli som ull. 19 Hvis dere er villige og lydige, skal dere spise landets gode frukter;
• Sal 66:18 : 18 Hvis jeg har urett i mitt hjerte, vil Herren ikke høre meg:
• Sal 119:113 : 113 SAMECH. Jeg hater tomme tanker, men din lov elsker jeg.
• Rom 1:21 : 21 For enda de kjente Gud, æret de ham ikke som Gud og var ikke takknemlige, men ble tomme i sine tanker, og deres uforstandige hjerter ble formørket.
• 1 Kor 3:20 : 20 Og igjen: «Herren kjenner de vises tanker, at de er tomme.»