Verse 29

Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Skulle jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Og i et slikt folk, skulle min sjel ikke hevne seg?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Skal jeg ikke straffe for dette? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk King James

  Skal jeg ikke se til disse ting? sier Herren; skal ikke min sjel hevnes over en slik nasjon som denne?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Skal jeg ikke straffe dem for slikt? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Skal jeg ikke straffe dem for dette? sier Herren. Skal jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?

• o3-mini KJV Norsk

  Skal jeg ikke vise meg for disse tingene? sier Herren. Skal ikke min sjel hevne seg på et folk som dette?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Skulle jeg ikke straffe dette? sier Herren. Skulle ikke min sjel hevne seg på et slikt folk?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Should I not punish them for these things? declares the Lord. Should I not avenge Myself on such a nation as this?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.5.29", "source": "הַֽעַל־אֵ֥לֶּה לֹֽא־אֶפְקֹ֖ד נְאֻם־יְהֹוָ֑ה אִ֚ם בְּג֣וֹי אֲשֶׁר־כָּזֶ֔ה לֹ֥א תִתְנַקֵּ֖ם נַפְשִֽׁי׃ ס", "text": "?Upon-these not-I will *'epqōd* *nə'um*-*YHWH*; if on *gôy* that-like this not *titnaqēm* my *napšî*.", "grammar": { "*ha*": "interrogative prefix - ?", "*'al*": "preposition - upon/for", "*'ēlleh*": "demonstrative pronoun, plural - these", "*lō'*": "negative particle - not", "*'epqōd*": "imperfect, 1st singular - I will visit/punish", "*nə'um*": "construct noun - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*'im*": "conditional particle - if", "*bə*": "preposition - in/by", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*'ăšer*": "relative pronoun - that/which", "*kāzeh*": "preposition + demonstrative pronoun - like this", "*lō'*": "negative particle - not", "*titnaqēm*": "imperfect, 3rd feminine singular, hithpael - she will avenge herself", "*napšî*": "noun, feminine singular + 1st singular suffix - my soul" }, "variants": { "*'epqōd*": "I will visit/punish/take account", "*nə'um*": "declaration/utterance/oracle", "*titnaqēm*": "avenge herself/take vengeance", "*napšî*": "my soul/self/being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Skulle jeg ikke straffe dem for dette, sier Herren, skulle jeg ikke hevne meg på et slikt folk?

• Original Norsk Bibel 1866

  Skulde jeg ikke hjemsøge dem for disse Ting? siger Herren, skulde ikke min Sjæl hevne sig paa saadant Folk som dette?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Shall I not visit for these things? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• KJV 1769 norsk

  Skal jeg ikke straffe for dette, sier Herren, skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Shall I not visit for these things? says the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Norsk oversettelse av Webster

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For dette skal jeg ikke inspisere? sier Herren. På et slikt folk som dette skal ikke min sjel hevne seg?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren; skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?

• Norsk oversettelse av BBE

  Skal jeg ikke gi straff for disse tingene? sier Herren: skal ikke min sjel kreve oppgjør fra et slikt folk som dette?

• Coverdale Bible (1535)

  Shulde I not punysh these thinges, saieth the LORDE? Shulde I not be avenged of all soch people, as these be?

• Geneva Bible (1560)

  Shall I not visite for these things, sayth the Lord? or shall not my soule be auenged on such a nation as this?

• Bishops' Bible (1568)

  Should I not punishe these thinges saith the Lorde? should not I be auenged of all suche people as these be?

• Authorized King James Version (1611)

  Shall I not visit for these [things]? saith the LORD: shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Webster's Bible (1833)

  Shall I not visit for these things? says Yahweh; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For these do not I inspect, an affirmation of Jehovah, On a nation such as this, Doth not My soul avenge itself?

• American Standard Version (1901)

  Shall I not visit for these things? saith Jehovah; shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• Bible in Basic English (1941)

  Am I not to give punishment for these things? says the Lord: will not my soul take payment from such a nation as this?

• World English Bible (2000)

  "Shall I not punish for these things?" says Yahweh. "Shall not my soul be avenged on such a nation as this?

• NET Bible® (New English Translation)

  I will certainly punish them for doing such things!” says the LORD.“I will certainly bring retribution on such a nation as this!

Referenced Verses

• Jer 5:9 : 9 Skal jeg ikke straffe for disse tingene? sier Herren: og skal ikke min sjel hevnes på et slikt folk som dette?
• Mal 3:5 : 5 Og jeg vil komme nær til dere for dom; og jeg vil være et raskt vitne mot trollmennene, og mot ekteskapsbryterne, og mot falske edsvergere, og mot dem som undertrykker leiearbeideren i hans lønn, enker og farløse, og som vender fremmede bort fra deres rett, og som ikke frykter meg, sier Herren over hærskarene.
• Jak 5:4 : 4 Se, lønnen til arbeiderne som har høstet inn deres marker, som dere har holdt tilbake med svik, roper ut; og ropene fra dem som har høstet, har nådd fram til ørene på Herren Sebaot.
• Jer 9:9 : 9 Skal jeg ikke straffe dem for slike ting? sier Herren: skal ikke min sjel hevne seg på et slikt folk som dette?