Verse 22

For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For den dagen jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, sa jeg ikke noe til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For jeg har ikke talt til deres fedre, heller ikke befalt dem den dag jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer og slaktoffer.

• Norsk King James

  For jeg talte ikke til deres fedre, ei befalte dem den dag jeg førte dem ut av Egyptens land, om brennoffer eller slaktoffer.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For jeg talte ikke med deres fedre eller befalte dem noe om brennoffer og slaktoffer den dagen jeg førte dem ut av Egyptens land.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For jeg talte ikke til deres fedre, og jeg befalte dem ikke den dag jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer og slaktoffer.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg talte ikke til deres fedre, eller ga dem befaling den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, angående brennoffer eller slaktoffer:

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg talte ikke til deres fedre, og ga dem ikke påbud da jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer eller andre offer.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For da jeg førte deres fedre ut av Egyptens land, talte jeg ikke til dem eller befalte dem om brennoffer og slaktoffer.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For when I brought your ancestors out of the land of Egypt, I did not speak to them or command them concerning burnt offerings and sacrifices.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.22", "source": "כִּ֠י לֹֽא־דִבַּ֤רְתִּי אֶת־אֲבֽוֹתֵיכֶם֙ וְלֹ֣א צִוִּיתִ֔ים בְּי֛וֹם *הוציא **הוֹצִיאִ֥י אוֹתָ֖ם מֵאֶ֣רֶץ מִצְרָ֑יִם עַל־דִּבְרֵ֥י עוֹלָ֖ה וָזָֽבַח׃", "text": "For not-*dibbartî ʾet-ʾăbôtêkem* and-not-*ṣiwwîtîm* in-*yôm hôṣîʾî* them from-*ʾereṣ miṣrāyim* concerning-*dibrê ʿôlāh wāzābaḥ*.", "grammar": { "*dibbartî*": "piel perfect 1st person singular - I spoke", "*ʾet-ʾăbôtêkem*": "direct object marker + masculine plural noun with 2nd person masculine plural suffix - with your fathers", "*ṣiwwîtîm*": "piel perfect 1st person singular with 3rd person masculine plural suffix - I commanded them", "*yôm*": "masculine singular noun construct - day of", "*hôṣîʾî*": "hiphil infinitive construct with 1st person singular suffix - my bringing out", "*ʾereṣ*": "feminine singular noun construct - land of", "*miṣrāyim*": "proper noun - Egypt", "*dibrê*": "masculine plural construct of *dābār* - matters of", "*ʿôlāh*": "feminine singular noun - burnt offering", "*wāzābaḥ*": "conjunction + masculine singular noun - and sacrifice" }, "variants": { "*dibbartî*": "I spoke/I talked/I declared", "*ṣiwwîtîm*": "I commanded them/I ordered them/I instructed them", "*hôṣîʾî*": "my bringing out/my leading out/my causing to go out", "*dibrê*": "matters of/words of/things of", "*ʿôlāh*": "burnt offering/whole burnt sacrifice", "*zābaḥ*": "sacrifice/slaughtered offering" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For den dagen jeg førte deres fedre ut av landet Egypt, talte jeg ikke til dem eller befalte dem noe om brennoffer og slaktoffer.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi jeg haver ikke talet med eders Fædre, ei heller befalet dem paa den Dag, jeg udførte dem af Ægypti Land, om Brændoffere og Slagtoffere.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

• KJV 1769 norsk

  For jeg talte ikke til deres fedre, og ga dem ikke bud den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer eller slaktoffer:

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For I did not speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

• Norsk oversettelse av Webster

  For jeg snakket ikke til deres fedre, og jeg befalte dem ikke den dagen jeg førte dem ut av landet Egypt, om brennoffer eller slaktoffer:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For jeg talte ikke til deres fedre, og befalte dem ikke, da jeg førte dem ut av Egypt, om brennoffer og slaktoffer.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg talte ikke til deres fedre, og gav dem ikke befaling den dagen jeg førte dem ut av Egypts land, om brennoffer eller offer:

• Norsk oversettelse av BBE

  For jeg snakket ikke til deres fedre og ga dem ingen ordre om brente offer eller dyreoffer da jeg tok dem ut av Egypt.

• Coverdale Bible (1535)

  But when I brought youre fathers out of Egipte, I spake no worde vnto them of burntoffringes and sacrifices:

• Geneva Bible (1560)

  For I spake not vnto your fathers, nor commaunded them, when I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offrings and sacrifices.

• Bishops' Bible (1568)

  For when I brought your fathers out of Egypt, I spake no worde vnto them of burnt offeringes and sacrifices:

• Authorized King James Version (1611)

  For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

• Webster's Bible (1833)

  For I didn't speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For I did not speak with your fathers, Nor did I command them in the day of My bringing them out of the land of Egypt, Concerning the matters of burnt-offering and sacrifice,

• American Standard Version (1901)

  For I spake not unto your fathers, nor commanded them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt-offerings or sacrifices:

• Bible in Basic English (1941)

  For I said nothing to your fathers, and gave them no orders, on the day when I took them out of Egypt, about burned offerings or offerings of beasts:

• World English Bible (2000)

  For I didn't speak to your fathers, nor command them in the day that I brought them out of the land of Egypt, concerning burnt offerings or sacrifices:

• NET Bible® (New English Translation)

  Consider this: When I spoke to your ancestors after I brought them out of Egypt, I did not merely give them commands about burnt offerings and sacrifices.

Referenced Verses

• Hos 6:6 : 6 For jeg vil ha kjærlighet, ikke offer; og kunnskap om Gud fremfor brennoffer.
• 1 Sam 15:22 : 22 Samuel sa: Har Herren behag i brennoffer og slaktoffer som i å adlyde Herrens røst? Se, å adlyde er bedre enn offer, og å lytte bedre enn fett fra værer.
• Sal 40:6 : 6 Slaktoffer og gave ønsket du ikke; mine ører har du åpnet: brennoffer og syndoffer krevde du ikke.
• Sal 50:8-9 : 8 Jeg vil ikke irettesette deg for dine offer, eller dine brennoffer, som alltid er foran meg. 9 Jeg tar ingen okse fra ditt hus eller geitebukk fra dine innhegninger. 10 For hvert dyr i skogen er mitt, og buskapen på tusen fjell. 11 Jeg kjenner alle fugler i fjellene, og markenes vilt er mitt. 12 Om jeg var sulten, ville jeg ikke si det til deg, for jorden er min og alt den rommer. 13 Skal jeg spise kjøtt av okser, eller drikke blod av geitebukker? 14 Offre takk til Gud, og innfri dine løfter til Den Høyeste. 15 Og kall på meg på nødens dag; jeg vil befri deg, og du skal ære meg. 16 Men til de ugudelige sier Gud: Hva har du med å forkynne mine lover, eller å ta min pakt i din munn? 17 Siden du hater tilrettevisning, og kaster mine ord bak deg.
• Sal 51:16-17 : 16 For du ønsker ikke offer, ellers ville jeg gitt det; du har ingen glede i brennoffer. 17 Guds offer er en sønderknust ånd; et sønderknust og nedbøyd hjerte, Gud, vil du ikke forakte.
• Matt 9:13 : 13 Men gå og lær hva dette betyr: 'Jeg ønsker barmhjertighet, og ikke offer.' For jeg er ikke kommet for å kalle rettferdige, men syndere til omvendelse.»
• Mark 12:33 : 33 Og å elske ham av alt hjerte, all forstand, av all sjel og all styrke, og å elske sin neste som seg selv, det er mer verdt enn alle brennoffer og slaktoffer.»