Verse 32

Derfor se, dager kommer, sier Herren, hvor det ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedalen: for de skal begrave i Tofet, til det ikke er mer plass igjen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor skal dager komme, sier Herren, da det ikke mer skal kalles Tofet eller Ben-Hinnom-dalen, men Drapsdalen. De skal begrave i Tofet fordi det ikke er noe annet sted.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dager skal komme, sier Herren, da det ikke mer skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men drapetes dal; for de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.

• Norsk King James

  Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at det ikke lenger skal kalles Tophet, eller dalen til Hinnoms sønn, men slaktdalen; for de skal begrave i Tophet, inntil det ikke er flere steder.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Ben-Hinnoms dal, men drapsdalen, og de skal begrave der, fordi det ikke er mer plass.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Derfor skal de dager komme, sier Herren, da Tofet og Hinnoms dal ikke lenger heter det, men Drapsdalen, og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er rom lenger.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Derfor se, dager kommer, sier Herren, hvor det ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Slaktedalen: for de skal begrave i Tofet, til det ikke er mer plass igjen.

• o3-mini KJV Norsk

  Derfor, se, dagene kommer, sier HERREN, da det ikke lenger skal kalles Tophet eller Hinnoms-dalen, men Slakterdalen, for de skal gravlegges i Tophet inntil det ikke er mer plass.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet og Hinnoms dal, men Drapsdalen. Og de skal begrave i Tofet fordi det ikke er mer plass.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So beware! The days are coming, declares the LORD, when it will no longer be called Topheth or the Valley of Ben Hinnom, but the Valley of Slaughter; for they will bury the dead in Topheth until there is no more room.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.32", "source": "לָכֵ֞ן הִנֵּֽה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְלֹא־יֵאָמֵ֨ר ע֤וֹד הַתֹּ֙פֶת֙ וְגֵ֣יא בֶן־הִנֹּ֔ם כִּ֖י אִם־גֵּ֣יא הַהֲרֵגָ֑ה וְקָבְר֥וּ בְתֹ֖פֶת מֵאֵ֥ין מָקֽוֹם׃", "text": "*lākēn* *hinnê*-*yāmîm* *bāʾîm* *nəʾum*-*YHWH* *wə-lōʾ*-*yēʾāmēr* *ʿôd* *ha-tōpet* *wə-gêʾ* *ben-hinnōm* *kî* if-*gêʾ* *ha-hărēgâ* *wə-qābrû* in-*tōpet* from-*ʾên* *māqôm*", "grammar": { "*lākēn*": "adverb - therefore", "*hinnê*": "demonstrative particle - behold", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*bāʾîm*": "participle, masculine plural - coming", "*nəʾum*": "construct noun - declaration of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh", "*wə-lōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yēʾāmēr*": "niphal imperfect, 3rd person masculine singular - it will be said", "*ʿôd*": "adverb - still/anymore", "*ha-tōpet*": "definite article + proper noun - the Tophet", "*wə-gêʾ*": "conjunction + construct noun - and valley of", "*ben-hinnōm*": "compound noun - son of Hinnom", "*kî*": "conjunction - but/rather", "*gêʾ*": "construct noun - valley of", "*ha-hărēgâ*": "definite article + noun - the slaughter", "*wə-qābrû*": "conjunction + perfect verb, 3rd person plural - and they will bury", "*tōpet*": "proper noun - Tophet", "*ʾên*": "particle of negation - no/without", "*māqôm*": "masculine singular noun - place" }, "variants": { "*lākēn*": "therefore/thus/consequently", "*hinnê*": "behold/see/indeed", "*nəʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*gêʾ*": "valley/ravine", "*hărēgâ*": "slaughter/killing/massacre", "*ʾên*": "without/there is not/lacking" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Se, dager kommer, sier Herren, da det ikke skal bli kalt Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. De skal begrave i Tofet fordi det ikke er noe annet sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, see, de Dage komme, siger Herren, at man ikke mere skal kalde det Thopheth og Ben-Hinnoms Dal, men Mordets Dal, og de skulle begrave i Thopheth, fordi der (ellers) ikke er Rum.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen: for de skal begrave i Tofet, inntil det ikke er mer plass.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Therefore, behold, the days come, says the LORD, that it will no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they will bury in Tophet, till there is no place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, at det ikke mer skal kalles Tofet, eller Hinnoms dal, men Slaktedalen; for der skal de begrave, til det ikke er mer plass til å begrave.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Derfor skal dager komme, sier Herren, da det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen. Og de skal begrave i Tofet til det ikke er mer plass.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, se, det kommer dager, sier Herren, at det ikke mer skal kalles Tofet, eller Hinnoms sønns dal, men Drapsdalen: for de skal begrave i Tofet til det ikke finnes mer plass.

• Norsk oversettelse av BBE

  Derfor kommer dager, sier Herren, når det ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Dødens dal; for de skal begrave de døde i Tofet, og det vil ikke være nok plass.

• Coverdale Bible (1535)

  And therfore beholde, the dayes shal come (saieth the LORDE) that it shal no more be called. Tophet, or the valley of the children of Ennon, but the valley of the slayne: for in Tophet they shalbe buried, because they shal els haue no rowme.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore beholde, the dayes come, sayeth the Lord, that it shall no more be called Topheth, nor the valley of Ben-Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall burie in Topheth til there be no place.

• Bishops' Bible (1568)

  And therfore beholde the dayes shall come (saith the Lorde) that it shall no more be called Topheth, or the valley of the chyldren of Hennom, but the valley of slaughter: for in Topheth they shall be buried, because they shall els haue no roome.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that it shall no more be called Tophet, nor the valley of the son of Hinnom, but the valley of slaughter: for they shall bury in Tophet, till there be no place.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there be no place [to bury].

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And it is not said any more, `The Tophet,' And `Valley of the son of Hinnom,' But `Valley of the slaughter,' And they have buried in Tophet -- without place.

• American Standard Version (1901)

  Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, till there be no place [to bury] .

• Bible in Basic English (1941)

  For this cause, the days are coming, says the Lord, when it will no longer be named Topheth, or, The valley of the son of Hinnom, but, The valley of Death: for they will put the dead into the earth in Topheth till there is no more room.

• World English Bible (2000)

  Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that it shall no more be called Topheth, nor The valley of the son of Hinnom, but The valley of Slaughter: for they shall bury in Topheth, until there be no place [to bury].

• NET Bible® (New English Translation)

  So, watch out!” says the LORD.“The time will soon come when people will no longer call those places Topheth or the Valley of Ben Hinnom. But they will call that valley the Valley of Slaughter and they will bury so many people in Topheth they will run out of room.

Referenced Verses

• Jer 19:6 : 6 Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da dette stedet ikke lenger skal kalles Tofet eller Hinnoms sønns dal, men Drapenes dal.
• Jer 19:11 : 11 Og si til dem: Så sier hærskarenes Herre: Slik vil jeg knuse dette folket og denne byen, som en knuser en pottemakers kar som ikke kan gjøres hel igjen. Og de skal begrave dem i Tofet til det ikke er mer plass å begrave.
• 2 Kong 23:10 : 10 Og han vanhelliget Tofet, som er i Hinnoms barnes dal, så ingen skulle sende sin sønn eller datter gjennom ilden til Molok.
• Jer 7:31 : 31 Og de har bygget offerhaugene i Tofet, som er i Hinnoms sønns dal, for å brenne sine sønner og sine døtre i ilden; noe jeg ikke har befalt dem, og det har ikke kommet opp i mitt hjerte.
• 3 Mos 26:30 : 30 Jeg vil ødelegge deres offerhauger, og skjære ned deres bilder, og kaste deres døde kropper over deres avguders døde bilder, og min sjel skal forakte dere.
• Jer 19:13 : 13 Og husene i Jerusalem og husene til Judas konger vil bli besmittet som Tofets plass, på grunn av alle de husene på hvis tak de har brent røkelse for himmelens hærskare og helt ut drikkoffer for andre guder.
• Esek 6:5-7 : 5 Jeg vil legge de døde kroppene til Israels barn foran deres avguder; og jeg vil spre deres knokler rundt om deres altere. 6 I alle deres bosteder skal byene bli ødelagt, og offerstedene skal legges øde; så deres altere kan bli ødelagt og lagt øde, og deres avguder kan bli knust og opphøre, og deres bilder kan bli hugget ned, og deres verk kan bli tilintetgjort. 7 De drepte vil falle midt iblant dere, og dere skal kjenne at jeg er Herren.