Verse 13

at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For du retter din ånd mot Gud og uttrykker slike ord gjennom munnens taler.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord komme ut av din munn?

• Norsk King James

  at du retter sinnet ditt mot Herren og lar slike ord slippe ut av munnen din?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av munnen din?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For du vender din ånd mot Gud og lar ord komme ut av din munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det for at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  At du vender din ånd mot Gud og lar slike ord gå ut av din munn?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  That you turn your spirit against God and let words escape from your mouth?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.13", "source": "כִּי־תָשִׁיב אֶל־אֵל רוּחֶךָ וְהֹצֵאתָ מִפִּיךָ מִלִּין", "text": "*kî-tāšîḇ* *ʾel-ʾēl* *rûḥeḵā* *wə-hōṣēʾtā* *mippîḵā* *millîn*", "grammar": { "*kî-tāšîḇ*": "conjunction + hiphil imperfect, 2nd masculine singular - that you turn", "*ʾel-ʾēl*": "preposition + noun, masculine singular - against God", "*rûḥeḵā*": "noun, feminine singular + 2nd masculine singular suffix - your spirit", "*wə-hōṣēʾtā*": "conjunction + hiphil perfect, 2nd masculine singular - and you bring forth", "*mippîḵā*": "preposition + noun, masculine singular + 2nd masculine singular suffix - from your mouth", "*millîn*": "noun, feminine plural - words" }, "variants": { "*šûḇ*": "to turn, return, repent", "*ʾēl*": "God, deity", "*rûaḥ*": "spirit, breath, wind", "*yāṣāʾ*": "to go out, bring forth, produce", "*peh*": "mouth, opening", "*millâh*": "word, speech, utterance" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor vender du deg mot Gud og lar slike ord komme fra din munn?

• Original Norsk Bibel 1866

  at du vender din Aand imod Gud, og haver ladet (saadanne) Taler udgaae af din Mund?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?

• KJV 1769 norsk

  slik at du vender din ånd mot Gud og lar slike ord slippe ut av din munn?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

• Norsk oversettelse av Webster

  så du vender din ånd mot Gud, og slipper slike ord ut av din munn?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For du vender din ånd mot Gud? Og har ført ord ut av din munn:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  at du vender deg mot Gud i din ånd og lar ordene strømme ut av munnen din?

• Norsk oversettelse av BBE

  Slik at du vender din ånd mot Gud, og lar slike ord komme fra din munn?

• Coverdale Bible (1535)

  yt thy mynde is so puft vp agaynst God & lettest soch wordes go out of thy mouth?

• Geneva Bible (1560)

  That thou answerest to God at thy pleasure, and bringest such wordes out of thy mouth?

• Bishops' Bible (1568)

  That thy minde is so pufte vp against God, and lettest such wordes go out of thy mouth?

• Authorized King James Version (1611)

  That thou turnest thy spirit against God, and lettest [such] words go out of thy mouth?

• Webster's Bible (1833)

  That you turn your spirit against God, And let such words go out of your mouth?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For thou turnest against God thy spirit? And hast brought out words from thy mouth:

• American Standard Version (1901)

  That against God thou turnest thy spirit, And lettest words go out of thy mouth?

• Bible in Basic English (1941)

  So that you are turning your spirit against God, and letting such words go out of your mouth?

• World English Bible (2000)

  That you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

• NET Bible® (New English Translation)

  when you turn your rage against God and allow such words to escape from your mouth?

Referenced Verses

• Job 9:4 : 4 Han er vis i hjerte og mektig i styrke: hvem har hardnet seg mot ham og lyktes?
• Job 10:3 : 3 Er det godt for deg at du undertrykker, at du forakter dine henders verk og lar råd fra de onde skinne?
• Job 12:6 : 6 Røvers telter trives, og de som utfordrer Gud, lever i trygghet; deres hender er fulle av rikdom.
• Job 15:25-27 : 25 For han strekker ut hånden mot Gud og styrker seg mot den Allmektige. 26 Han løper mot ham, helt på halsen, imot de tykke bossene av hans skjold. 27 Fordi han dekker ansiktet sitt med fett, og legger seg fett omkring på sidene.
• Sal 34:13 : 13 Hold tungen borte fra ondt og leppene dine fra å tale svik.
• Mal 3:13 : 13 Dine ord har vært harde mot meg, sier Herren. Likevel sier dere: Hva har vi sagt mot deg?
• Rom 8:7-8 : 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det. 8 De som er i kjødet, kan derfor ikke være til behag for Gud.
• Jak 1:26 : 26 Hvis noen blant dere mener han er gudfryktig, men ikke holder tungen sin i tømme, da bedrar han sitt eget hjerte, og hans gudsdyrkelse er verdiløs.
• Jak 3:2-6 : 2 For vi feiler alle på mange områder. Dersom noen ikke synder med ord, er han en perfekt mann og kan også holde hele kroppen i tømme. 3 Se, vi legger bissel i munnen på hestene, slik at de adlyder oss, og vi styrer hele kroppen deres. 4 Se også skipene. De er store og drives av sterke vinder, men styres likevel med et lite ror dit styrmannen ønsker det. 5 Slik er også tungen: Den er et lite lem, men skryter av store ting. Se, hvor stor skog en liten ild kan sette i brann! 6 Og tungen er en ild, en verden av urettferdighet. Blant våre lemmer er den tungen som gjør hele kroppen uren, setter livshjulet i brann og selv settes i brann av helvete.