Verse 16

Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvor mye mindre er da den som er avskyelig og fordervet, mennesket som drikker urett som om det var vann?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mye mer avskyelig og skittent er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?

• Norsk King James

  Hvor mye mer avskyelig og uren er mennesket, som drikker urettferdighet som vann?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  hvor mye mer avskyelig og fordervet er ikke en mann som drikker urettferdighet som vann?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så hva da med en foraktelig og fordervet mann som drikker urettferdighet som vann?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mye mer avskyelig og uren er da mennesket, som drikker synd som vann?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvor mye mer avskyelig og urent er mennesket, som inntar urett som om det var vann?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvor mye mindre da det avskyelige og fordervede mennesket som drikker ondskap som vann!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How much less is a man, who is detestable and corrupt, one who drinks iniquity like water!

• biblecontext

  { "verseID": "Job.15.16", "source": "אַף כִּי־נִתְעָב וְנֶאֱלָח אִישׁ־שֹׁתֶה כַמַּיִם עַוְלָה", "text": "*ʾap̄* *kî-nitʿāḇ* *wə-neʾĕlāḥ* *ʾîš-šōteh* *ḵammayim* *ʿawlāh*", "grammar": { "*ʾap̄*": "conjunction - how much more/less", "*kî-nitʿāḇ*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - that is abominable", "*wə-neʾĕlāḥ*": "conjunction + niphal participle, masculine singular - and filthy", "*ʾîš-šōteh*": "noun, masculine singular construct + qal participle, masculine singular - man drinking", "*ḵammayim*": "preposition + definite article + noun, masculine plural - like the waters", "*ʿawlāh*": "noun, feminine singular - iniquity" }, "variants": { "*tāʿaḇ*": "to abhor, detest, be abominable", "*ʾālaḥ*": "to be corrupt, tainted, filthy", "*ʾîš*": "man, husband, person", "*šātāh*": "to drink, consume", "*mayim*": "water, waters, fluid", "*ʿawlāh*": "injustice, unrighteousness, wickedness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvor mye mindre da den som er avskyelig og fordervet, et menneske som drikker urett som vann!

• Original Norsk Bibel 1866

  hvor meget mere er den Mand vederstyggelig og stinkende (for ham), der drikker Uretfærdighed som Vand?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much more abominable and filthy is man, which drinketh iniquity like water?

• KJV 1769 norsk

  Hvor mye mer avskyelig og skitten er et menneske som drikker urett som vann?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How much more abominable and filthy is man, who drinks iniquity like water?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mye mindre en som er avskyelig og korrupt, en mann som drikker urett som vann!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Også – sannelig er mennesket avskyelig og skittent, som drikker ondskap som vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye mindre gjelder det en avskyelig og korrupt mann, som drikker urett som vann!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mye mindre én som er avskyelig og uren, en mann som tar til seg ondskap som vann!

• Coverdale Bible (1535)

  How moch more then an abhominable and vyle ma, which dryncketh wickednesse like water?

• Geneva Bible (1560)

  How much more is man abominable, and filthie, which drinketh iniquitie like water?

• Bishops' Bible (1568)

  How much more then an abhominable and vyle man, which drincketh wickednesse like water.

• Authorized King James Version (1611)

  How much more abominable and filthy [is] man, which drinketh iniquity like water?

• Webster's Bible (1833)

  How much less one who is abominable and corrupt, A man who drinks iniquity like water!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- surely abominable and filthy Is man drinking as water perverseness.

• American Standard Version (1901)

  How much less one that is abominable and corrupt, A man that drinketh iniquity like water!

• Bible in Basic English (1941)

  How much less one who is disgusting and unclean, a man who takes in evil like water!

• World English Bible (2000)

  how much less one who is abominable and corrupt, a man who drinks iniquity like water!

• NET Bible® (New English Translation)

  how much less man, who is abominable and corrupt, who drinks in evil like water!

Referenced Verses

• Job 34:7 : 7 Hvem er som Job, som drikker av hån som vann?
• Ordsp 19:28 : 28 Et ugudelig vitne spotter dommen, og den ugudeliges munn sluker urett.
• Tit 3:3 : 3 For også vi var en gang uforstandige, ulydige, forførte, slaver av forskjellige lyster og nytelser; vi levde i ondskap og misunnelse, ble hatet og hatet hverandre.
• Rom 1:28-30 : 28 Og ettersom de ikke fant det verdt å erkjenne Gud, overgav Gud dem til en udugelig tankegang, så de gjør det som ikke sømmer seg. 29 De er fulle av all slags urett, hor, ondskap, grådighet, ond vilje; fulle av misunnelse, mordlyst, strid, svik, listighet; baktalere, 30 sladrehanker, gudshatere, uforskammede, hovmodige, skrytende, oppfinnsomme i det onde, ulydige mot foreldre,
• Rom 3:9-9 : 9 Hva så? Er vi bedre enn dem? Nei, på ingen måte. Vi har jo allerede anklaget både jøder og hedninger, at de alle er under synd. 10 Som det står skrevet: «Det finnes ikke én rettferdig, nei, ikke én! 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud. 12 Alle er kommet på avveier, de er alle blitt ubrukelige. Det er ingen som gjør godt, nei, ikke én.» 13 «Deres strupe er som en åpen grav, med sine tunger har de brukt svik; ormegift er bak deres lepper.» 14 «Munnen deres er full av forbannelse og bitterhet.» 15 «Deres føtter er raske til å utøse blod.» 16 «Ruin og elendighet er på deres veier.» 17 «Og fredens vei har de ikke kjent.» 18 «Det finnes ingen gudsfrykt for deres øyne.» 19 Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud.
• Job 4:19 : 19 hvor mye mindre de som bor i leirehus, hvis fundament er i støvet, som knuses før møllen?
• Job 20:12 : 12 Selv om ondskap er søt i hans munn, og han gjemmer den under tungen;
• Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
• Sal 14:1-3 : 1 Narren sier i sitt hjerte: Det finnes ingen Gud. De er korrupte og har gjort avskyelige gjerninger. Ingen gjør godt. 2 Herren ser ned fra himmelen på menneskenes barn for å se om det er noen som forstår, som søker Gud. 3 Alle har veket bort, alle har blitt fordærvet. Det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.
• Sal 53:3 : 3 Alle har vendt seg bort; de er alle blitt besmittet; det er ingen som gjør godt, ikke en eneste.