Verse 2

Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hva hjelper meg deres styrke? Deres kraft er som visne urter, livløse og uten verdi.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hva nytte har jeg av kraften i deres hender, de som har mistet all styrke i alderdommen?

• Norsk King James

  Ja, hva kan styrken i hendene deres gjøre for meg, når deres gamle menn er borte?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hva skulle jeg med deres styrke? Deres kraft har svunnet hen med alderen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Til og med styrken til deres hender har ingen verdi for meg, for all kraft hos dem har gått tapt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Ja, hva nytte hadde jeg av styrken i deres hender, når de hadde mistet all kraft i alderdommen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hva kan nytte de sterke hender ha for meg, når alderen forsvant hos dem?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvilken nytte har jeg av styrken til deres hender, hvis kraft er borte?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Even the strength of their hands is useless to me; their vigor has perished.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.30.2", "source": "גַּם־כֹּ֣חַ יְ֭דֵיהֶם לָ֣מָּה לִּ֑י עָ֝לֵ֗ימוֹ אָ֣בַד כָּֽלַח", "text": "Even *kōaḥ* of their *yəḏêhem* *lāmmâ* to me, upon them *ʾāḇaḏ* *kālaḥ*", "grammar": { "*gam*": "adverb/conjunction - also/even/moreover", "*kōaḥ*": "noun, masculine singular construct - strength of", "*yəḏêhem*": "noun, feminine dual with 3rd person masculine plural suffix - their hands", "*lāmmâ*": "interrogative adverb - why/for what purpose", "*lî*": "preposition with 1st person singular suffix - to me/for me", "*ʿālêmô*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix (poetic form) - upon them", "*ʾāḇaḏ*": "verb, qal perfect, 3rd person masculine singular - perished/was lost", "*kālaḥ*": "noun, masculine singular - vigor/full strength/old age" }, "variants": { "*kōaḥ*": "strength/power/ability", "*yəḏêhem*": "their hands/their abilities", "*lāmmâ*": "why/for what purpose/what use", "*ʾāḇaḏ*": "perished/was lost/destroyed", "*kālaḥ*": "vigor/full strength/maturity/old age" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hva ville jeg hatt nytte av styrken i deres hender? All kraft er tapt hos dem.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ja, hvortil var deres Hænders Kraft mig (tjenlig)? den var forgaaet hos dem ved Alderdom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yea, whereto might the strength of their hands profit me, in whom old age was perished?

• KJV 1769 norsk

  Hva ville styrken i deres hender gagn meg til, når alderdommen har forlatt dem?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Indeed, how might the strength of their hands profit me, in whom old age has perished?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hva nytte har jeg av deres krefter, menn som ikke har beholdt sin livskraft?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hva har jeg med deres styrke å gjøre? Alderdommen har forsvunnet fra dem.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ja, hva skal jeg med styrken i deres hender? De er menn som modne år har forsvunnet fra.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hva har jeg å tjene på deres styrke? All kraft er borte fra dem.

• Coverdale Bible (1535)

  The power & stregth of their hades might do me no good, & as for their age, it is spet & past awaye without eny profit.

• Geneva Bible (1560)

  For whereto shoulde the strength of their handes haue serued mee, seeing age perished in them?

• Bishops' Bible (1568)

  For wherto might the strength of their handes haue serued me? for the time was but lost among them.

• Authorized King James Version (1611)

  Yea, whereto [might] the strength of their hands [profit] me, in whom old age was perished?

• Webster's Bible (1833)

  Of what use is the strength of their hands to me, Men in whom ripe age has perished?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Also -- the power of their hands, why `is it' to me? On them hath old age perished.

• American Standard Version (1901)

  Yea, the strength of their hands, whereto should it profit me? Men in whom ripe age is perished.

• Bible in Basic English (1941)

  Of what use is the strength of their hands to me? all force is gone from them.

• World English Bible (2000)

  Of what use is the strength of their hands to me, men in whom ripe age has perished?

• NET Bible® (New English Translation)

  Moreover, the strength of their hands– what use was it to me? Men whose strength had perished;