Verse 31
Det er riktig å si til Gud: Jeg har tålt tukt, jeg skal ikke synde mer.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
For har noen sagt til Gud: 'Jeg har tatt straffen, og jeg vil ikke gjøre ondt mer?'
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Sannelig, det er passende å si til Gud: Jeg har båret tukt, jeg vil ikke begå noen feil mer.
Norsk King James
Det er virkelig passende å si til Gud: Jeg har utholdt straff; jeg vil ikke synde mer.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Derfor må det sies til Gud: Jeg har gjort urett, men jeg vil ikke ødelegge mer.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
For skulle noen si til Gud: Jeg har båret tilstrekkelig, jeg vil ikke gjøre ondt?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Det er riktig å si til Gud: Jeg har tålt tukt, jeg skal ikke synde mer.
o3-mini KJV Norsk
Det er virkelig passende å si til Gud: «Jeg har tålt straff, og jeg vil ikke gjøre noe galt lenger.»
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Er det sagt til Gud: 'Jeg har båret min straff, men vil ikke gjøre ondt igjen'?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Suppose someone says to God, 'I have borne punishment; I will not offend anymore.'
biblecontext
{ "verseID": "Job.34.31", "source": "כִּֽי־אֶל־אֵ֭ל הֶאָמַ֥ר נָשָׂ֗אתִי לֹ֣א אֶחְבֹּֽל׃", "text": "*Kî*-to-*ʾēl* *heʾāmar* *nāśāʾtî* *lōʾ* *ʾeḥbōl*.", "grammar": { "*Kî*": "conjunction - for/because/that", "*ʾēl*": "preposition + proper noun, masculine singular - to/toward God", "*heʾāmar*": "Niphal perfect, 3rd masculine singular - it is said/has been said", "*nāśāʾtî*": "Qal perfect, 1st singular - I have borne/carried/lifted", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʾeḥbōl*": "Qal imperfect, 1st singular - I will take a pledge/corrupt/destroy" }, "variants": { "*Kî*": "for/because/surely/that", "*ʾēl*": "God/mighty one/deity", "*nāśāʾtî*": "I have borne/carried/lifted/endured/forgiven", "*ʾeḥbōl*": "I will take as pledge/I will corrupt/I will bring to ruin/I will offend" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
For har noen sagt til Gud: 'Jeg har båret straff; jeg vil ikke gjøre ondt lenger.'
Original Norsk Bibel 1866
Thi det hører til Gud at sige: Jeg haver forladt (det), jeg vil ikke fordærve.
King James Version 1769 (Standard Version)
Surely it is meet to be said unto God, I have borne chastisement, I will not offend any more:
KJV 1769 norsk
Det er passende å si til Gud: Jeg har bært straffen, jeg vil ikke synde mer.
KJV1611 - Moderne engelsk
Surely it is proper to say to God, I have borne chastisement, I will not offend anymore;
Norsk oversettelse av Webster
For har noen sagt til Gud, 'Jeg er skyldig, men jeg vil ikke fornærme mer.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
For til Gud har noen sagt: 'Jeg har tatt bort, jeg handler ikke korrupt.
Norsk oversettelse av ASV1901
For har noen sagt til Gud: Jeg har båret straff, Jeg vil ikke synde mer;
Coverdale Bible (1535)
For so moch then as I haue begonne to talke of God, I wil not hyndre the.
Geneva Bible (1560)
Surely it appertaineth vnto God to say, I haue pardoned, I will not destroy.
Bishops' Bible (1568)
Surely of God onely it can be saide, I haue pardoned, I wyll not destroy.
Authorized King James Version (1611)
¶ Surely it is meet to be said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more]:
Webster's Bible (1833)
"For has any said to God, 'I am guilty, but I will not offend any more.
Young's Literal Translation (1862/1898)
For unto God hath any said: `I have taken away, I do not corruptly,
American Standard Version (1901)
For hath any said unto God, I have borne [chastisement], I will not offend [any more] :
Bible in Basic English (1941)
...
World English Bible (2000)
"For has any said to God, 'I am guilty, but I will not offend any more.
NET Bible® (New English Translation)
Job Is Foolish to Rebel“Has anyone said to God,‘I have endured chastisement, but I will not act wrongly any more.
Referenced Verses
- Job 33:27 : 27 Han ser på menneskene, og hvis noen sier: Jeg har syndet, og vendt det som var rett, og det gav meg ikke noe;
- Mika 7:9 : 9 Jeg skal bære Herrens vrede, fordi jeg har syndet mot ham, inntil han fører min sak og utfører dom for meg: han vil føre meg frem til lyset, og jeg skal se hans rettferdighet.
- 3 Mos 26:41 : 41 slik at også jeg har handlet mot dem og førte dem inn i fiendens land; om da deres uomskårne hjerter ydmykes, og de da aksepterer straffen for sin synd,
- Esra 9:13-14 : 13 Og etter alt som har kommet over oss for våre onde gjerninger og vår store skyld, ser vi at du, vår Gud, har straffet oss mindre enn våre misgjerninger fortjente, og har gitt oss en slik befrielse som dette. 14 Skulle vi på nytt bryte dine bud og inngå vennskap med de folkene som praktiserer disse avskyelighetene? Vil du ikke bli sint på oss inntil du har fortært oss, slik at det ingen levning blir igjen, ei heller noen som kan unnslippe?
- Neh 9:33-38 : 33 Men du har alltid vært rettferdig i alt som har kommet over oss; for du har handlet rett, men vi har gjort ondt. 34 Heller ikke våre konger, våre fyrster, våre prester eller våre fedre har holdt din lov, eller hørt på dine bud og dine vitnesbyrd, som du vitnet mot dem. 35 For de tjente deg ikke i sitt rike, eller i din store godhet som du skjenket dem, og heller ikke i det store og fruktbare landet som du la foran dem, og de vendte seg ikke bort fra sine onde gjerninger. 36 Se, vi er slaver i dag, og på landet som du ga til våre fedre for å nyte frukten og det gode av det, se, vi er slaver i det. 37 Det gir mye avkastning til kongene som du har satt over oss på grunn av våre synder: de har makt over våre kropper, og over vårt fe, som de vil, og vi er i stor nød. 38 På grunn av alt dette inngår vi en sikker pakt og skriver den ned; og våre fyrster, levitter og prester forsegler den.
- Job 40:3-5 : 3 Da svarte Job Herren og sa: 4 Se, jeg er ussel; hva skal jeg svare deg? Jeg vil legge hånden på munnen. 5 Jeg har talt en gang, men jeg vil ikke svare; ja, to ganger, men jeg vil ikke fortsette.
- Job 42:6 : 6 Derfor forakter jeg meg selv og angrer i støv og aske.
- Jer 31:18-19 : 18 Jeg har sannelig hørt Efraim klage: Du har irettesatt meg, og jeg ble irettesatt som en utemmet kalv. Vend meg om, og jeg skal bli omvendt; for du er Herren min Gud. 19 Sannelig, etter at jeg ble vendt, angret jeg; og etter at jeg ble instruert, slo jeg meg på låret: Jeg skammet meg, ja, jeg ble ydmyket, fordi jeg bar skammen fra min ungdom.
- Dan 9:7-9 : 7 Herre, rettferdigheten tilkommer deg, men vi står her med skam, slik som i dag, mennene i Juda, innbyggerne i Jerusalem og hele Israel, både de som er nær og de som er langt borte, i alle de landene hvor du har drevet dem, på grunn av det troløshet de har vist mot deg. 8 Herre, vi står nå til skamme - våre konger, våre fyrster og våre fedre - fordi vi har syndet mot deg. 9 Til Herren vår Gud hører barmhjertighet og tilgivelse, selv om vi har gjort opprør mot ham. 10 Vi har heller ikke adlydt Herren vår Guds røst ved å følge hans lover, som han ga oss gjennom sine tjenere profetene. 11 Ja, hele Israel har overtrådt din lov, vendt seg bort for ikke å høre din røst; derfor kom forbannelsen og eden som er skrevet i Mose lov, Guds tjener, over oss, fordi vi hadde syndet mot ham. 12 Han har stadfestet sine ord som han talte mot oss og mot våre dommere som dømte oss, ved å føre en stor ulykke over oss. For ingenting har vært gjort under hele himmelen som det som har blitt gjort mot Jerusalem. 13 Slik det er skrevet i Mose lov, så kom all denne ulykken over oss, men vi ba ikke for Herrens, vår Guds, åsyn, for å vende oss fra våre misgjerninger og forstå din sannhet. 14 Derfor holdt Herren øye med ulykken og lot den komme over oss; for Herren vår Gud er rettferdig i alle sine gjerninger som han gjør, men vi har ikke hørt hans røst.