Verse 1

Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Er ikke et menneskes liv på jorden en kamp, og hans dager som en dagarbeiders tid?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Er det ikke en fastsatt tid for mennesker på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

• Norsk King James

  Har ikke menneskene en fastsatt tid her på jorden? Er ikke dagene deres som dagene til en leiekar?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Er ikke menneskers liv på jorden en strid, og er ikke deres tid her som en dagarbeiders tid?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Er ikke menneskets liv på jorden som en krigstjeneste, og dets dager som en dagleiers?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

• o3-mini KJV Norsk

  Er det ikke en fastsatt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager også som for en leiearbeider?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Er det ikke hardt arbeid for et menneske på jorden, og er ikke hans dager som en leiekars dager?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Isn't human life on earth like hard labor and their days like those of a hired worker?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.7.1", "source": "הֲלֹא־צָבָ֣א לֶאֱנ֣וֹשׁ עֲלֵי־אָ֑רֶץ וְכִימֵ֖י שָׂכִ֣יר יָמָֽיו", "text": "?Not *tsāḇā'* to *'ĕnôsh* upon *'ārets*, and like *yāmê* *śāḵîr* his *yāmāyw*", "grammar": { "*hă*": "interrogative particle - is not?", "*tsāḇā'*": "noun, masculine singular - warfare/service/hardship", "*lĕ*": "preposition - to/for", "*'ĕnôsh*": "noun, masculine singular - man/mankind/mortal", "*'ălê*": "preposition - upon/over", "*'ārets*": "noun, feminine singular - earth/land/ground", "*wĕ*": "conjunction - and", "*kî*": "preposition - like/as", "*yāmê*": "noun, masculine plural construct - days of", "*śāḵîr*": "noun, masculine singular - hired worker/laborer", "*yāmāyw*": "noun, masculine plural + 3rd person masculine singular suffix - his days" }, "variants": { "*tsāḇā'*": "warfare/military service/hard service/appointed time", "*'ĕnôsh*": "man/mankind/mortal human", "*'ārets*": "earth/land/ground/territory", "*śāḵîr*": "hired worker/hired laborer/mercenary" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Er ikke menneskets liv på jorden som en krigstjeneste, og dets dager som dagene til en leiekar?

• Original Norsk Bibel 1866

  Er ikke et Menneske i Strid paa Jorden, og hans Dage som en Daglønners Dage?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Is there not an appointed time to man upon earth? are not his days also like the days of an hireling?

• KJV 1769 norsk

  Er det ikke en bestemt tid for mennesket på jorden? Er ikke hans dager også som dagene for en leiekar?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Is there not an appointed time for man on earth? Are not his days also like the days of a hired worker?

• Norsk oversettelse av Webster

  Er ikke et menneske satt til å arbeide på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en leiekar?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Er det ikke en strid for mennesket på jorden? Og er ikke hans dager som en dagarbeiders dager?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Er det ikke en kamp for mennesket på jorden? Er ikke hans dager som en leiekarls dager?

• Norsk oversettelse av BBE

  Har ikke mennesket sin fastsatte tid av prøvelser på jorden? Er ikke hans dager som dagene til en tjener som arbeider for lønn?

• Coverdale Bible (1535)

  Is not the life off ma vpon earth a very batayll? Are not his dayes, like the dayes of an hyred seruaunte?

• Geneva Bible (1560)

  Is there not an appointed time to man vpon earth? and are not his dayes as the dayes of an hyreling?

• Bishops' Bible (1568)

  Is ther not an appoynted time to man vpon earth? Are not his dayes also like the dayes of an hired seruaunt?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ [Is there] not an appointed time to man upon earth? [are not] his days also like the days of an hireling?

• Webster's Bible (1833)

  "Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Is there not a warfare to man on earth? And as the days of an hireling his days?

• American Standard Version (1901)

  Is there not a warfare to man upon earth? And are not his days like the days of a hireling?

• Bible in Basic English (1941)

  Has not man his ordered time of trouble on the earth? and are not his days like the days of a servant working for payment?

• World English Bible (2000)

  "Isn't a man forced to labor on earth? Aren't his days like the days of a hired hand?

• NET Bible® (New English Translation)

  The Brevity of Life“Does not humanity have hard service on earth? Are not their days also like the days of a hired man?

Referenced Verses

• Job 14:5-6 : 5 Siden hans dager er bestemt, antallet av hans måneder er hos deg; du har satt grenser han ikke kan overskride; 6 Vend deg bort fra ham så han kan få hvile, inntil han som en leiearbeider har fullført sin dag.
• Sal 39:4 : 4 Herre, la meg få vite min ende, og hva som er målet for mine dager, så jeg kan forstå hvor forgjengelig jeg er.
• Job 14:13-14 : 13 Å, at du ville skjule meg i graven, at du ville gjemme meg, til din vrede er over, at du ville sette en tid for meg og huske meg! 14 Hvis en mann dør, skal han leve igjen? Alle dager i min fastsatte tid vil jeg vente, til min forandring kommer.
• 3 Mos 25:50 : 50 Og han skal regne med den som har kjøpt ham fra året han ble solgt til ham til jubelåret: og prisen for hans salg skal være i henhold til antallet år, som en leid tjeners tid vil det være for ham.
• 5 Mos 15:18 : 18 Det skal ikke synes vanskelig for deg når du sender ham fri fra deg; for han har vært verdt dobbelt så mye som en leieservant for deg, ved å tjene deg i seks år: og Herren din Gud vil velsigne deg i alt du gjør.
• Job 5:7 : 7 blir mennesket født til trengsler, lik gnister som flyr oppover.
• Fork 8:8 : 8 Ingen har makt over ånden til å beholde den, og heller ikke har han makt på dødsdagen; det er ingen frigjørelse i den krigen, og ondskap skal ikke frelse de som er fanget i den.
• Jes 21:16 : 16 For slik har Herren sagt til meg: Innen et år, som et leieår, skal hele herligheten til Kedar svinne bort.
• Jes 38:5 : 5 Gå og si til Hiskia: Dette sier Herren, din far Davids Gud: Jeg har hørt din bønn, jeg har sett dine tårer; se, jeg vil legge femten år til dine levedager.
• Jes 40:2 : 2 Tal vennlig til Jerusalem og rop til henne at hennes strid er fullført, at hennes synd er tilgitt; for hun har fått dobbelt av Herrens hånd for alle sine synder.
• Matt 20:1-9 : 1 For himmelens rike ligner en husbond som gikk ut tidlig om morgenen for å leie arbeidere til vingården sin. 2 Og da han var blitt enig med arbeiderne om en denar for dagen, sendte han dem til vingården sin. 3 Omkring den tredje timen gikk han ut igjen og så andre stå arbeidsløse på torget. 4 Og han sa til dem: ‘Gå også dere bort til vingården, så vil jeg gi dere det som er rett.’ Og de gikk av sted. 5 På samme måten gikk han ut omkring den sjette og niende timen og gjorde likedan. 6 Omkring den ellevte timen gikk han ut igjen, fant noen andre som sto der uvirksomme, og han sa til dem: ‘Hvorfor står dere arbeidsløse her hele dagen?’ 7 De sa til ham: ‘Fordi ingen har leid oss.’ Han sa til dem: ‘Gå også dere til vingården; og det som er rettferdig, skal dere få.’ 8 Da kvelden kom, sa eieren av vingården til forvalteren sin: ‘Kall sammen arbeiderne og gi dem lønnen deres, idet du begynner med de siste og slutter med de første.’ 9 Og da de som var leid omkring den ellevte timen kom, fikk hver enkelt en denar. 10 Men da de første kom, trodde de at de ville få mer, men også de fikk hver en denar. 11 Og da de mottok den, murret de mot husbonden 12 og sa: ‘Disse siste har arbeidet bare én time, og du har gjort dem likestilt med oss, som har båret dagens byrder og hete.’ 13 Men han svarte en av dem og sa: ‘Venn, jeg gjør deg ingen urett. Avtalte ikke du med meg en denar?’ 14 ‘Ta det som er ditt og gå av sted. Jeg vil gi denne siste det samme som deg.’ 15 ‘Er det ikke lov for meg å gjøre som jeg vil med mitt? Eller er ditt øye ondt fordi jeg er god?’
• Joh 11:9-9 : 9 Jesus svarte: «Er det ikke tolv timer i dagen? Den som vandrer om dagen, snubler ikke, fordi han ser denne verdens lys. 10 Men den som vandrer om natten, snubler, fordi han ikke har lyset i seg.»