Verse 2

Jeg vet at det er slik: men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Sannelig, jeg vet at dette er sant; hvordan kan et menneske rettferdiggjøre seg for Gud?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vet at det er slik: men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• Norsk King James

  Jeg vet at dette er sant: men hvordan kan et menneske bli rettferdig med Gud?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Sannelig, jeg vet at det er sånn, men hvordan kan et menneske ha rett overfor Gud?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Sannelig, jeg vet at det er slik. Men hvordan kan et menneske ha rett for Gud?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg vet at det er slik: men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg vet at det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Sannelig, jeg vet at det er slik, men hvordan kan et menneske bli rettferdig overfor Gud?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Truly, I know this is so, but how can a mortal be righteous before God?

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.2", "source": "אָ֭מְנָם יָדַ֣עְתִּי כִי־כֵ֑ן וּמַה־יִּצְדַּ֖ק אֱנ֣וֹשׁ עִם־אֵֽל׃", "text": "*ʾāmnām* *yādaʿtî* *kî-kēn* *û-mah-yiṣdaq* *ʾĕnôš* *ʿim-ʾēl*", "grammar": { "*ʾāmnām*": "adverb - truly, indeed", "*yādaʿtî*": "qal perfect 1st person singular - I know/have known", "*kî-kēn*": "conjunction + adverb - that thus/so", "*û-mah-yiṣdaq*": "conjunction + interrogative + qal imperfect 3rd masculine singular - and how can be righteous", "*ʾĕnôš*": "masculine singular noun - man, mortal", "*ʿim-ʾēl*": "preposition + masculine singular noun - with God" }, "variants": { "*ʾāmnām*": "truly, indeed, verily", "*yādaʿtî*": "to know, understand, recognize", "*yiṣdaq*": "to be righteous, be justified, be in the right", "*ʾĕnôš*": "man, mankind, mortal (emphasizes frailty)", "*ʾēl*": "God, deity, divine being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ja visst, jeg vet at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig overfor Gud?

• Original Norsk Bibel 1866

  Sandeligen, jeg veed, at det er saaledes, og hvorledes skulde et Menneske være retfærdigt for Gud?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I know it is so of a truth: but how should man be just with God?

• KJV 1769 norsk

  Jeg vet det er sant, men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I know this is true: but how can a man be righteous before God?

• Norsk oversettelse av Webster

  "Jeg vet at det er slik, men hvordan kan en mann være rettferdig for Gud?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Sannelig har jeg forstått at det er slik. Hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Sant nok, jeg vet at det er slik: Men hvordan kan et menneske være rettferdig for Gud?

• Norsk oversettelse av BBE

  Sannelig, jeg ser at det er slik: Hvordan kan et menneske få rett mot Gud?

• Coverdale Bible (1535)

  As for yt I knowe it is so of a treuth, yt a man compared vnto God, can not be iustified.

• Geneva Bible (1560)

  I knowe verily that it is so: for howe should man compared vnto God, be iustified?

• Bishops' Bible (1568)

  I knowe it is so of a trueth: For how may a man compared vnto God be iustified?

• Authorized King James Version (1611)

  I know [it is] so of a truth: but how should man be just with God?

• Webster's Bible (1833)

  "Truly I know that it is so, But how can man be just with God?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Truly I have known that `it is' so, And what -- is man righteous with God?

• American Standard Version (1901)

  Of a truth I know that it is so: But how can man be just with God?

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I see that it is so: and how is it possible for a man to get his right before God?

• World English Bible (2000)

  "Truly I know that it is so, but how can man be just with God?

• NET Bible® (New English Translation)

  “Truly, I know that this is so. But how can a human be just before God?

Referenced Verses

• Job 4:17 : 17 Skal dødelig menneske være mer rettferdig enn Gud? Skal en mann være renere enn sin skaper?
• Job 25:4 : 4 Hvordan kan et menneske da bli rettferdig for Gud? Eller hvordan kan den som er født av en kvinne være ren?
• Rom 3:20 : 20 For av lovgjerninger vil intet menneske bli rettferdiggjort for ham. For ved loven kommer erkjennelse av synd.
• Sal 143:2 : 2 Gå ikke i rette med din tjener: for ingen som lever, kan bli rettferdiggjort for ditt ansikt.
• 1 Kong 8:46 : 46 Hvis de synder mot deg, for det finnes ikke et menneske som ikke synder, og du blir vred på dem og overgir dem til fienden, så de blir bortført som fanger til fiendens land, enten langt borte eller nært;
• Job 14:3-4 : 3 Og åpner du dine øyne mot en slik en, og drar meg for retten med deg? 4 Hvem kan få noe rent fra noe urent? Ingen.
• Job 32:2 : 2 Da ble Elihus vrede tent, sønn av Barakel fra Buz, av Rams slekt; hans vrede ble tent mot Job fordi han rettferdiggjorde seg selv i stedet for Gud.
• Job 33:9 : 9 Jeg er ren uten overtredelse, jeg er uskyldig; det er ingen urett i meg.
• Job 34:5 : 5 For Job har sagt: Jeg er rettferdig, men Gud har tatt fra meg min rett.
• Sal 130:3 : 3 Hvis du, HERRE, skulle holde øye med synder, hvem kan da bestå?