Verse 27

Om jeg sier, jeg vil glemme min klage, legge bort min sorg og trøste meg selv:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme klagen min, jeg vil legge bort mitt tungsinn og være glad,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Om jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg,

• Norsk King James

  Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, og legge bort min sorg for å trøste meg selv:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Når jeg sier: Jeg skal glemme mitt klage, jeg skal slutte med sorgens ansikt og bli glad,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min sorg, jeg vil legge bekymringen bak meg og være glad,'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Om jeg sier, jeg vil glemme min klage, legge bort min sorg og trøste meg selv:

• o3-mini KJV Norsk

  Om jeg skulle si: «Jeg vil glemme min klage, legge bort min tungsinn og trøste meg selv»,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, legge bort mitt uttrykk og se sorgløst på livet,'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I say, 'I will forget my complaint, I will change my expression and smile,'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.27", "source": "אִם־אָ֭מְרִי אֶשְׁכְּחָ֣ה שִׂיחִ֑י אֶעֶזְבָ֖ה פָנַ֣י וְאַבְלִֽיגָה׃", "text": "*ʾim-ʾāmrî* *ʾeškəḥâ* *śîḥî* *ʾeʿezbâ* *pānay* *wə-ʾablîgâ*", "grammar": { "*ʾim-ʾāmrî*": "conditional particle + qal infinitive construct + 1st person singular suffix - if my saying", "*ʾeškəḥâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me forget", "*śîḥî*": "masculine singular noun + 1st person singular suffix - my complaint", "*ʾeʿezbâ*": "qal imperfect 1st person singular cohortative - let me leave", "*pānay*": "masculine plural noun + 1st person singular suffix - my face", "*wə-ʾablîgâ*": "conjunction + hiphil imperfect 1st person singular cohortative - and let me brighten up" }, "variants": { "*ʾāmrî*": "saying, speech, word", "*ʾeškəḥâ*": "to forget, ignore, neglect", "*śîḥî*": "complaint, meditation, anxiety", "*ʾeʿezbâ*": "to leave, abandon, forsake", "*pānay*": "face, presence, countenance", "*ʾablîgâ*": "to look cheerful, brighten up, smile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil forlate mitt alvorlige ansikt og være glad,

• Original Norsk Bibel 1866

  Naar jeg siger: Jeg vil glemme min Klage, jeg vil lade mit Ansigts (sorrigfulde Fagter) fare og vederqvæge mig,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort myself:

• KJV 1769 norsk

  Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort min sorg og trøste meg selv,

• KJV1611 - Moderne engelsk

  If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and console myself:

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis jeg sier: 'Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge bort mitt triste ansikt og være munter;'

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om jeg sier: 'Jeg skal glemme min klage, jeg skal slippe løs meg selv, og bli lystigere!'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvis jeg sier: Jeg vil glemme min klage, jeg vil legge av meg mitt dystre ansikt og være ved godt mot;

• Norsk oversettelse av BBE

  Om jeg sier, jeg vil glemme sorgen min, jeg vil ikke lenger være trist, jeg vil være glad;

• Coverdale Bible (1535)

  When I am purposed to forget my complayninges to chaunge my countenaunce, and to coforte my self:

• Geneva Bible (1560)

  If I say, I wil forget my complaynt, I will cease from my wrath, and comfort mee,

• Bishops' Bible (1568)

  If I say, I will forget my complayning, I will ceasse from my wrath, and comfort my selfe:

• Authorized King James Version (1611)

  If I say, I will forget my complaint, I will leave off my heaviness, and comfort [myself]:

• Webster's Bible (1833)

  If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Though I say, `I forget my talking, I forsake my corner, and I brighten up!'

• American Standard Version (1901)

  If I say, I will forget my complaint, I will put off my [sad] countenance, and be of good cheer;

• Bible in Basic English (1941)

  If I say, I will put my grief out of mind, I will let my face be sad no longer and I will be bright;

• World English Bible (2000)

  If I say, 'I will forget my complaint, I will put off my sad face, and cheer up;'

• NET Bible® (New English Translation)

  If I say,‘I will forget my complaint, I will change my expression and be cheerful,’

Referenced Verses

• Job 7:13 : 13 Når jeg sier: Mitt leie skal trøste meg, min seng skal lindre min klage;
• Sal 77:2-3 : 2 På dagen for min nød søkte jeg Herren: min smerte vedvarte om natten og stanset ikke: min sjel nektet å bli trøstet. 3 Jeg tenkte på Gud, og ble urolig: jeg klaget, og min ånd ble overveldet. Sela.
• Jer 8:18 : 18 Når jeg skulle trøste meg selv mot sorg, er mitt hjerte svakt i meg.
• Job 7:11 : 11 Derfor vil jeg ikke holde tilbake min munn; jeg vil tale i min sjels angst; jeg vil klage i min ånds bitterhet.