Verse 33

Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Det finnes ingen dommer mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

• Norsk King James

  Det er ikke noen mekler mellom oss, som kan legge hånden sin på oss begge.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Det er ingen dommer mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Det finnes ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden på oss begge.

• o3-mini KJV Norsk

  Det finnes heller ingen megler mellom oss som kan legge sin hånd over oss begge.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Det er ingen mellommann mellom oss som kan legge hånden over oss begge.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  There is no mediator between us, who might lay his hand on us both.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.9.33", "source": "לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מוֹכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָד֣וֹ עַל־שְׁנֵֽינוּ׃", "text": "*lōʾ* *yēš-bênênû* *môkîaḥ* *yāšēt* *yādô* *ʿal-šənênû*", "grammar": { "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēš-bênênû*": "existential particle + preposition + 1st person plural suffix - there is between us", "*môkîaḥ*": "hiphil participle masculine singular - an arbiter", "*yāšēt*": "qal imperfect 3rd masculine singular jussive - who might lay", "*yādô*": "feminine singular noun + 3rd masculine singular suffix - his hand", "*ʿal-šənênû*": "preposition + numeral + 1st person plural suffix - upon us both" }, "variants": { "*yēš*": "there is, there exists", "*bênênû*": "between us, among us", "*môkîaḥ*": "arbiter, mediator, judge", "*yāšēt*": "to place, set, put", "*yādô*": "hand, power", "*šənênû*": "both of us, the two of us" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Det er ingen mekler mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der er Ingen, som kan skille Trætten ad imellem os, (som) kan lægge sin Haand paa os begge.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

• KJV 1769 norsk

  Det er heller ingen mellommann mellom oss som kan legge sin hånd på oss begge.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Nor is there any mediator between us, that might lay his hand upon us both.

• Norsk oversettelse av Webster

  Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om det fantes en mellommann mellom oss, som kunne legge sin hånd på oss begge.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Det er ingen mellommann mellom oss, som kan legge sin hånd på oss begge.

• Norsk oversettelse av BBE

  Det er ingen til å felle en dom mellom oss, som kan ha kontroll over oss.

• Coverdale Bible (1535)

  Nether is there eny dayes man to reproue both the partes, or to laye his hode betwixte vs.

• Geneva Bible (1560)

  Neyther is there any vmpire that might lay his hand vpon vs both.

• Bishops' Bible (1568)

  Neither is there any dayesman to lay his hande betweene vs.

• Authorized King James Version (1611)

  Neither is there any daysman betwixt us, [that] might lay his hand upon us both.

• Webster's Bible (1833)

  There is no umpire between us, That might lay his hand on us both.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  If there were between us an umpire, He doth place his hand on us both.

• American Standard Version (1901)

  There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

• Bible in Basic English (1941)

  There is no one to give a decision between us, who might have control over us.

• World English Bible (2000)

  There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

• NET Bible® (New English Translation)

  Nor is there an arbiter between us, who might lay his hand on us both,

Referenced Verses

• 1 Sam 2:25 : 25 Hvis en mann synder mot en annen, skal dommeren dømme ham; men hvis en mann synder mot Herren, hvem skal da gå i forbønn for ham? Men de hørte ikke på deres fars røst, for Herren ville drepe dem.
• Job 9:19 : 19 Om jeg taler om styrke, se, han er sterk; og om rett, hvem kan sette tid for å føre saken?
• Sal 106:23 : 23 Han sa derfor at han ville ødelegge dem, hadde ikke Moses, hans utvalgte, stått i bruddet for å vende bort hans vrede og forhindre ødeleggelsen.
• 1 Joh 2:1-2 : 1 Mine små barn, dette skriver jeg til dere for at dere ikke skal synde. Og hvis noen synder, har vi en talsmann hos Faderen, Jesus Kristus, den rettferdige. 2 Og han er soningen for våre synder, og ikke bare for våre, men også for hele verdens synder.
• 1 Kong 3:16-28 : 16 Da kom to kvinner, prostituerte, til kongen og sto foran ham. 17 Den ene kvinnen sa: "Å, min herre, denne kvinnen og jeg bor i samme hus, og jeg fødte et barn mens hun var der." 18 "Den tredje dagen etter at jeg hadde født, fødte også denne kvinnen. Vi var alene, ingen fremmed var med oss i huset, bare vi to var der." 19 "Denne kvinnens barn døde om natten, fordi hun lå på det." 20 "Hun sto opp midt på natten, tok min sønn fra siden av meg, mens din tjenestekvinne sov, og la ham ved sitt bryst og la sitt døde barn ved mitt bryst." 21 "Da jeg sto opp om morgenen for å amme mitt barn, se, da var det dødt; men da jeg så nærmere på det om morgenen, se, det var ikke min sønn, som jeg hadde født." 22 Den andre kvinnen sa: "Nei, den levende er min sønn, og den døde er din sønn." Men den første kvinnen sa: "Nei, den døde er din sønn, og den levende er min sønn." Så talte de for kongen. 23 Da sa kongen: "Den ene sier: Dette er min sønn, den som lever, og din sønn er død. Og den andre sier: Nei, din sønn er død, og min sønn er den som lever." 24 Kongen sa: "Bring meg et sverd." Og de brakte et sverd til kongen. 25 Kongen sa: "Del det levende barnet i to, og gi den ene halvparten til den ene og den andre halvparten til den andre." 26 Men kvinnen som var mor til det levende barnet, sa til kongen, fordi hennes indre følelser bruste opp for hennes sønn: "Å, min herre, gi henne det levende barnet, og drep det ikke på noen måte!" Men den andre sa: "La det verken være mitt eller ditt, men del det." 27 Da svarte kongen og sa: "Gi henne det levende barnet, og drep det ikke, for hun er moren." 28 Hele Israel hørte om dommen som kongen hadde fattet, og de fryktet kongen; for de så at Guds visdom var i ham til å gjøre rett.