Verse 12

Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Så sa de til ham: Hvor er han? Han svarte: Jeg vet ikke.

• NT, oversatt fra gresk

  De spurte ham: "Hvor er denne mannen?" Han svarte: "Det vet jeg ikke. Jeg kjenner ikke denne mannen."

• Norsk King James

  Da sa de til ham: Hvor er han? Han svarte: Jeg vet ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De spurte ham: «Hvor er han?» Han sa: «Jeg vet ikke.»

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Da sa de til ham, Hvor er han? Han sa: Jeg vet ikke.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  De spurte ham, Hvor er han? Han sa, Jeg vet ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da spurte de ham: "Hvor er han?" Han svarte: "Jeg vet ikke."

• o3-mini KJV Norsk

  Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Jeg vet ikke.»

• gpt4.5-preview

  Da spurte de ham: «Hvor er han?» Han svarte: «Det vet jeg ikke.»

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De spurte: 'Hvor er han?' Han sa: 'Jeg vet ikke.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They asked him, 'Where is He?' He answered, 'I don’t know.'

• biblecontext

  { "verseID": "John.9.12", "source": "Εἶπον οὖν αὐτῷ, Ποῦ ἐστιν ἐκεῖνος; Λέγει, Οὐκ οἶδα.", "text": "They *eipon* therefore to-him, Where *estin* that-one? He-*legei*, Not I-*oida*.", "grammar": { "*eipon*": "aorist active indicative, 3rd plural - said", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*legei*": "present active indicative, 3rd singular - says/tells", "*oida*": "perfect active indicative, 1st singular with present meaning - I know" }, "variants": { "*eipon*": "said/asked", "*legei*": "says/tells/speaks", "*oida*": "I know/understand" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  «Hvor er denne mannen?» spurte de. «Det vet jeg ikke,» svarte han.

• Original Norsk Bibel 1866

  Da sagde de til ham: Hvor er han? Han sagde: Jeg veed ikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

• KJV 1769 norsk

  De spurte ham: «Hvor er han?» Han sa: «Jeg vet ikke.»

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Then they said to him, Where is he? He said, I do not know.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da spurte de ham: "Hvor er han?" Han svarte: "Det vet jeg ikke."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da spurte de ham: 'Hvor er han?' Han svarte: 'Jeg vet ikke.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og de sa til ham: Hvor er han? Han sa: Jeg vet ikke.

• Norsk oversettelse av BBE

  De spurte ham: Hvor er han? Han svarte: Jeg vet ikke.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  They sayde vnto him: where is he? He sayde: I cannot tell.

• Coverdale Bible (1535)

  Then sayde they vnto him: Where is he? He sayde: I can not tell.

• Geneva Bible (1560)

  Then they sayd vnto him, Where is he? He sayd, I can not tell.

• Bishops' Bible (1568)

  Then sayde they vnto hym, where is he? He sayde, I can not tell.

• Authorized King James Version (1611)

  Then said they unto him, Where is he? He said, I know not.

• Webster's Bible (1833)

  Then they asked him, "Where is he?" He said, "I don't know."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  they said, therefore, to him, `Where is that one?' he saith, `I have not known.'

• American Standard Version (1901)

  And they said unto him, Where is he? He saith, I know not.

• Bible in Basic English (1941)

  And they said to him, Where is he? His answer was: I have no knowledge.

• World English Bible (2000)

  Then they asked him, "Where is he?" He said, "I don't know."

• NET Bible® (New English Translation)

  They said to him,“Where is that man?” He replied,“I don’t know.”

Referenced Verses

• 2 Mos 2:18-20 : 18 Da de kom tilbake til faren Reuel, spurte han: Hvorfor kommer dere hjem så tidlig i dag? 19 De svarte: En egypter reddet oss fra gjeterne, og han trakk også opp vann for oss og vannet buskapen. 20 Da sa han til døtrene sine: Hvor er han? Hvorfor har dere forlatt mannen? Be ham inn så han kan få noe å spise.
• Joh 5:11-13 : 11 Han svarte dem: «Han som gjorde meg frisk, han sa til meg: Ta sengen din og gå!» 12 Da spurte de ham: «Hvem er denne mannen som sa til deg: Ta sengen din og gå?» 13 Men han som var blitt frisk, visste ikke hvem det var, for Jesus hadde trukket seg bort, da det var en folkemengde på stedet.
• Joh 7:11 : 11 Jødene lette etter ham under festen og sa: «Hvor er han?»