Verse 4

Og kysten til Og, kongen av Basan, en av de siste av refaittene, som bodde i Astarot og i Edrei.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og kongen av Basan, Og, som er en av de siste restene av refaittene, bodde i Astarot og Edrei.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Riket til Og, kongen av Basan, som var av de gjenværende av Refa'im, som bodde i Ashtarot og Edrei.

• Norsk King James

  Og kysten til Og, kongen av Bashan, som var en rest av gigantene, som bodde i Ashtaroth og i Edrei,

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Og Ogs landområde, kongen av Basan, som var den siste av kjempene. Han bodde i Ashtarot og Edrei,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Og kong Og i Basan, en av de siste refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kysten til Og, kongen av Basan, en av de siste av refaittene, som bodde i Astarot og i Edrei.

• o3-mini KJV Norsk

  og kysten til Og, kongen av Basan, som var en etterkommer av kjemper, og som bodde i Ashtarot og Edrei,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Grensen til Og, kongen av Basan, den siste av Refaithene, som bodde i Asjtarot og Edrei.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Og, king of Bashan, one of the last of the Rephaim, who lived in Ashtaroth and Edrei,

• biblecontext

  { "verseID": "Joshua.12.4", "source": "וּגְב֗וּל ע֚וֹג מֶ֣לֶךְ הַבָּשָׁ֔ן מִיֶּ֖תֶר הָרְפָאִ֑ים הַיּוֹשֵׁ֥ב בְּעַשְׁתָּר֖וֹת וּבְאֶדְרֶֽעִי׃", "text": "And *gəbûl* *ʿôg* *melek* the *bāšān* from *yeter* the *rəpāʾîm* the *hayyôšēb* in *ʿaštārôt* and in *ʾedreʿî*", "grammar": { "*û-gəbûl*": "conjunction + noun, masculine singular construct - and territory/border of", "*ʿôg*": "proper noun - Og", "*melek*": "noun, masculine singular construct - king of", "*ha-bāšān*": "definite proper noun - the Bashan", "*miy-yeter*": "preposition + noun construct - from remainder of", "*hā-rəpāʾîm*": "definite noun, masculine plural - the Rephaim", "*ha-yôšēb*": "definite qal participle, masculine singular - the one dwelling", "*bə-ʿaštārôt*": "preposition + proper noun - in Ashtaroth", "*û-bə-ʾedreʿî*": "conjunction + preposition + proper noun - and in Edrei" }, "variants": { "*gəbûl*": "territory, border, boundary, region", "*melek*": "king, ruler, sovereign", "*yeter*": "remainder, remnant, rest, residue", "*rəpāʾîm*": "Rephaim (ancient race of giants)", "*yôšēb*": "dwelling, residing, sitting, inhabiting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Og landet til Og, Basans konge, en av de siste av refaittene, som bodde i Ashtarot og Edrei.

• Original Norsk Bibel 1866

  og Ogs Landemærke, Kongens af Basan, som var tilovers af Kjæmperne, han, som boede i Astharoth og i Edrei,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the coast of Og king of Bashan, which was of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

• KJV 1769 norsk

  Og områder tilhørende Og, kongen av Basan, som var en av restene av kjempefolket, som bodde i Asjtarot og i Edrei.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And the territory of Og king of Bashan, who was of the remnant of the giants, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

• Norsk oversettelse av Webster

  og grensen til Og, kongen av Basan, en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og grensen til Og, kongen av Basan (en av restene av Refaim), som bodde i Astarot og i Edrei,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og grensen til Og, kongen av Basan, som var en av de siste av Refa'ittene, som bodde i Asjtarot og Edrei.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og landet til Og, kongen av Basan, en av de siste av Refa'im, som bodde i Asjtarot og i Edrei.

• Coverdale Bible (1535)

  And the border of Og the kynge of Basan, which remayned yet of Raphaim, and dwelt at Astaroth and Edrei,

• Geneva Bible (1560)

  They conquered also the coast of Og King of Bashan of the remnant of the gyants, which dwelt at Ashtaroth, and at Edrei,

• Bishops' Bible (1568)

  And the coast of Og king of Basan, which was of the remnaunt of the giauntes, and dwelt at Astharoth, and Edrai:

• Authorized King James Version (1611)

  And the coast of Og king of Bashan, [which was] of the remnant of the giants, that dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

• Webster's Bible (1833)

  and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the border of Og king of Bashan (of the remnant of the Rephaim), who is dwelling in Ashtaroth and in Edrei,

• American Standard Version (1901)

  and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who dwelt at Ashtaroth and at Edrei,

• Bible in Basic English (1941)

  And the land of Og, king of Bashan, of the rest of the Rephaim, who was living at Ashtaroth and at Edrei,

• World English Bible (2000)

  and the border of Og king of Bashan, of the remnant of the Rephaim, who lived at Ashtaroth and at Edrei,

• NET Bible® (New English Translation)

  The territory of King Og of Bashan, one of the few remaining Rephaites, who lived in Ashtaroth and Edrei

Referenced Verses

• 5 Mos 1:4 : 4 Etter at han hadde slått Sihon, amorittenes konge, som bodde i Heshbon, og Og, kongen av Basan, som bodde i Astarot i Edrei:
• 5 Mos 3:10-11 : 10 Alle byene på sletten, hele Gilead og hele Basan, helt til Salka og Edrei, byene i Og kongens rike i Basan. 11 For Og, kongen av Basan, var den siste av de gjenværende av kjempene. Se, hans seng var en seng av jern; er den ikke i Rabba hos ammonittenes barn? Ni alen var lengden, og fire alen bredden, etter en manns alen.
• Jos 13:12 : 12 hele riket til Og i Bashan, som hersket i Astarot og Edrei, han som var den siste av restene av kjempene: disse slo Moses og drev dem bort.
• 4 Mos 21:33-35 : 33 De vendte om og dro opp langs veien til Basjan, og Og, kongen av Basjan, dro ut mot dem med alt sitt folk til kamp ved Edrei. 34 Herren sa til Moses: Frykt ikke, for jeg har overgitt ham i din hånd, med alt hans folk og hans land. Du skal gjøre med ham som du gjorde med Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 35 De slo ham ned, med hans sønner og alt folket hans, til ingen var igjen i live, og de tok hans land.
• 5 Mos 3:1-7 : 1 Da vendte vi om og gikk oppover veien mot Basan. Og Og, kongen av Basan, kom mot oss med hele sitt folk, for å kjempe ved Edrei. 2 Og Herren sa til meg: Frykt ham ikke, for jeg vil gi ham i din hånd, sammen med hele hans folk og hans land. Du skal gjøre mot ham som du gjorde mot Sihon, amorittenes konge, som bodde i Hesjbon. 3 Så ga Herren vår Gud også Og, kongen av Basan, i våre hender, sammen med hele hans folk, og vi slo dem til det ikke var noen igjen som overlevde. 4 Og vi tok alle hans byer på den tiden. Det var ikke en by vi ikke tok fra dem, seksti byer i hele Argob-området, riket til Og i Basan. 5 Alle disse byene var befestet med høye murer, porter og bommer, foruten mange ubefestede byer. 6 Og vi ødela dem fullstendig, som vi gjorde med Sihon, kongen av Hesjbon. Vi ødela fullstendig menn, kvinner og barn i hver by. 7 Men alt kveget og byttene fra byene tok vi som krigsbytte til oss selv.