Verse 16

Herrens vrede har splittet dem, han skal ikke lenger bry seg om dem; de viste ikke respekt for prestene, de hadde ingen nåde for de eldste.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herrens ansikt har skilt dem; han vil ikke se på dem mer. Prestene ble ikke respektert, og de eldste fikk ingen nåde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Herrens vrede har delt dem; han vil ikke mer vise dem nåde; de respekterte ikke prestenes ansikter, de favoriserte ikke de eldste.

• Norsk King James

  Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger se på dem: de hadde ikke respekt for prestene; de viste ikke nåde mot de eldre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Herrens ansikt har spredt dem, han vil ikke se på dem mer; de respekterte ikke prestene, hadde ingen nåde for de gamle.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Herren selv har spredt dem; han vil ikke lenger se på dem. De respekterte ikke prestene, de viste ingen barmhjertighet til de eldste.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Herrens vrede har splittet dem, han skal ikke lenger bry seg om dem; de viste ikke respekt for prestene, de hadde ingen nåde for de eldste.

• o3-mini KJV Norsk

  Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger anse dem. De viste ingen respekt for prestene og tok heller ikke hensyn til de eldste.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  HERRENS ansikt har spredt dem, han vil ikke lenger se på dem; prester respekteres ikke, og eldste får ingen nåde.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The LORD Himself has scattered them; He will no longer watch over them. The priests are not honored, and the elders receive no favor.

• biblecontext

  { "verseID": "Lamentations.4.16", "source": "פְּנֵ֤י יְהוָה֙ חִלְּקָ֔ם לֹ֥א יוֹסִ֖יף לְהַבִּיטָ֑ם פְּנֵ֤י כֹהֲנִים֙ לֹ֣א נָשָׂ֔אוּ וּזְקֵנִ֖ים לֹ֥א חָנָֽנוּ׃", "text": "The *pənê YHWH* *ḥilləqām*, not will he *yôsîp̄* to *ləhabbîṭām*; the *pənê ḵōhănîm* not they *nāśāʾû*, and *zəqēnîm* not they *ḥānānû*", "grammar": { "*pənê*": "masculine plural construct - face of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/the LORD", "*ḥilləqām*": "Piel perfect, 3rd masculine singular + 3rd masculine plural suffix - he divided them/scattered them", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yôsîp̄*": "Hiphil imperfect, 3rd masculine singular - he will continue", "*ləhabbîṭām*": "preposition + Hiphil infinitive construct + 3rd masculine plural suffix - to look at them", "*pənê*": "masculine plural construct - faces of", "*ḵōhănîm*": "masculine plural noun - priests", "*nāśāʾû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they respected/lifted up", "*û-zəqēnîm*": "conjunction + masculine plural noun - and elders", "*ḥānānû*": "Qal perfect, 3rd common plural - they showed favor" }, "variants": { "*pənê*": "face/presence/person", "*ḥilləqām*": "scattered them/divided them/apportioned them", "*yôsîp̄*": "will continue/will add/will do again", "*ləhabbîṭām*": "to look at them/to regard them/to watch them", "*nāśāʾû*": "respected/showed honor to/lifted up", "*ḥānānû*": "showed favor/were gracious to/had mercy on" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Herrens ansikt har spredt dem, han vil ikke lenger se på dem. Prester tas ikke til nåde, eldste vises ingen barmhjertighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Herrens Ansigt haver adspredt dem, han skal ikke see til dem mere; de ansaae ikke Præsternes Person, de vare ikke naadige imod de Gamle.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

• KJV 1769 norsk

  Herrens vrede har delt dem; han vil ikke lenger se på dem: de har ikke respektert prestene, de har ikke hatt medlidenhet med de eldste.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  The anger of the LORD has scattered them; he will no longer regard them; they showed no respect to the priests, nor favored the elders.

• Norsk oversettelse av Webster

  Herrens vrede har spredt dem; han vil ikke lenger vise dem noen nåde: De viste ikke respekt for prestene, de viste ikke nåde mot de eldre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Herrens ansikt har spredt dem, han ser ikke på dem, de har ikke respektert prestenes ansikt, de har ikke vist eldre de eldste nåde.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Herrens vrede har spredt dem; han vil ikke lenger se dem: De respekterte ikke prestens ansikt, de favoriserte ikke de eldste.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herrens ansikt har spredt dem i alle retninger; han bryr seg ikke lenger om dem: de respekterte ikke prestene, viste ingen ære for de eldre.

• Coverdale Bible (1535)

  The countenaunce of the LORDE hath banyshed them, & shal neuer loke more vpon them: For they them selues nether regarded the prestes, nor pitied their elders.

• Geneva Bible (1560)

  The anger of the Lorde hath scattered them, he will no more regard them: they reuerenced not the face of the Priestes, nor had compassion of the Elders.

• Bishops' Bible (1568)

  The countenaunce of the Lorde hath banished them, and shall neuer looke more vpon them: for they them selues neither regarded the priestes, nor pitied their elders.

• Authorized King James Version (1611)

  The anger of the LORD hath divided them; he will no more regard them: they respected not the persons of the priests, they favoured not the elders.

• Webster's Bible (1833)

  The anger of Yahweh has scattered them; he will no more regard them: They didn't respect the persons of the priests, they didn't favor the elders.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The face of Jehovah hath divided them, He doth not add to behold them, The face of priests they have not lifted up, Elders they have not favoured.

• American Standard Version (1901)

  The anger of Jehovah hath scattered them; He will no more regard them: They respected not the persons of the priests, they favored not the elders.

• Bible in Basic English (1941)

  The face of the Lord has sent them in all directions; he will no longer take care of them: they had no respect for the priests, they gave no honour to the old men.

• World English Bible (2000)

  The anger of Yahweh has scattered them; he will no more regard them: They didn't respect the persons of the priests, they didn't favor the elders.

• NET Bible® (New English Translation)

  פ(Pe) The LORD himself has scattered them; he no longer watches over them. They did not honor the priests; they did not show favor to the elders.

Referenced Verses

• Jes 9:14-16 : 14 Derfor vil Herren kutte av både hode og hale fra Israel, både palmegren og siv, på én dag. 15 Den eldgamle og ærverdige, han er hodet; og profeten som lærer løgner, han er halen. 16 For lederne av dette folket fører dem vill; og de som lar seg lede av dem, går til grunne.
• Klag 5:12 : 12 Fyrster henges opp med egne hender; de eldres ansikter blir ikke respektert.
• Hebr 8:9 : 9 ikke som den pakten jeg sluttet med deres fedre den dagen da jeg tok dem ved hånden og førte dem ut av Egypts land; for de ble ikke i min pakt, og derfor brydde jeg meg ikke om dem,» sier Herren.
• Jer 15:4 : 4 Og jeg vil spre dem blant alle rikene på jorden, på grunn av Manasse, sønn av Hiskia, kongen av Juda, for det han gjorde i Jerusalem.
• Jer 24:9 : 9 Og jeg vil gjøre dem til en skrekk i alle jordens riker til skade, til et hån og et ordtak, en spot som en forbannelse, overalt hvor jeg driver dem bort.
• 1 Mos 49:7 : 7 Forbannet er deres vrede, for den var voldsom, og deres raseri, for det var umenneskelig. Jeg vil dele dem i Jakob, og spre dem i Israel.
• 3 Mos 26:33-39 : 33 Jeg vil spre dere blant folkeslagene, og trekke sverdet mot dere; deres land skal bli en ødemark, og deres byer øde. 34 Da skal landet glede seg over sine sabbater så lenge det ligger øde, mens dere er i deres fienders land; ja, da skal landet hvile og nyte sine sabbater. 35 Så lenge det ligger øde, skal det hvile, fordi det ikke hvilte i deres sabbater da dere bodde der. 36 Og over dem av dere som blir igjen, vil jeg sende redsel i deres fiendeland; lyden av et raslende blad skal jage dem, så de flykter som for et sverd, selv når ingen forfølger dem. 37 De skal falle over hverandre som om de flyktet fra et sverd, selv når ingen forfølger, og dere skal ikke kunne stå imot deres fiender. 38 Dere skal gå til grunne blant folkeslagene, og deres fienders land skal sluke dere. 39 De som blir igjen av dere, skal tæres bort på grunn av deres misgjerning i fiendens land; også på grunn av sine fedres synder skal de tæres bort.
• 5 Mos 28:25 : 25 Herren skal la deg bli slått foran dine fiender: du skal gå ut mot dem på én vei, og flykte foran dem på syv veier: og du skal bli spredt blant alle jordens kongeriker.
• 5 Mos 28:64-65 : 64 Og Herren skal spre deg blant alle folkeslag, fra den ene enden av jorden til den andre; og der skal du tjene andre guder, som hverken du eller dine fedre har kjent, av tre og stein. 65 Og blant disse nasjonene vil du ikke finne lettelse, heller ikke vil sålen av din fot ha hvile: men Herren vil gi deg et skjelvende hjerte der, tåkesyn og sorg i sinn.
• 5 Mos 32:26 : 26 Jeg sa, jeg ville spre dem i hjørner, jeg ville få minnet om dem til å opphøre blant menneskene.
• 2 Kong 25:18-21 : 18 Sjefen for livvakten tok Saraja, ypperstepresten, og Sefanja, den nest øverste presten, og de tre dørvaktene. 19 Fra byen tok han en embetsmann som var ansvarlig for krigerne, fem menn som hadde stått foran kongen, som ble funnet i byen, hærførerens hovedskriver som mobiliserte folkets hær, og seksti menn av folket i landet funnet i byen. 20 Nebusaradan, sjefen for livvakten, tok dem og førte dem til kongen av Babylon i Ribla. 21 Kongen av Babylon slo dem og drepte dem i Ribla i Hamats land. Slik ble Juda ført bort fra sitt land.
• 2 Krøn 36:17 : 17 Derfor førte han over dem kungen av kaldeerne, som drepte deres unge menn med sverdet i deres helligdom, og hadde ingen medfølelse med ung mann eller jomfru, gammel mann eller den som bøyde seg for alder: han ga alle i hans hånd.
• Sal 106:44 : 44 Men han la merke til deres nød da han hørte deres rop;