Verse 22

Disse av dem kan dere spise: gresshoppen etter sitt slag, den vingede gresshoppen etter sitt, og brunstgresshoppen etter sitt slag, og sirissen etter sitt slag.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Disse kan dere spise: hærhopperen og gresshoppen etter sine arter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Disse kan dere spise av dem: gresshoppen etter dens slag, den viste ormen og slåenegresshoppen etter dens slag, gresshoppene etter deres slag.

• Norsk King James

  Disse kunne dere spise; gresshoppen etter sin art, og den hårløse gresshoppen etter sin art, og billen etter sin art, og syrsen etter sin art.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Av dem kan dere spise disse: Gresshoppen, solarmen med sitt slag, hargol med sitt slag, og hagaben med sitt slag.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Disse kan dere spise: alle slags gresshopper, saltakere, sirisser og knelere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Disse av dem kan dere spise: gresshoppen etter sitt slag, den vingede gresshoppen etter sitt, og brunstgresshoppen etter sitt slag, og sirissen etter sitt slag.

• o3-mini KJV Norsk

  Av disse kan dere spise: gresshopper etter sin art, den hårløse gresshopper etter sin art, billen etter sin art og gresshoppen etter sin art.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Disse kan dere spise: Gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og spranggresshopper etter deres slag.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Of them you may eat any kind of locust, katydid, cricket, or grasshopper.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.11.22", "source": "אֶת־אֵ֤לֶּה מֵהֶם֙ תֹּאכֵ֔לוּ אֶת־הֽ͏ָאַרְבֶּ֣ה לְמִינ֔וֹ וְאֶת־הַסָּלְעָ֖ם לְמִינֵ֑הוּ וְאֶת־הַחַרְגֹּ֣ל לְמִינֵ֔הוּ וְאֶת־הֶחָגָ֖ב לְמִינֵֽהוּ׃", "text": "*ʾēt-ʾēlleh* from them *tōʾḵēlû* *ʾēt-hāʾarbeh* to its *mîn*, *wəʾēt-hassāləʿām* to its *mîn*, *wəʾēt-haḥargōl* to its *mîn*, and *ʾēt-heḥāgāb* to its *mîn*.", "grammar": { "*ʾēt*": "direct object marker", "*ʾēlleh*": "demonstrative pronoun, 'these'", "*mēhem*": "preposition + 3rd masculine plural suffix, 'from/of them'", "*tōʾḵēlû*": "qal imperfect, 2nd masculine plural, 'you shall eat'", "*hāʾarbeh*": "definite article + masculine noun, 'the locust'", "*ləmînô*": "preposition + masculine noun + 3rd masculine singular suffix, 'according to its kind'", "*wə*": "conjunction, 'and'", "*hassāləʿām*": "definite article + masculine noun, 'the bald locust/cricket'", "*ləmînēhû*": "preposition + masculine noun + 3rd masculine singular suffix, 'according to its kind'", "*haḥargōl*": "definite article + masculine noun, 'the cricket/beetle'", "*heḥāgāb*": "definite article + masculine noun, 'the grasshopper'" }, "variants": { "*ʾarbeh*": "locust, type of flying insect", "*sāləʿām*": "bald locust, potentially a type of cricket", "*ḥargōl*": "cricket, beetle, type of edible insect", "*ḥāgāb*": "grasshopper, locust, type of edible insect", "*mîn*": "kind, species, category" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Disse av dem kan dere spise: arbeer etter deres slag, løvetann etter deres slag, gresshopper etter deres slag, og merker etter deres slag.

• Original Norsk Bibel 1866

  Af dem maae I æde disse: Græshoppen med sit Slags, og Solam med sit Slags, og Hargol med sit Slags, og Hagab med sit Slags.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Even these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beet after his kind, and the grasshopper after his kind.

• KJV 1769 norsk

  Av dem kan dere spise; gresshoppen etter sin art, saltegresshoppen etter sin art, sirissen etter sin art, og gresshoppen etter sin art.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Of these you may eat; the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

• Norsk oversettelse av Webster

  Disse kan dere spise: enhver type gresshoppe, enhver type sirisser, enhver type cricket, og enhver type gresshopper.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Disse av dem kan dere spise: gresshoppene etter sitt slag, og vandregresshoppene etter sitt slag, og bille- og sirriffen etter sitt slag;

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Disse kan dere spise: gresshopper etter deres slag, baldgresshopper etter deres slag, sirisser etter deres slag og alle slags enggresshopper.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som alle slags gresshopper.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  euen these of them ye maye eate: the arbe and all his kynde: the Soleam with all his kynde: the Hargol and all the kynde, ad the Hagab ad all his kynd.

• Coverdale Bible (1535)

  Of these maye ye eate, as there is the Arbe with his kynde, and the Selaam with his kynde, & the Hargol with his kynde, & the Hagab wt his kynde.

• Geneva Bible (1560)

  Of them ye shal eate these, the grashopper after his kinde, & the solean after his kinde, the hargol after his kinde, & the hagab after his kind.

• Bishops' Bible (1568)

  Euen these of them ye may eate: the Arbe after his kinde, the Selaam after his kinde, the Hargol after his kinde, and the Hagab after his kinde.

• Authorized King James Version (1611)

  [Even] these of them ye may eat; the locust after his kind, and the bald locust after his kind, and the beetle after his kind, and the grasshopper after his kind.

• Webster's Bible (1833)

  Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  these of them ye do eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the beetle after its kind, and the grasshopper after its kind;

• American Standard Version (1901)

  Even these of them ye may eat: the locust after its kind, and the bald locust after its kind, and the cricket after its kind, and the grasshopper after its kind.

• Bible in Basic English (1941)

  Such as all the different sorts of locust.

• World English Bible (2000)

  Even of these you may eat: any kind of locust, any kind of katydid, any kind of cricket, and any kind of grasshopper.

• NET Bible® (New English Translation)

  These you may eat from them: the locust of any kind, the bald locust of any kind, the cricket of any kind, the grasshopper of any kind.

Referenced Verses

• Matt 3:4 : 4 Johannes hadde klær av kamelhår med et lærbelte rundt livet, og maten hans var gresshopper og villhonning.
• Mark 1:6 : 6 Og Johannes gikk kledd i kamelhår med et lærbelte om livet, og han spiste gresshopper og vill honning.
• 2 Mos 10:4-5 : 4 Ellers, hvis du nekter å la mitt folk gå, se, i morgen vil jeg bringe gresshopper inn i ditt land. 5 Og de skal dekke jordens overflate slik at man ikke kan se bakken, og de skal spise opp det som ble igjen etter haglet, og alle trær som vokser for dere ute på marken.
• Jes 35:3 : 3 Styrk de svake hender og gjør de vaklende knær faste.
• Rom 14:1 : 1 Ta imot ham som er svak i troen, men ikke til tvilsomme diskusjoner.
• Rom 15:1 : 1 Vi som er sterke, bør bære svakhetene til de svake og ikke være opptatt av å behage oss selv.
• Hebr 5:11 : 11 Om ham har vi mye å si, noe som er vanskelig å forklare, siden dere er blitt sløve til å høre.
• Hebr 12:12-13 : 12 Derfor, løft opp de slappe hender og styrk de svake knær, 13 og lag rette stier for føttene deres, slik at det halte ikke går ut av ledd, men heller blir helbredet.