Verse 28

La ikke landet også spy ut dere, når dere gjør det urent, slik det spydde ut folkeslagene som var der før dere.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så skal ikke landet spy dere ut når dere gjør det urent, som det spydde ut folket som var der før dere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Gjør dere ikke urene, for ellers vil landet kaste dere ut, slik det kastet ut folkene som var før dere.

• Norsk King James

  At landet ikke også skal spy dere ut når dere vanhelliger det, slik det gjorde med nasjonene før dere.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ellers vil landet kaste dere ut dersom dere gjør det urent, slik som det kastet ut de som var der før dere.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Slik at jorden ikke skal kaste ut dere også, hvis dere gjør den uren, slik den kastet ut folkeslaget før dere.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La ikke landet også spy ut dere, når dere gjør det urent, slik det spydde ut folkeslagene som var der før dere.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik at landet ikke skal spytte dere ut også når dere gjør det urent, slik det spyttet ut folkeslagene før dere.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ellers vil landet spy dere ut, slik det spydde dem ut som var der før dere, når dere gjør landet urent.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Make sure the land does not vomit you out when you defile it, as it vomited out the nation that was there before you.

• biblecontext

  { "verseID": "Leviticus.18.28", "source": "וְלֹֽא־תָקִ֤יא הָאָ֙רֶץ֙ אֶתְכֶ֔ם בְּטַֽמַּאֲכֶ֖ם אֹתָ֑הּ כַּאֲשֶׁ֥ר קָאָ֛ה אֶת־הַגּ֖וֹי אֲשֶׁ֥ר לִפְנֵיכֶֽם׃", "text": "And *wəlōʾ*-*tāqîʾ* *hāʾārets* *ʾetkem* when *bəṭammaʾăkem* *ʾōtāh* as *kaʾăšer* *qāʾāh* *ʾet*-*haggôy* *ʾăšer* before you *lipnêkem*", "grammar": { "*wəlōʾ*": "waw conjunction + negative particle - and not", "*tāqîʾ*": "Hiphil imperfect, 3rd feminine singular - will vomit out", "*hāʾārets*": "definite article + noun, feminine singular - the land", "*ʾetkem*": "direct object marker + 2nd masculine plural suffix - you", "*bəṭammaʾăkem*": "preposition + Piel infinitive construct + 2nd masculine plural suffix - when you defile", "*ʾōtāh*": "direct object marker + 3rd feminine singular suffix - it", "*kaʾăšer*": "preposition + relative particle - as/just as", "*qāʾāh*": "Qal perfect, 3rd feminine singular - it vomited out", "*ʾet*": "direct object marker", "*haggôy*": "definite article + noun, masculine singular - the nation", "*ʾăšer*": "relative particle - which/who", "*lipnêkem*": "preposition + noun, masculine plural + 2nd masculine plural suffix - before you" }, "variants": { "*tāqîʾ*": "will vomit out/will spew out/will eject", "*bəṭammaʾăkem*": "when you defile/when you make unclean/when you pollute", "*qāʾāh*": "it vomited out/it spewed out/it ejected", "*haggôy*": "the nation/the people/the gentile" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For at landet ikke skal kaste dere ut når dere gjør det urent, slik det kastet ut det folk som var før dere.

• Original Norsk Bibel 1866

  at Landet skal ikke udspye eder, naar I gjøre det ureent, ligesom det skal udspye det Folk, som er for eder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That the land spue not you out also, when ye defi it, as it spued out the nations that were before you.

• KJV 1769 norsk

  La ikke landet spytte dere ut også når dere gjør det urent, slik det spydde ut folkeslagene før dere.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That the land not spew you out also, when you defile it, as it spewed out the nations that were before you.

• Norsk oversettelse av Webster

  for at ikke landet også skal spy dere ut når dere gjør det urent, slik det spydde ut den nasjonen som var før dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For at ikke landet skal spy dere ut når dere gjør det urent, slik det spydde ut nasjonen som var før dere.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  for at landet ikke skal spy ut dere også, når dere forurenser det, som det spydde ut folket før dere.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så landet ikke kaster dere ut fra det, når dere gjør det urent, som det gjorde med nasjonene som var der før dere.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  lest that the lande spewe you out when ye haue defiled it, as it spewed out the nacions that where there before you.

• Coverdale Bible (1535)

  that the lande spue not you out also, whan ye haue defyled it, as it spewed out the Heythe, that were there before you.

• Geneva Bible (1560)

  And shall not the lande spue you out if ye defile it, as it spued out the people that were before you?)

• Bishops' Bible (1568)

  Shall not the lande spewe you out also if ye defile it, as it spewed out the nations that were before you?

• Authorized King James Version (1611)

  That the land spue not you out also, when ye defile it, as it spued out the nations that [were] before you.

• Webster's Bible (1833)

  that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the land doth not vomit you out in your defiling it, as it hath vomited out the nation which `is' before you;

• American Standard Version (1901)

  that the land vomit not you out also, when ye defile it, as it vomited out the nation that was before you.

• Bible in Basic English (1941)

  So that the land may not put you out from it, when you make it unclean, as it put out the nations which were there before you.

• World English Bible (2000)

  that the land not vomit you out also, when you defile it, as it vomited out the nation that was before you.

• NET Bible® (New English Translation)

  So do not make the land vomit you out because you defile it just as it has vomited out the nations that were before you.

Referenced Verses

• 3 Mos 18:25 : 25 Og landet er blitt urent. Derfor straffer jeg dets misgjerning, og landet spyr ut sine innbyggere.
• 3 Mos 20:22 : 22 Dere skal derfor holde alle mine lover og alle mine dommer og gjøre dem, for at landet som jeg fører dere til for å bo der, ikke skal spy dere ut.
• Jer 9:19 : 19 For en stemme av klage høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er dypt forvirret fordi vi har forlatt landet, fordi våre hjem har kastet oss ut.
• Esek 36:13 : 13 Så sier Herren Gud: Fordi de sier om dere: «Du er en fortærende land som fratar dine folkeslag deres barn,»
• Esek 36:17 : 17 Menneskesønn, da Israels hus bodde i sitt eget land, gjorde de det urent ved sin ferd og sine gjerninger. Deres ferd var skitten for meg, som urenheten fra en kvinne mens hun er utryddet.
• Rom 8:22 : 22 Vi vet jo at hele skapningen sammen sukker og lider i smerter helt til nå.
• Åp 3:16 : 16 Men fordi du er lunken, og verken kald eller varm, vil jeg spy deg ut av min munn.