Verse 7

Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham straks han kommer inn fra marken: Gå og sett deg til bords?

• NT, oversatt fra gresk

  Hvilken av dere har en slave som pløyer eller gjeter, og sier til ham når han kommer inn fra marken: 'Sett deg ned og spis?'

• Norsk King James

  Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller passer buskap, vil si til ham straks han kommer hjem fra marken: Gå og spis?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvem av dere som har en tjener, som pløyer eller gjeter, vil umiddelbart si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom og sett deg til bords?

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Gå straks og sett deg til bords?

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Hvem av dere har en tjener som pløyer eller gjeter, og når han kommer inn fra marken, vil si til ham: 'Kom straks og sitt til bords'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller fører kveg, ville si til ham så fort han kommer fra marken: 'Gå og sett deg ned for å spise?'

• gpt4.5-preview

  Men hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter buskap, vil med det samme si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit straks og sett deg til bords?'

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil straks si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom hit og sett deg til bords'?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Which of you, having a servant plowing or tending sheep, will say to him when he comes in from the field, ‘Come at once and sit down to eat’?

• biblecontext

  { "verseID": "Luke.17.7", "source": "Τίς δὲ ἐξ ὑμῶν δοῦλον, ἔχων ἀροτριῶντα ἢ ποιμαίνοντα, ὃς εἰσελθόντι ἐκ τοῦ ἀγροῦ, ἐρεῖ εὐθέως, Παρελθὼν ἀνάπεσε;", "text": "Who *de* of you *doulon*, *echōn* *arotriōnta* or *poimainonta*, who to the one *eiselthonti* from the *agrou*, will *erei* immediately, Having *parelthōn* *anapese*?", "grammar": { "*de*": "postpositive conjunction - but/and", "*doulon*": "accusative, masculine, singular - slave/servant", "*echōn*": "present active participle, nominative, masculine, singular - having", "*arotriōnta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - plowing", "*poimainonta*": "present active participle, accusative, masculine, singular - shepherding", "*eiselthonti*": "aorist active participle, dative, masculine, singular - having come in", "*agrou*": "genitive, masculine, singular - field", "*erei*": "future active indicative, 3rd singular - will say", "*parelthōn*": "aorist active participle, nominative, masculine, singular - having come/passed by", "*anapese*": "aorist active imperative, 2nd singular - recline/sit down to eat" }, "variants": { "*doulon*": "slave/servant/bondservant", "*arotriōnta*": "plowing/tilling", "*poimainonta*": "shepherding/tending sheep", "*parelthōn*": "coming/passing by/approaching", "*anapese*": "recline/sit down at table/take your place at meal" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: ‘Kom straks og sett deg til bords’?

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvo af eder, som haver en Tjener, der pløier eller vogter Qvæg, siger strax til ham, naar han kommer hjem af Marken: Gak hen og sæt dig tilbords?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?

• KJV 1769 norsk

  Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: Gå straks og sett deg til bords?

• KJV1611 - Moderne engelsk

  But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say to him immediately when he comes in from the field, Go and sit down to eat?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvem av dere, som har en tjener i marken eller hos buskapen, vil si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom straks og sett deg til bords'?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer inn fra marken: 'Kom straks og sett deg til bords'?

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvem av dere som har en tjener som pløyer eller gjeter, vil si til ham når han kommer hjem fra marken: Kom straks og sett deg til bords;

• Norsk oversettelse av BBE

  Men hvem av dere, som har en tjener som pløyer eller gjeter sauer, vil si til ham når han kommer inn fra marka: Kom nå og sett deg ned og spis et måltid?

• Tyndale Bible (1526/1534)

  Who is it of you yf he had a servaute plowinge or fedinge catell that wolde saye vnto him when he were come from the felde Goo quickly and syt doune to meate:

• Coverdale Bible (1535)

  Which of you is it, that hath a seruaunt (which ploweth, or fedeth the catell) wha he commeth home from ye felde, that he wil saye vnto him: Go quyckly, and syt the downe to meate?

• Geneva Bible (1560)

  Who is it also of you, that hauing a seruant plowing or feeding cattell, woulde say vnto him by and by, when hee were come from the fielde, Goe, and sit downe at table?

• Bishops' Bible (1568)

  But which of you, hauyng a seruaunt plowyng, or feedyng cattell, woulde say vnto hym by & by when he were come from the fielde, go and syt downe at the table:

• Authorized King James Version (1611)

  ‹But which of you, having a servant plowing or feeding cattle, will say unto him by and by, when he is come from the field, Go and sit down to meat?›

• Webster's Bible (1833)

  But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, 'Come immediately and sit down at the table,'

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `But, who is he of you -- having a servant ploughing or feeding -- who, to him having come in out of the field, will say, Having come near, recline at meat?

• American Standard Version (1901)

  But who is there of you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say unto him, when he is come in from the field, Come straightway and sit down to meat;

• Bible in Basic English (1941)

  But which of you, having a servant who is ploughing or keeping sheep, will say to him, when he comes in from the field, Come now and be seated and have a meal,

• World English Bible (2000)

  But who is there among you, having a servant plowing or keeping sheep, that will say, when he comes in from the field, 'Come immediately and sit down at the table,'

• NET Bible® (New English Translation)

  “Would any one of you say to your slave who comes in from the field after plowing or shepherding sheep,‘Come at once and sit down for a meal’?