Verse 3
Da sa han: «Sannelig sier jeg dere at denne fattige enken la i mer enn alle de andre.
Other Translations
Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus
Og han sa: Sannelig, jeg sier dere at denne fattige enken har gitt mer enn noen av dem.
NT, oversatt fra gresk
Han sa: "Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre."
Norsk King James
Og han sa: Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har kastet inn mer enn alle de andre:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Han sa: Sannelig, jeg sier dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.
KJV/Textus Receptus til norsk
Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har kastet mer enn de alle;
Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente
Og han sa: «Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre,
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.
o3-mini KJV Norsk
Han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, at denne fattige enken har lagt inn mer enn dem alle.'
gpt4.5-preview
Da sa han: «Sannelig sier jeg dere at denne fattige enken la i mer enn alle de andre.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
He said, 'Truly, I say to you, this poor widow has put in more than all of them.'
biblecontext
{ "verseID": "Luke.21.3", "source": "Καὶ εἶπεν, Ἀληθῶς λέγω ὑμῖν, ὅτι ἡ χήρα ἡ πτωχὴ αὕτη πλεῖον πάντων ἔβαλεν:", "text": "*Kai* *eipen*, *Alēthōs* *legō* to you, *hoti* the *chēra* the *ptōchē* this *pleion* of all *ebalen*:", "grammar": { "*Kai*": "conjunction - and", "*eipen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - he said", "*Alēthōs*": "adverb - truly/verily", "*legō*": "present active indicative, 1st person singular - I say/tell", "*hoti*": "conjunction - that", "*chēra*": "nominative feminine singular - widow", "*ptōchē*": "nominative feminine singular - poor", "*pleion*": "comparative adjective, accusative neuter singular - more", "*ebalen*": "aorist active indicative, 3rd person singular - cast/put" }, "variants": { "*Alēthōs*": "truly/verily/indeed", "*legō*": "say/tell/speak", "*hoti*": "that/because", "*chēra*": "widow", "*ptōchē*": "poor/destitute/beggar", "*pleion*": "more than/greater than", "*ebalen*": "cast/put/threw" } }
NT, oversatt fra gresk Aug2024
Og han sa: «Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.
Original Norsk Bibel 1866
Og han sagde: Sandelig siger jeg eder, at denne fattige Enke haver lagt Mere end Alle.
King James Version 1769 (Standard Version)
And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
KJV 1769 norsk
Da sa han: Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.
KJV1611 - Moderne engelsk
And he said, Truly I say to you, that this poor widow has cast in more than all of them:
Norsk oversettelse av Webster
Han sa: «Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken ga mer enn alle de andre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
og han sa: 'Sannelig, jeg sier dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre;
Norsk oversettelse av ASV1901
Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle andre.
Norsk oversettelse av BBE
Og han sa: Sannelig sier jeg dere, denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre.
Tyndale Bible (1526/1534)
And he sayde: of a trueth I saye vnto you this poore wyddowe hath put in moare then they all.
Coverdale Bible (1535)
and he sayde: Verely I saye vnto you: This poore wedowe hath put in more the they all:
Geneva Bible (1560)
And he sayd, Of a trueth I say vnto you, that this poore widowe hath cast in more then they all.
Bishops' Bible (1568)
And he sayde, Of a trueth I say vnto you, that this poore wydowe hath put in more then they all.
Authorized King James Version (1611)
And he said, ‹Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:›
Webster's Bible (1833)
He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
Young's Literal Translation (1862/1898)
and he said, `Truly I say to you, that this poor widow did cast in more than all;
American Standard Version (1901)
And he said, Of a truth I say unto you, This poor widow cast in more than they all:
Bible in Basic English (1941)
And he said, Truly I say to you, This poor widow has given more than all of them:
World English Bible (2000)
He said, "Truly I tell you, this poor widow put in more than all of them,
NET Bible® (New English Translation)
He said,“I tell you the truth, this poor widow has put in more than all of them.
Referenced Verses
- 2 Kor 8:12 : 12 For hvis viljen først er der, blir gaven vel mottatt etter hva man har, ikke etter hva man ikke har.
- 2 Kor 9:6-7 : 6 Men dette sier jeg: Den som sår sparsomt, skal også høste sparsomt, og den som sår i velsignelse, skal også høste rikelig med velsignelse. 7 Hver enkelt skal gi slik han har bestemt seg i sitt hjerte, ikke motvillig eller av tvang; for Gud elsker en glad giver.
- 2 Mos 35:21-29 : 21 Og de kom, hver og en med et rørende hjerte, og hver med en villig ånd, og de brakte HERRENS offer til arbeidet med møteteltet, til all tjenesten der, og til de hellige klærne. 22 De kom, både menn og kvinner, så mange som var villig, og brakte armbånd, øreringer, ringer og smykker, alle slags gullsmykker, og enhver mann som bar fram et gulloffer til HERREN. 23 Og hver mann som hadde blått, purpur, skarlagenrødt, fint lin, geitehår, rødfargede værskinn og beverskinn, brakte det. 24 Enhver som brakte et sølv- og kobberoffer, brakte HERRENS offer, og hver mann som hadde akasietre til arbeidets behov, bragte det. 25 Og alle de kløktige kvinner spant med sine hender, og bragte det de hadde spunnet, både blått, purpur, skarlagenrødt og fint lin. 26 Og alle kvinnene hvis hjerter ble rørt av visdom spant geitehår. 27 Og lederne brakte onykssteiner og andre steiner som skulle settes inn i efoden og brystduken; 28 krydder og olje til lyset, til salvingsoljen og til den søte røkelsen. 29 Israels barn brakte en villig offergave til HERREN, hver mann og kvinne som var villig til å bringe, til alt det arbeidet som HERREN hadde befalt å bli utført ved Moses.
- Mark 12:43-44 : 43 Da kalte han disiplene til seg og sa: «Sannelig, sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som har lagt penger i tempelkisten. 44 For alle ga av sin overflod, men hun ga ut av sin fattigdom alt hun eide, alt det hun hadde å leve av.»
- Mark 14:8-9 : 8 Hun gjorde det hun kunne. Hun har på forhånd salvet mitt legeme til min gravferd. 9 Sannelig sier jeg dere: Hvor enn i verden evangeliet blir forkynt, kommer også det hun har gjort til å fortelles til minne om henne.»
- Luk 4:25 : 25 Men jeg sier dere sannheten: Det var mange enker i Israel i Elias’ dager, da himmelen var lukket i tre år og seks måneder, og det var stor hungersnød i hele landet.
- Luk 9:27 : 27 Men sannelig sier jeg dere: Noen av dem som står her, skal ikke smake døden før de ser Guds rike.»
- Luk 12:44 : 44 Sannelig sier jeg dere: Herren skal sette ham over alt det han eier.
- Apg 4:27 : 27 For i sannhet har de i denne byen samlet seg mot din hellige tjener Jesus, som du salvet, både Herodes og Pontius Pilatus sammen med hedningene og Israels folk,
- Apg 10:34 : 34 Peter åpnet da sin munn og sa: «Nå forstår jeg i sannhet at Gud ikke gjør forskjell på mennesker,
- 2 Kor 8:2-3 : 2 Hvordan de midt i en hard prøvelse og stor nød, med overstrømmende glede og dyp fattigdom, rikelig har vist sin generøsitet. 3 For jeg vitner at de gav etter evne, og ja, over egen evne; frivillig handlet de slik.