Verse 26

Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Og da de hadde sunget en sang, gikk de ut til Oljeberget.

• NT, oversatt fra gresk

  Og etter å ha sunget et lovsang, gikk de ut til Oljeberget.

• Norsk King James

  Og da de hadde sunget en sang, gikk de ut til Oljeberget.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Etter at de hadde sunget lovsangen, gikk de ut mot Oljeberget.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

• o3-mini KJV Norsk

  Etter at de hadde sunget en salme, dro de ut til Oljeberget.

• gpt4.5-preview

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Etter at de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• biblecontext

  { "verseID": "Mark.14.26", "source": "¶Καὶ ὑμνήσαντες ἐξῆλθον εἰς τὸ ὄρος τῶν Ἐλαιῶν.", "text": "And *hymnēsantes* *exēlthon* to the *oros* of the *Elaiōn*.", "grammar": { "*hymnēsantes*": "aorist participle, nominative plural masculine - having sung hymns", "*exēlthon*": "aorist indicative, 3rd person plural - they went out", "*oros*": "accusative singular neuter - mountain/hill", "*Elaiōn*": "genitive plural feminine - of Olives" }, "variants": { "*hymnēsantes*": "having sung hymns/having praised", "*oros*": "mountain/hill/mount", "*Elaiōn*": "Olives/Olive trees" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Etter salmen gikk de ut til Oljeberget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og der de havde sjunget Lovsangen, gik de ud til Oliebjerget.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

• KJV 1769 norsk

  Etter at de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  And when they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• Norsk oversettelse av Webster

  Da de hadde sunget en salme, gikk de ut til Oljeberget.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Norsk oversettelse av BBE

  Etter å ha sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  And when they had sayd grace they went out to mount Olyvete.

• Coverdale Bible (1535)

  And wha they had sayde grace, they wete forth vnto mount Oliuete.

• Geneva Bible (1560)

  And when they had sung a Psalme, they went out to the mount of Oliues.

• Bishops' Bible (1568)

  And when they had praysed God, they went out into ye mount of Oliues.

• Authorized King James Version (1611)

  And when they had sung an hymn, they went out into the mount of Olives.

• Webster's Bible (1833)

  When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And having sung an hymn, they went forth to the mount of the Olives,

• American Standard Version (1901)

  And when they had sung a hymn, they went out unto the mount of Olives.

• Bible in Basic English (1941)

  And after a song of praise to God they went out to the Mountain of Olives.

• World English Bible (2000)

  When they had sung a hymn, they went out to the Mount of Olives.

• NET Bible® (New English Translation)

  After singing a hymn, they went out to the Mount of Olives.

Referenced Verses

• Matt 26:30 : 30 Da de hadde sunget lovsangen, gikk de ut til Oljeberget.
• Luk 22:39 : 39 Da gikk han ut, og dro, som han pleide, til Oljeberget. Disiplene fulgte ham også.
• Matt 21:1 : 1 Og da de nærmet seg Jerusalem og kom til Betfage ved Oljeberget, sendte Jesus to disipler av sted
• Dom 18:1-4 : 1 På den tiden var det ingen konge i Israel, og Danittenes stamme søkte seg en arv å bo i, for frem til den dagen hadde de ikke fått noen arv blant Israels stammer. 2 Og Dans barn sendte av sin familie fem menn fra sine områder, dyktige menn, fra Sora og fra Esjtaol, for å speide ut landet og undersøke det. Og de sa til dem: Gå og undersøk landet. Da de kom til Efraims fjellområde, til Mikas hus, hvilte de der. 3 Da de var nær Mikas hus, kjente de stemmen til den unge levitten, og de vendte seg dit og sa til ham: Hvem har brakt deg hit, og hva gjør du på dette stedet, og hva har du her? 4 Og han sa til dem: Slik og slik har Mika behandlet meg. Han har ansatt meg, og jeg er hans prest.
• Sal 47:6-7 : 6 Syng lovsanger til Gud, syng lovsanger; syng lovsanger til vår konge, syng lovsanger. 7 For Gud er konge over hele jorden; syng lovsanger med innsikt.
• Apg 16:25 : 25 Ved midnatt holdt Paulus og Silas bønn og sang lovsanger til Gud, og fangene lyttet på dem.
• 1 Kor 14:15 : 15 Hva skal jeg så gjøre? Jeg vil be med ånden, men jeg vil også be med min forstand. Jeg vil lovsynge med ånden, men jeg vil også lovsynge med min forstand.
• Ef 5:18-20 : 18 Og drikk dere ikke fulle på vin, for det fører til utskeielser, men bli fylt av Ånden, 19 slik at dere taler sammen med salmer og hymner og åndelige sanger, synger og spiller i hjertet deres for Herren, 20 og alltid takker Gud og Faderen for alle ting i vår Herre Jesu Kristi navn,
• Kol 3:16 : 16 La Kristi ord bo rikelig iblant dere med all visdom; lær og veiled hverandre med salmer, hymner og åndelige sanger, og syng med takknemlighet i hjertene deres til Herren.
• Jak 5:13 : 13 Lider noen blant dere? Han skal be. Er noen glad til sinns? Han skal synge lovsanger.
• Åp 5:9 : 9 Og de sang en ny sang, og sa: «Verdig er du til å ta boken og til å åpne dens segl, for du ble slaktet, og med ditt blod har du frikjøpt oss til Gud fra hver stamme og tungemål, hvert folk og hver nasjon;