Verse 11

Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

Other Translations

• Bibeloversettelse fra KJV1611 og Textus Receptus

  Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg; jeg er ikke verdig til å bære hans sko; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• NT, oversatt fra gresk

  Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å ta av hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Norsk King James

  Jeg døper dere med vann til omvendelse; men han som kommer etter meg, er større enn jeg; jeg er ikke engang verdig til å ta opp sandalene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans; han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.

• KJV/Textus Receptus til norsk

  Jeg døper dere med vann til omvendelse: men han som kommer etter meg, er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sko: Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild:

• Den norske oversettelsen av Det Nye Testamente

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er mektigere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære hans sandaler. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og med ild.

• o3-mini KJV Norsk

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig å bære hans sko. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• gpt4.5-preview

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men den som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke engang verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg døper dere med vann til omvendelse. Men en som er mektigere enn jeg, kommer etter meg. Han hvis sko jeg ikke er verdig til å bære. Han skal døpe dere med Den hellige ånd og ild.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  I baptize you with water for repentance, but the one who is coming after me is more powerful than I, whose sandals I am not worthy to carry. He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

• biblecontext

  { "verseID": "Matthew.3.11", "source": "Ἐγὼ μὲν βαπτίζω ὑμᾶς ἐν ὕδατι εἰς μετάνοιαν: ὁ δὲ ὀπίσω μου ἐρχόμενος ἰσχυρότερός μού ἐστιν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἱκανὸς τὰ ὑποδήματα βαστάσαι: αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ, καὶ πυρί:", "text": "*Egō* *men* *baptizō* you in *hydati* for *metanoian*: the *de* *opisō* of me *erchomenos* *ischyroteros* of me *estin*, of whom not *eimi* *hikanos* the *hypodēmata* *bastasai*: he you *baptisei* in *Pneumati* *Hagiō*, and *pyri*:", "grammar": { "*Egō*": "personal pronoun, nominative, 1st singular - I", "*men*": "postpositive particle indicating contrast - on the one hand", "*baptizō*": "present active indicative, 1st singular - I baptize", "*hydati*": "dative, neuter, singular - with water", "*metanoian*": "accusative, feminine, singular - for repentance", "*de*": "postpositive conjunction - but/and (contrasting with *men*)", "*opisō*": "adverb - after/behind", "*erchomenos*": "present middle/passive participle, nominative, masculine, singular - coming", "*ischyroteros*": "comparative adjective, nominative, masculine, singular - mightier/stronger", "*estin*": "present active indicative, 3rd singular - is", "*eimi*": "present active indicative, 1st singular - I am", "*hikanos*": "nominative, masculine, singular - worthy/sufficient", "*hypodēmata*": "accusative, neuter, plural - sandals", "*bastasai*": "aorist active infinitive - to carry/to bear", "*baptisei*": "future active indicative, 3rd singular - will baptize", "*Pneumati*": "dative, neuter, singular - with Spirit", "*Hagiō*": "dative, neuter, singular - Holy", "*pyri*": "dative, neuter, singular - with fire" }, "variants": { "*baptizō*": "I baptize/I immerse/I wash", "*metanoian*": "for repentance/for change of mind/for turning from sin", "*opisō*": "after/behind/following", "*erchomenos*": "coming/arriving/approaching", "*ischyroteros*": "mightier/stronger/more powerful", "*hikanos*": "worthy/sufficient/adequate", "*hypodēmata*": "sandals/shoes/footwear", "*bastasai*": "to carry/to bear/to take up", "*baptisei*": "will baptize/will immerse/will cleanse", "*Pneumati*": "Spirit/wind/breath", "*pyri*": "fire/flame" } }

• NT, oversatt fra gresk Aug2024

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er mektigere enn jeg. Jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og ild.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg døber eder vel med Vand til Omvendelse; men den, som kommer efter mig, er stærkere end jeg, hvis Skoe jeg ikke er værdig at bære; han skal døbe eder med den Hellig-Aand og Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and with fire:

• KJV 1769 norsk

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  I indeed baptize you with water unto repentance: but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry: he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er mektigere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg, er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære sandalene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn meg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg døper dere med vann til omvendelse, men han som kommer etter meg er sterkere enn jeg, og jeg er ikke verdig til å bære skoene hans; han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.

• Tyndale Bible (1526/1534)

  I baptise you in water in toke of repentauce: but he ye cometh after me is myghtier then I whose shues I am not worthy to beare. He shall baptise you with ye holy gost and with fyre:

• Coverdale Bible (1535)

  I baptise you with water to repentaunce: but he that cometh after me, is myghtier the I, whose shues I am not worthy to beare. He shall baptise you with ye holy goost & wt fyre:

• Geneva Bible (1560)

  In deede I baptize you with water to amendement of life, but he that commeth after me, is mightier then I, whose shoes I am not worthie to beare: hee will baptize you with the holy Ghost, and with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  I baptize you in water vnto repentaunce: But he that shall come after me, is mightier then I, whose shoes I am not worthy to beare, he shall baptize you with the holy ghost, and with fire.

• Authorized King James Version (1611)

  I indeed baptize you with water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you with the Holy Ghost, and [with] fire:

• Webster's Bible (1833)

  I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.{TR and NU add "and with fire"}

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `I indeed do baptize you with water to reformation, but he who after me is coming is mightier than I, of whom I am not worthy to bear the sandals, he shall baptize you with the Holy Spirit and with fire,

• American Standard Version (1901)

  I indeed baptize you in water unto repentance: but he that cometh after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to bear: he shall baptize you in the Holy Spirit and [in] fire:

• Bible in Basic English (1941)

  Truly, I give baptism with water to those of you whose hearts are changed; but he who comes after me is greater than I, whose shoes I am not good enough to take up: he will give you baptism with the Holy Spirit and with fire:

• World English Bible (2000)

  I indeed baptize you in water for repentance, but he who comes after me is mightier than I, whose shoes I am not worthy to carry. He will baptize you in the Holy Spirit.

• NET Bible® (New English Translation)

  “I baptize you with water, for repentance, but the one coming after me is more powerful than I am– I am not worthy to carry his sandals! He will baptize you with the Holy Spirit and fire.

Referenced Verses

• Apg 1:5 : 5 For Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den hellige ånd om ikke mange dager.»
• Luk 3:16 : 16 svarte Johannes alle og sa: «Jeg døper dere nok med vann, men det kommer en som er sterkere enn jeg. Jeg er ikke engang verdig til å løse sandalremmen hans. Han skal døpe dere med Den Hellige Ånd og med ild.
• Jes 4:4 : 4 Når Herren har vasket bort urenheten fra Sions døtre og renset Jerusalems blod fra dens midte gjennom domsånd og brennende ånd.
• Ef 3:8 : 8 Til meg, som er den ringeste av alle de hellige, er denne nåde gitt, at jeg skulle forkynne Kristi uransakelige rikdom for hedningene
• 1 Pet 5:5 : 5 På samme måte skal dere yngre underordne dere de eldste. Ja, alle skal dere være ydmyke overfor hverandre og ikle dere ydmykhet. For Gud står de stolte imot, men gir nåde til de ydmyke.
• Apg 11:15-16 : 15 Da jeg begynte å tale, falt Den Hellige Ånd på dem, akkurat som på oss i begynnelsen. 16 Da husket jeg Herrens ord, hvordan han hadde sagt: ‘Johannes døpte riktignok med vann, men dere skal bli døpt med Den Hellige Ånd.’
• Apg 13:24-25 : 24 Forut for hans komme hadde Johannes allerede forkynt omvendelsesdåp for hele Israels folk. 25 Og da Johannes fullførte sitt kall, sa han: «Hvem tror dere at jeg er? Jeg er ikke ham. Men se, det kommer en etter meg, og jeg er ikke en gang verdig til å løse sandalene på hans føtter.»
• Apg 19:4 : 4 Da sa Paulus: «Johannes døpte riktignok med omvendelsens dåp, og han sa til folket at de skulle tro på ham som skulle komme etter ham, det vil si på Kristus Jesus.»
• 1 Kor 12:13 : 13 For vi ble alle døpt ved én Ånd til å være en kropp, enten vi er jøder eller hedninger, slaver eller frie, og vi fikk alle én Ånd å drikke.
• Matt 3:6 : 6 og de ble døpt av ham i Jordanelven mens de bekjente sine synder.
• Mark 1:4 : 4 Johannes døpte i ørkenen og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.
• Mark 1:7-8 : 7 Han forkynte og sa: «Det kommer en etter meg, som er sterkere enn jeg, en hvis sandalrem jeg ikke engang er verdig til å bøye meg ned og løse opp.» 8 «Jeg har døpt dere med vann, men han skal døpe dere med Den Hellige Ånd.»
• Joh 1:33-34 : 33 Jeg kjente ham ikke; men han som sendte meg for å døpe med vann, han sa til meg: Den du ser Ånden komme ned og bli over, han er det som døper med Den Hellige Ånd.» 34 Og jeg har sett det, og jeg har vitnet at han er Guds Sønn.»
• Joh 3:23-36 : 23 Johannes døpte også, i Enon nær Salim, fordi det var mye vann der, og folk kom og ble døpt. 24 For Johannes var ennå ikke kastet i fengsel. 25 Da oppsto det en diskusjon mellom noen av Johannes' disipler og en jøde om renselsen. 26 De kom til Johannes og sa til ham: «Rabbi, han som var hos deg på den andre siden av Jordan, han som du vitnet om, nå døper han, og alle går til ham.» 27 Johannes svarte og sa: «Et menneske kan ikke få noe, uten at det er gitt ham fra himmelen. 28 Dere er selv mine vitner på at jeg sa: ‘Jeg er ikke Kristus, men jeg er sendt foran ham.’ 29 Den som har bruden, er brudgommen. Men brudgommens venn, som står hos ham og hører på ham, gleder seg inderlig ved brudgommens røst. Denne min glede er nå fullkommen. 30 Han må vokse, men jeg må avta.» 31 Han som kommer ovenfra, er over alle. Den som er av jorden, er jordisk og taler ut fra jorden. Han som kommer fra himmelen, er over alle. 32 Det han har sett og hørt, det vitner han om, og ingen tar imot hans vitnesbyrd. 33 Den som tar imot hans vitnesbyrd, har bekreftet at Gud er sann. 34 For han som Gud har sendt, taler Guds ord; Gud gir ham ikke Ånden etter mål. 35 Faderen elsker Sønnen og har gitt alt i hans hånd. 36 Den som tror på Sønnen, har evig liv. Men den som ikke tror på Sønnen, skal ikke se livet, men Guds vrede forblir over ham.»
• Apg 2:2-4 : 2 Plutselig kom det en lyd fra himmelen som av en sterk, brusende vind, og den fylte hele huset der de satt. 3 Og tunger som av ild viste seg for dem, delte seg og satte seg på hver enkelt av dem. 4 De ble alle fylt med Den hellige ånd, og begynte å tale på andre språk etter som Ånden ga dem å tale.
• Luk 7:6-7 : 6 Da gikk Jesus med dem. Men da han allerede var nær huset, sendte offiseren noen av sine venner ut og sa til ham: «Herre, bry deg ikke; for jeg er ikke verdig til at du kommer inn under mitt tak. 7 Derfor har jeg heller ikke holdt meg selv verdig til å komme til deg; men si bare et ord, så vil min tjener bli helbredet.
• Joh 1:15 : 15 Johannes vitnet om ham og ropte: «Dette var det ham jeg sa om: Han som kommer etter meg, er kommet foran meg, fordi han var før meg.»
• Joh 1:26-27 : 26 Johannes svarte dem og sa: «Jeg døper med vann, men midt iblant dere står én som dere ikke kjenner. 27 Han er den som kommer etter meg, som er kommet foran meg, og jeg er ikke engang verdig til å løse reimen på sandalene hans.»
• Joh 1:30 : 30 Det er ham jeg sa om: Etter meg kommer en mann som er kommet foran meg, fordi han var før meg.
• Luk 1:17 : 17 Han skal gå foran Ham i Elias' ånd og kraft, for å vende fedrenes hjerter til barna, og de ulydige til rettferdiges forstand, slik at han kan gjøre i stand et folk beredt for Herren.»
• Luk 3:3 : 3 Han dro opp rundt i hele landet omkring Jordan og forkynte omvendelsesdåp til syndenes forlatelse.
• Jes 44:3 : 3 For jeg vil helle vann over den tørste, og strømmer over det tørre land. Jeg vil utøse min ånd over din ætt og min velsignelse over dine etterkommere.
• Jes 59:20-21 : 20 Og Forløseren skal komme til Sion, og til dem som vender om fra overtredelse i Jakob, sier Herren. 21 Men meg, dette er min pakt med dem, sier Herren; Min Ånd som er over deg, og mine ord som jeg har lagt i din munn, skal ikke vike fra din munn, heller ikke fra din etterkommers munn, eller fra din etterkommers etterkommers munn, sier Herren, fra nå av og for evig.
• Sak 13:9 : 9 Og jeg vil føre den tredje delen gjennom ilden, jeg vil rense dem som sølv renses, og prøve dem som gull prøves. De skal påkalle mitt navn, og jeg vil høre dem. Jeg vil si: 'Dette er mitt folk.' Og de skal si: 'Herren er min Gud.'
• Mal 3:2-4 : 2 Men hvem kan utholde dagen for hans komme? Og hvem kan stå når han viser seg? For han er som en raffinerende ild og som en fullt rengjørende såpe. 3 Og han skal sitte som en raffinerer og renser av sølv: og han skal rense Levis sønner og lutre dem som gull og sølv, så de kan bringe Herren et offer i rettferdighet. 4 Da skal Judas og Jerusalems offer være behagelig for Herren, som i gamle dager og som i tidligere år.
• Tit 3:5 : 5 frelste han oss, ikke på grunn av rettferdige gjerninger som vi hadde gjort, men på grunn av sin barmhjertighet, ved badet til gjenfødelse og fornyelsen ved Den Hellige Ånd,
• Gal 3:27-28 : 27 For så mange av dere som er døpt til Kristus, har ikledd dere Kristus. 28 Her er det verken jøde eller greker, verken slave eller fri, verken mann eller kvinne. For dere er alle én i Kristus Jesus.