Verse 3

De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De forbereder sine hender på å gjøre ondskap. Fyrsten krever, dommeren tar imot bestikkelser, og de mektige presser frem sine onde planer.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De gjør ondt ivrig med begge hender, fyrstene krever bestikkelser, og dommerne forventer belønning; de store menn uttrykker sine onde ønsker, slik sammenvever de ondt.

• Norsk King James

  De gjør ondt med begge hender; prinsen spør, og dommeren ber om bestikkelse; den mektige uttrykker sine ondsinnede ønsker: så dekker de det til.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De gjør skammelig ondt med sine hender, fyrstene krever gaver, dommerne dømmer for betaling, og den mektige snakker om hva som skader hans egen sjel, og de spinner sammen.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De gjør sine hender dyktige til å gjøre ondt, høvdingen krever og dommeren vil ha belønning, den store gir uttrykk for sine onde ønsker, og så utarbeider de det sammen.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De handler med onde hender ivrig. Fyrsten spør, og dommeren krever bestikkelse; den store mannen uttrykker sitt onde ønske, og sammen spinner de det til handling.

• o3-mini KJV Norsk

  For så ivrig vil de utøve ondskap med begge hender: både herskerne og dommerne krever sin lønn, og de mektige ytrer sin onde begjær – slik legger de alt til rette.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  På det onde bruker de begge hender flittig for å gjøre bra; fyrsten krever, og dommeren aksepterer bestikkelser, og den store taler ut av sitt onde ønske: Slik vever de det sammen.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Their hands are skilled at doing evil: the ruler demands gifts, the judge accepts bribes, and the powerful speak out their selfish desires. Together they weave a web of corrupt schemes.

• biblecontext

  { "verseID": "Micah.7.3", "source": "עַל־הָרַ֤ע כַּפַּ֙יִם֙ לְהֵיטִ֔יב הַשַּׂ֣ר שֹׁאֵ֔ל וְהַשֹּׁפֵ֖ט בַּשִׁלּ֑וּם וְהַגָּד֗וֹל דֹּבֵ֨ר הַוַּ֥ת נַפְשׁ֛וֹ ה֖וּא וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃", "text": "Upon-the-*raʿ* *kappayim* to do well, the-*śar* *šōʾēl* and-the-*šōpēṭ* for-*šillûm*, and-the-*gādōl* *dōbēr* *hawwat* *napəšô* he, and-*yəʿabbətûhā*.", "grammar": { "*ʿal*": "preposition - upon/concerning", "*hā-raʿ*": "definite article + masculine singular adjective - the evil", "*kappayim*": "feminine dual noun - both hands/palms", "*lə-hêṭîb*": "preposition + Hiphil infinitive construct - to do well/make good", "*ha-śar*": "definite article + masculine singular noun - the prince/official", "*šōʾēl*": "Qal participle, masculine singular - asking/demanding", "*wə*": "conjunction - and", "*ha-šōpēṭ*": "definite article + Qal participle, masculine singular - the judge", "*ba-šillûm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - for payment/reward", "*ha-gādōl*": "definite article + masculine singular adjective - the great one/important person", "*dōbēr*": "Qal participle, masculine singular - speaking", "*hawwat*": "construct feminine singular noun - desire/craving of", "*napəšô*": "feminine singular noun with 3rd person masculine singular suffix - his soul", "*hû*": "3rd person masculine singular pronoun - he/it", "*wa-yəʿabbətûhā*": "conjunction + Piel imperfect, 3rd person masculine plural with 3rd person feminine singular suffix - they twist/pervert it" }, "variants": { "*raʿ*": "evil/wickedness/injury", "*kappayim*": "hands/palms/both hands", "*lə-hêṭîb*": "to do well/do good/make good", "*śar*": "prince/ruler/official/chief", "*šōʾēl*": "asks/demands/requires", "*šōpēṭ*": "judge/ruler/adjudicator", "*šillûm*": "payment/reward/bribe/recompense", "*gādōl*": "great one/important person/noble", "*hawwat*": "desire/craving/mischief of", "*napəšô*": "his soul/his desire/himself", "*yəʿabbətûhā*": "they twist it/pervert it/distort it/weave it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De er flinke til å gjøre ondt; fyrsten krever og dommeren dømmer for betaling, og den mektige taler om sin onde lyst; slik vever de det sammen.

• Original Norsk Bibel 1866

  Foruden at de gjøre tilgavns Ondt med Hænderne, begjærer Fyrsten (Gaver), og Dommeren (dømmer) for Betaling, og den Mægtige taler (om det, som er) hans Sjæls Skade, han og de sammensnoe det.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge asketh for a reward; and the great man, he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.

• KJV 1769 norsk

  De utfører ondt med begge hendene flittig; fyrsten krever, dommeren er ute etter bestikkelser, og den mektige uttrykker sine onde ønsker. Slik vrir de det til.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  That they may do evil with both hands earnestly, the prince asks, and the judge asks for a reward; and the great man utters his mischievous desire: so they wrap it up.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hendene deres er på det onde for å utføre det med iver. Herskeren og dommeren ber om bestikkelser; Den mektige mannen dikterer det onde ønsket i sin sjel. Slik sammensverger de seg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Begge hender er flinke til det onde: Fyrsten krever, og dommeren vil ha betaling. Den mektige taler om sin sjels ondskap, og de pakker det sammen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Deres hender er innstilt på onde gjerninger; fyrsten spør, og dommeren er klar for bestikkelser; og den store mannen gir uttrykk for sin sjels onde ønsker: slik vever de det sammen.

• Norsk oversettelse av BBE

  Deres hender er klare til å gjøre ondt; herskeren krever penger, og dommeren ser etter en belønning; den store mannen fatter avgjørelser etter sin vilje, og rettferden vris.

• Coverdale Bible (1535)

  yet they saye they do well, when they do euell. As the prince wil, so sayeth the iudge: yt he maye do him a pleasure agayne. The greate ma speaketh what his herte desyreth, & ye hearers alowe him.

• Geneva Bible (1560)

  To make good for the euil of their hands, the prince asked, and the iudge iudgeth for a reward: therefore the great man he speaketh out the corruption of his soule: so they wrapt it vp.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet they say they do wel, when they do euyll: the prince asketh, and the iudge iudgeth for a rewarde, therfore the great man speaketh out of the corruption of his soule, and so they wrappe it vp.

• Authorized King James Version (1611)

  That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge [asketh] for a reward; and the great [man], he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up.

• Webster's Bible (1833)

  Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe; And the powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  On the evil `are' both hands to do `it' well, The prince is asking -- also the judge -- for recompence, And the great -- he is speaking the mischief of his soul, And they wrap it up.

• American Standard Version (1901)

  Their hands are upon that which is evil to do it diligently; the prince asketh, and the judge [is ready] for a reward; and the great man, he uttereth the evil desire of his soul: thus they weave it together.

• Bible in Basic English (1941)

  Their hands are made ready to do evil; the ruler makes requests for money, and the judge is looking for a reward; and the great man gives decisions at his pleasure, and the right is twisted.

• World English Bible (2000)

  Their hands are on that which is evil to do it diligently. The ruler and judge ask for a bribe; and the powerful man dictates the evil desire of his soul. Thus they conspire together.

• NET Bible® (New English Translation)

  They are experts at doing evil; government officials and judges take bribes, prominent men announce what they wish and then they plan it out.

Referenced Verses

• Mika 3:11 : 11 Hovedene der dømmer for belønning, og prestene underviser for betaling, og profetene spår for penger; men likevel støtter de seg til Herren og sier: Er ikke Herren blant oss? Ingen ulykke kan komme over oss.
• Amos 5:12 : 12 For jeg kjenner deres mange overtredelser og deres mektige synder: de undertrykker den rettferdige, tar imot bestikkelser, og de avsetter den fattige fra retten i porten.
• Ordsp 4:16-17 : 16 For de sover ikke før de har gjort ondt; deres søvn blir frarøvet dem hvis de ikke får noen til å falle. 17 For de spiser ondskapens brød og drikker voldens vin.
• Jer 8:10 : 10 Derfor vil jeg gi deres koner til andre og deres åkre til dem som skal arve dem. For fra den minste til den største er alle grådige; fra profeten til presten handler alle falskt.
• Esek 22:6 : 6 Se, Israels fyrster er alle sammen i deg med makt til å utøse blod.
• Esek 22:27 : 27 Hennes fyrster midt i henne er som ulver som river i stykker byttet for å utøse blod, for å ødelegge sjeler, for å oppnå uredelig vinning.
• Hos 4:18 : 18 Deres drikk er blitt sur; de driver stadig hor; hennes ledere elsker å si: Gi oss mer!
• Jes 1:23 : 23 Dine fyrster er opprørere og kamerater med tyver: alle elsker bestikkelser og jager etter belønninger, de dømmer ikke den farløse, og enkens sak kommer ikke fram til dem.
• Jes 26:21 : 21 For se, HERREN kommer ut fra sitt sted for å straffe jordens innbyggere for deres synd: jorden skal også avsløre sitt blod, og skal ikke mer dekke sine drepte.
• Jer 3:5 : 5 Vil han bevare sin vrede for alltid? Vil han holde den til slutten? Se, du har talt og gjort onde ting så mye du kunne.
• 1 Kong 21:9-9 : 9 I brevene skrev hun: La utlyse en faste og sett Naboth fremst blant folket. 10 Sett deretter to menn, usle karer, foran ham til å vitne mot ham og si: Du har spottet Gud og kongen. Ta ham så med ut og stein ham til døde. 11 Mennene i byen hans, de eldste og de fornemme som bodde der, gjorde som Jezabel hadde skrevet i brevene hun sendte dem. 12 De kunngjorde en faste og satte Naboth fremst blant folket. 13 To menn, usle karer, kom inn og satte seg foran ham. De vitnet mot Naboth for folket og sa: Naboth har spottet Gud og kongen. Da førte de ham ut av byen og steinet ham til han var død. 14 Deretter sendte de bud til Jezabel og sa: Naboth er steinet og er død.
• Matt 26:15 : 15 og sa: «Hva vil dere gi meg dersom jeg utleverer ham til dere?» Og de betalte ham tretti sølvpenger.
• Luk 12:1-2 : 1 I mellomtiden hadde en utallige mengde mennesker samlet seg, så mange at de tråkket på hverandre. Da begynte han først og fremst å si til disiplene sine: «Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal både føre fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes hensikter; og da skal enhver få sin ros av Gud.