Verse 6

Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold fyller de ugudeliges munn.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Velsignelser hviler over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn dekker over urett.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men urett dekker de ondes munn.

• Norsk King James

  Velsignelser hviler over den rettferdige; men vold skjuler den urettferdiges munn.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Velsignelser hviler over den rettferdiges hode, men vold vil dekke de urettferdiges munn.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold fyller de ugudeliges munn.

• o3-mini KJV Norsk

  Velsignelser hviler over den rettferdige, men vold dekker den ugudeliges munn.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men de ugudeliges munn skjuler vold.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.6", "source": "בְּ֭רָכוֹת לְרֹ֣אשׁ צַדִּ֑יק וּפִ֥י רְ֝שָׁעִ֗ים יְכַסֶּ֥ה חָמָֽס׃", "text": "*bərākôt* *lərōʾš* *ṣaddîq* *û-pî* *rəšāʿîm* *yəkasseh* *ḥāmās*", "grammar": { "*bərākôt*": "feminine plural noun - blessings", "*lərōʾš*": "preposition + masculine singular construct - to/for head of", "*ṣaddîq*": "masculine singular adjective - righteous", "*û-pî*": "conjunction + masculine singular construct - and mouth of", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yəkasseh*": "Piel imperfect 3rd person masculine singular - covers/conceals", "*ḥāmās*": "masculine singular noun - violence" }, "variants": { "*bərākôt*": "blessings/benedictions/prosperity", "*ṣaddîq*": "righteous/just/lawful", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil people/wrongdoers", "*yəkasseh*": "covers/conceals/hides", "*ḥāmās*": "violence/wrong/cruelty/injustice" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Velsignelser hviler på den rettferdiges hode, men de ondes munn skjuler vold.

• Original Norsk Bibel 1866

  Velsignelser ere over den Retfærdiges Hoved, men Vold skal skjule de Ugudeliges Mund.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Blessings are upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

• KJV 1769 norsk

  Velsignelser hviler over rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Blessings are upon the head of the just, but violence covers the mouth of the wicked.

• Norsk oversettelse av Webster

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold dekker de ondes munn.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Velsignelser er over de rettferdiges hode, men den ugudeliges munn skjuler vold.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Velsignelser er over den rettferdiges hode, men vold dekker de ugudeliges munn.

• Norsk oversettelse av BBE

  Velsignelser kommer over den rettferdiges hode, men synderen møter sorg.

• Coverdale Bible (1535)

  Louynge and fauorable is the face of the rightuous, but ye fore heade of the vngodly is past shame, and presumptuous.

• Geneva Bible (1560)

  Blessings are vpon the head of the righteous: but iniquitie shall couer the mouth of the wicked.

• Bishops' Bible (1568)

  Blessinges are vpon the head of the righteous: and the mouth of the vngodly kepeth mischiefe in secrete.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Blessings [are] upon the head of the just: but violence covereth the mouth of the wicked.

• Webster's Bible (1833)

  Blessings are on the head of the righteous, But violence covers the mouth of the wicked.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Blessings `are' for the head of the righteous, And the mouth of the wicked cover doth violence.

• American Standard Version (1901)

  Blessings are upon the head of the righteous; But violence covereth the mouth of the wicked.

• Bible in Basic English (1941)

  Blessings are on the head of the upright, but the face of sinners will be covered with sorrow.

• World English Bible (2000)

  Blessings are on the head of the righteous, but violence covers the mouth of the wicked.

• NET Bible® (New English Translation)

  Blessings are on the head of the righteous, but the speech of the wicked conceals violence.

Referenced Verses

• Ordsp 10:11 : 11 Den rettferdiges munn er en kilde til liv, men vold fyller de ugudeliges munn.
• Ordsp 28:20 : 20 En trofast mann vil ha overflod av velsignelser, men den som haster etter rikdom, vil ikke være uskyldig.
• Rom 3:19 : 19 Men vi vet at alt det loven sier, det sier den til dem som er under loven, slik at hver munn skal bli lukket, og hele verden bli ansvarlig overfor Gud.
• 2 Tim 1:16-18 : 16 Herren gi miskunn til Onesiforos’ hus; for han oppmuntret meg ofte og skammet seg ikke over mine lenker. 17 Tvert imot, da han var i Roma, lette han ivrig etter meg og fant meg. 18 Herren gi ham å finne barmhjertighet hos Herren på den dagen! Og hvor mye han hjalp meg i Efesos, vet du selv svært godt.
• Ordsp 11:26 : 26 Den som holder tilbake korn, folk skal forbanne ham, men velsignelse skal være over hodet til den som selger det.
• Ordsp 24:25 : 25 Men dem som irettesetter ham, skal få glede, og en god velsignelse skal komme over dem.
• 5 Mos 28:2 : 2 Og alle disse velsignelsene skal komme over deg og innhente deg, hvis du hører på Herrens, din Guds røst.
• Est 7:8 : 8 Da kom kongen tilbake fra palasshagen til stedet der vinfesten ble holdt; og Haman hadde kastet seg på den divanen hvor Ester var. Da sa kongen: Vil han også trenge seg på dronningen mens jeg er i huset? I samme øyeblikk som ordene gikk ut av kongens munn, dekket de Hamans ansikt.
• Job 29:13 : 13 Velsignelsen fra den som var ved å omkomme kom over meg, og jeg fikk enkers hjerte til å synge av glede.
• Sal 107:42 : 42 De rettferdige ser det, og gleder seg, og all urettferdighet må tie.