Verse 9

Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som lever oppriktig, går trygt, men den som gjør sine veier krokete, vil bli avslørt.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vandrer rett, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• Norsk King James

  Den som vandrer oppriktig, går trygt; men den som skaper kaos, skal bli avslørt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som lever ærlig, vil leve trygt, men den som går krokveier, vil bli avslørt.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som vandrer i oppriktighet, går trygt, men den som vrir sine veier, bli kjent.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som går rett frem går trygt, men den som forvrenger sine veier vil bli kjent.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som går rett, går sikkert; men den som forvrenger sin vei, vil bli oppdaget.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som lever i integritet, vandrer trygt, men den som forvrenger sine veier, blir oppdaget.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who walks in integrity walks securely, but the one who perverts his ways will be found out.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.10.9", "source": "הוֹלֵ֣ךְ בַּ֭תֹּם יֵ֣לֶךְ בֶּ֑טַח וּמְעַקֵּ֥שׁ דְּ֝רָכָ֗יו יִוָּדֵֽעַ׃", "text": "*hôlēk* *battōm* *yēlek* *beṭaḥ* *û-məʿaqqēš* *dərākāyw* *yiwwādēaʿ*", "grammar": { "*hôlēk*": "Qal participle masculine singular - walking/going", "*battōm*": "preposition + definite article + masculine singular noun - in the integrity", "*yēlek*": "Qal imperfect 3rd person masculine singular - walks/goes", "*beṭaḥ*": "masculine singular noun - securely/safely", "*û-məʿaqqēš*": "conjunction + Piel participle masculine singular - and making crooked", "*dərākāyw*": "masculine plural noun with 3rd person masculine singular suffix - his ways", "*yiwwādēaʿ*": "Niphal imperfect 3rd person masculine singular - will be found out/discovered" }, "variants": { "*hôlēk*": "walking/going/proceeding", "*tōm*": "integrity/completeness/innocence", "*beṭaḥ*": "securely/safely/confidently", "*məʿaqqēš*": "making crooked/perverting/twisting", "*dərākāyw*": "his ways/paths/courses", "*yiwwādēaʿ*": "will be found out/discovered/exposed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som lever i integritet vandrer trygt, men den som følger krokete stier blir oppdaget.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som vandrer i Fuldkommenhed, skal vandre tryggeligen, men den, som forvender sine Veie, skal kjendes.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that walketh uightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

• KJV 1769 norsk

  Den som lever rett lever trygt, mens den som forvender sine veier blir kjent.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who walks uprightly walks surely, but he who perverts his ways shall be known.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som går uklanderlig, går trygt, men den som forvrenger sine veier, vil bli avslørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vandrer i integritet, går trygt, men den som forvrenger sine veier, blir kjent.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som vandrer rett, vandrer trygt, men den som forvender sine veier, blir kjent.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som går rettferdig, går trygt, men den som går krokete, vil falle.

• Coverdale Bible (1535)

  He that leadeth an innocent life, walketh surely: but who so goeth a wroge waye, shalbe knowne.

• Geneva Bible (1560)

  He that walketh vprightly, walketh boldely: but he that peruerteth his wayes, shalbe knowen.

• Bishops' Bible (1568)

  He that walketh vprightly, walketh surely: but whoso goeth a wrong way, shalbe knowen.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that walketh uprightly walketh surely: but he that perverteth his ways shall be known.

• Webster's Bible (1833)

  He who walks blamelessly walks surely, But he who perverts his ways will be found out.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is walking in integrity walketh confidently, And whoso is perverting his ways is known.

• American Standard Version (1901)

  He that walketh uprightly walketh surely; But he that perverteth his ways shall be known.

• Bible in Basic English (1941)

  He whose ways are upright will go safely, but he whose ways are twisted will be made low.

• World English Bible (2000)

  He who walks blamelessly walks surely, but he who perverts his ways will be found out.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who conducts himself in integrity will live securely, but the one who behaves perversely will be found out.

Referenced Verses

• Ordsp 28:18 : 18 Den som vandrer rettskaffent, skal bli frelst, men den som er pervers i sin ferd, vil plutselig falle.
• Jes 33:15-16 : 15 Den som vandrer rettskaffent og taler oppriktig, den som forakter urettferdig vinning, som rister sine hender for å avstå fra bestikkelse, som lukker sine ører for å motta blod, og lukker sine øyne for ikke å se det onde. 16 Han skal bo i det høye, hans tilflukt skal være bergfester. Han skal få sitt brød, og hans vann skal være sikkert.
• Sal 26:11-12 : 11 Men jeg vil vandre i min oppriktighet; forløse meg og vær nådig mot meg. 12 Min fot står på jevn grunn; i forsamlingene vil jeg prise HERREN.
• 1 Tim 5:25 : 25 Slik er også de gode gjerninger åpenbare på forhånd, og de som ikke er det, kan heller ikke skjules.
• Matt 10:26 : 26 Frykt dem derfor ikke! For det finnes ingenting skjult som ikke skal åpenbares, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.
• Luk 12:1-2 : 1 I mellomtiden hadde en utallige mengde mennesker samlet seg, så mange at de tråkket på hverandre. Da begynte han først og fremst å si til disiplene sine: «Vær på vakt mot fariseernes surdeig, som er hykleri. 2 For ingenting er skjult som ikke skal bli åpenbart, og ingenting hemmelig som ikke skal bli kjent.
• 1 Kor 4:5 : 5 Døm derfor ikke noe før tiden, inntil Herren kommer. Han skal både føre fram i lyset det som er skjult i mørket, og avsløre hjertenes hensikter; og da skal enhver få sin ros av Gud.
• Sal 84:11 : 11 For HERREN Gud er sol og skjold; Herren vil gi nåde og ære; han vil ikke holde noe godt tilbake fra de som vandrer i oppriktighet.
• Ordsp 3:23 : 23 Da skal du vandre trygt på din vei, og din fot skal ikke snuble.
• Ordsp 17:20 : 20 Den som har et vrangt hjerte, finner aldri lykke, og den som har en fordervet tunge, ender i ulykke.
• Sal 23:4 : 4 Ja, selv om jeg går gjennom dødsskyggens dal, frykter jeg ikke noe ondt, for du er med meg. Din kjepp og din stav, de trøster meg.
• Sal 25:21 : 21 La uskyld og rettskaffenhet beskytte meg, for jeg håper på deg.
• Gal 2:13-14 : 13 De andre jødene spilte også hyklersk skuespill sammen med ham, slik at til og med Barnabas ble revet med av dette hykleriet deres. 14 Men da jeg så at de ikke vandret rett i samsvar med evangeliets sannhet, sa jeg til Peter i alles nærvær: «Hvis du, som er jøde, lever som hedningene gjør, og ikke som jødene, hvorfor tvinger du da hedningene til å leve på jødisk vis?»