Verse 16

Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! og få innsikt er bedre enn sølv.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å skaffe visdom er bedre enn gull, og å skaffe innsikt er å foretrekke fremfor sølv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Og å få forståelse er mer å foretrekke enn sølv!

• Norsk King James

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og forståelse er bedre enn sølv.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å kjøpe visdom er langt bedre enn gull, og å vinne innsikt er mer verdt enn sølv.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å vinne visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er å foretrekke fremfor sølv.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! og få innsikt er bedre enn sølv.

• o3-mini KJV Norsk

  Det er langt bedre å vinne visdom enn gull, og å tilegne seg innsikt heller enn sølv.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å få visdom er bedre enn gull, og å få innsikt er mer verdt enn sølv.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How much better to get wisdom than gold, to gain understanding rather than silver!

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.16.16", "source": "קְֽנֹה־חָכְמָ֗ה מַה־טּ֥וֹב מֵחָר֑וּץ וּקְנ֥וֹת בִּ֝ינָ֗ה נִבְחָ֥ר מִכָּֽסֶף׃", "text": "*qᵉnōh*-*ḥokmāh* how-*ṭôḇ* from-*ḥārûṣ* and-*qᵉnôt* *bînāh* *niḇḥār* from-*kāsep*", "grammar": { "*qᵉnōh*": "verb, Qal infinitive absolute - acquiring/getting", "*ḥokmāh*": "noun, feminine, singular - wisdom", "*mah*": "interrogative - how/what", "*ṭôḇ*": "adjective, masculine, singular - good/better", "*min*": "preposition - from/than", "*ḥārûṣ*": "noun, masculine, singular - gold/fine gold", "*wᵉ*": "conjunction - and", "*qᵉnôt*": "verb, Qal infinitive construct - to acquire/to get", "*bînāh*": "noun, feminine, singular - understanding/discernment", "*niḇḥār*": "verb, Niphal participle, masculine singular - is chosen/is preferable", "*min*": "preposition - from/than", "*kāsep*": "noun, masculine, singular - silver/money" }, "variants": { "*qᵉnōh*": "acquiring/getting/possessing", "*ḥārûṣ*": "gold/fine gold/yellow gold", "*niḇḥār*": "is chosen/is preferable/is more desirable" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Å få visdom er mye bedre enn gull! Og å få forstand er å foretrekke fremfor sølv!

• Original Norsk Bibel 1866

  At kjøbe Viisdom, hvor (meget) er det bedre end opgravet (Guld)! og at kjøbe Forstand er mere at udvælge end Sølv.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How much better is it to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

• KJV 1769 norsk

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Og å få innsikt er bedre enn sølv.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  How much better is it to get wisdom than gold, and to choose understanding rather than silver!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Å få innsikt er mer verdt enn sølv.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Å få visdom er bedre enn gull; å få forstand er mer verdt enn sølv.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvor mye bedre er det å få visdom enn gull! Å få innsikt er mer verdt enn sølv.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvor mye bedre er det ikke å få visdom enn gull! Kunnskap er mer verdt enn sølv.

• Coverdale Bible (1535)

  To haue wy?dome in possession is better then golde, and to get vnderstondynge, is more worth then syluer.

• Geneva Bible (1560)

  Howe much better is it to get wisedome then golde? and to get vnderstanding, is more to be desired then siluer.

• Bishops' Bible (1568)

  To haue wisdome in possession, is better then to haue golde: and to get vnderstandyng, is rather to be chosen then to haue siluer.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How much better [is it] to get wisdom than gold! and to get understanding rather to be chosen than silver!

• Webster's Bible (1833)

  How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  To get wisdom -- how much better than gold, And to get understanding to be chosen than silver!

• American Standard Version (1901)

  How much better is it to get wisdom than gold! Yea, to get understanding is rather to be chosen than silver.

• Bible in Basic English (1941)

  How much better it is to get wisdom than gold! and to get knowledge is more to be desired than silver.

• World English Bible (2000)

  How much better it is to get wisdom than gold! Yes, to get understanding is to be chosen rather than silver.

• NET Bible® (New English Translation)

  How much better it is to acquire wisdom than gold; to acquire understanding is more desirable than silver.

Referenced Verses

• Ordsp 8:19 : 19 Min frukt er bedre enn gull, ja, enn fint gull; og min inntekt er bedre enn utsøkt sølv.
• Ordsp 8:10-11 : 10 Ta imot min undervisning, og ikke sølv; og kunnskap fremfor utvalgt gull. 11 For visdom er bedre enn rubiner; og alt som kan ønskes kan ikke sammenlignes med den.
• Job 28:13-28 : 13 Mennesket vet ikke prisen derav; heller ikke finnes det i de levendes land. 14 Dypet sier, Det er ikke hos meg: og havet sier, Det er ikke med meg. 15 Den kan ikke kjøpes for gull, heller ikke kan sølv veies som dens pris. 16 Den kan ikke verdsettes med gull fra Ofir, med den dyrebare onyks eller safiren. 17 Gull og krystall kan ikke likestilles med den: og byttet for den skal ikke være for edle stener av fint gull. 18 Ingen omtale skal gjøres av koraller eller perler: for visdommens verdi er over rubiner. 19 Topasen fra Etiopia kan ikke likestilles med den, heller ikke kan den verdsettes med rent gull. 20 Hvorfra kommer så visdommen? og hvor er stedet for forstand? 21 Da den er skjult for alle levendes øyne, og skjult for luftens fugler. 22 Ødeleggelse og død sier, Vi har hørt ryktet om den med våre ører. 23 Gud forstår veien til den, og han kjenner stedet der den finnes. 24 For han ser til jordens ender, og han ser under hele himmelen; 25 For å fastsette vekten for vinden, og han måler vannene etter mål. 26 Da han lagde en lov for regnet, og en vei for lynglimtet til tordenen: 27 Så han den, og forkynte den; han forberedte den, ja, og gransket den ut. 28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
• Sal 119:127 : 127 Derfor elsker jeg dine bud mer enn gull, ja, mer enn fint gull.
• Ordsp 3:15-18 : 15 Hun er mer verdifull enn juveler, og ingenting du kan begjære kan sammenlignes med henne. 16 Hun har et langt liv i sin høyre hånd; i sin venstre hånd rikdom og ære. 17 Hennes veier er veier fylt med glede, og alle hennes stier er fred. 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er hver den som bevarer henne.
• Ordsp 4:7 : 7 Visdom er det viktigste; derfor, få visdom, og med all din ervervelse få forståelse.
• Fork 7:12 : 12 For visdom er en beskyttelse, og penger er en beskyttelse; men visdoms fortreffelighet er at den gir liv til dem som har den.
• Matt 16:26 : 26 For hva gagner det et menneske om han vinner hele verden, men taper sin sjel? Eller hva skal et menneske kunne gi til gjengjeld for sin sjel?
• Luk 12:21 : 21 Slik er det med den som samler skatter til seg selv og ikke er rik hos Gud.»