Verse 8

Den som skaffer seg visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, finner lykke.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Den som oppnår visdom, elsker sitt eget liv; den som bevarer forstand, finner det gode.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Den som vinner visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, vil finne godt.

• Norsk King James

  Den som skaffer seg visdom, elsker sitt eget liv: den som holder fast ved forståelse, skal finne godt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Den som er klok, elsker sitt eget liv; den som bevarer forstanden, finner det gode.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Den som skaffer seg forstand, elsker sitt eget liv; den som bevarer innsikt, finner det gode.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Den som skaffer seg visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer forstand, finner lykke.

• o3-mini KJV Norsk

  Den som tilegner seg visdom, elsker sin egen sjel, og den som bevarer forstand, vil finne gode ting.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Den som anskaffer seg visdom, elsker sin sjel; den som holder fast ved forstand, finner det gode.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The one who acquires wisdom loves life, and the one who cherishes understanding will prosper.

• biblecontext

  { "verseID": "Proverbs.19.8", "source": "קֹֽנֶה־לֵּ֭ב אֹהֵ֣ב נַפְשׁ֑וֹ שֹׁמֵ֥ר תְּ֝בוּנָ֗ה לִמְצֹא־טֽוֹב׃", "text": "*qōneh*-*lēb* *ʾōhēb* *napšō* *šōmēr* *təbūnāh* to find good.", "grammar": { "*qōneh*": "verb, qal participle, masculine singular - acquiring/getting", "*lēb*": "noun, masculine singular - heart/mind", "*ʾōhēb*": "verb, qal participle, masculine singular - loving", "*napšō*": "noun, feminine singular construct with 3rd masculine singular suffix - his soul", "*šōmēr*": "verb, qal participle, masculine singular - keeping/guarding", "*təbūnāh*": "noun, feminine singular - understanding/discernment" }, "variants": { "*qōneh*": "acquiring/getting/buying", "*lēb*": "heart/mind/understanding", "*ʾōhēb*": "loving/liking/being fond of", "*napšō*": "his soul/life/self", "*šōmēr*": "keeping/guarding/watching", "*təbūnāh*": "understanding/discernment/intelligence" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Den som tilegner seg forstand, elsker sin sjel; den som bevarer innsikt, finner det gode.

• Original Norsk Bibel 1866

  Den, som eier Forstand, elsker sit Liv, han bevarer Forstand, for at finde Godt.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

• KJV 1769 norsk

  Den som skaffer seg visdom, elsker sin egen sjel; den som holder fast på forståelse, finner det gode.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  He who gets wisdom loves his own soul; he who keeps understanding shall find good.

• Norsk oversettelse av Webster

  Den som får visdom, elsker sin egen sjel; den som bevarer innsikt, finner lykke.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Den som vinner innsikt elsker sin sjel, den som holder fast ved forståelse finner det gode.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Den som får visdom, elsker sitt eget liv; den som bevarer forstand, vil finne det gode.

• Norsk oversettelse av BBE

  Den som skaffer seg visdom elsker sin sjel; den som holder fast ved fornuft vil oppnå noe godt.

• Coverdale Bible (1535)

  He that is wyse, loueth his owne soule: and who so hath vnderstondinge, shal prospere.

• Geneva Bible (1560)

  He that possesseth vnderstanding, loueth his owne soule, and keepeth wisdome to finde goodnesse.

• Bishops' Bible (1568)

  He that is wise loueth his owne soule, and kepeth vnderstanding, that he may prosper.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ He that getteth wisdom loveth his own soul: he that keepeth understanding shall find good.

• Webster's Bible (1833)

  He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Whoso is getting heart is loving his soul, He is keeping understanding to find good.

• American Standard Version (1901)

  He that getteth wisdom loveth his own soul: He that keepeth understanding shall find good.

• Bible in Basic English (1941)

  He who gets wisdom has love for his soul: he who keeps good sense will get what is truly good.

• World English Bible (2000)

  He who gets wisdom loves his own soul. He who keeps understanding shall find good.

• NET Bible® (New English Translation)

  The one who acquires understanding loves himself; the one who preserves understanding will prosper.

Referenced Verses

• Ordsp 16:20 : 20 Den som håndterer en sak med klokskap vil finne det gode; og den som stoler på Herren, han er lykkelig.
• Ordsp 17:16 : 16 Hva hjelper det en dåre å ha penger til å kjøpe visdom når han ikke har forstand til det?
• Ordsp 22:18 : 18 For det er en glede hvis du bevarer dem inne i deg; de vil også sitte fast på dine lepper.
• Esek 36:26 : 26 Jeg vil gi dere et nytt hjerte, og en ny ånd vil jeg gi innenfor dere. Jeg vil ta bort steinhjertet av deres kropp, og gi dere et kjøtthjerte.
• Joh 12:25 : 25 Den som elsker sitt liv, skal miste det, og den som hater sitt liv i denne verden, skal bevare det til evig liv.
• Joh 14:21 : 21 Den som har mine bud og holder dem, han er den som elsker meg. Og den som elsker meg, skal bli elsket av min Far, og jeg skal elske ham og åpenbare meg for ham.»
• 1 Pet 3:10 : 10 Den som ønsker å elske livet og se gode dager, skal holde sin tunge fra ondskap og sine lepper fra å tale svik.
• Sal 19:11 : 11 Dessuten blir din tjener advart av dem; i å holde dem er det stor lønn.
• Ordsp 2:1-9 : 1 Min sønn, hvis du vil ta imot mine ord og gjemme mine bud hos deg, 2 slik at du lytter til visdom og med hjertet søker forståelse; 3 ja, dersom du roper etter innsikt og løfter din stemme for å få forståelse; 4 hvis du søker henne som sølv og leter etter henne som etter skjulte skatter; 5 da skal du forstå frykten for Herren og finne kunnskapen om Gud. 6 For Herren gir visdom, fra hans munn kommer kunnskap og forståelse. 7 Han lagrer opp klok visdom for de rettferdige, han er et skjold for dem som lever rettskaffent. 8 Han beskytter rettens stier og bevarer veien for sine trofaste. 9 Da skal du forstå rettferdighet, rett og edruelighet, ja, alle gode veier.
• Ordsp 3:18 : 18 Hun er et livets tre for dem som holder fast ved henne, og lykkelig er hver den som bevarer henne.
• Ordsp 3:21 : 21 Min sønn, la dem ikke vike fra dine øyne; bevar klarsyn og klokskap.
• Ordsp 4:4 : 4 Han lærte meg også, og sa til meg: La ditt hjerte holde fast på mine ord; hold mine påbud og lev.
• Ordsp 4:6 : 6 Forlat henne ikke, og hun skal bevare deg. Elsk henne, og hun skal beskytte deg.
• Ordsp 4:21 : 21 La dem ikke vike fra dine øyne; bevar dem i ditt hjertes innerste.
• Ordsp 8:35-36 : 35 For den som finner meg, finner liv, og skal oppnå Herrens velvilje. 36 Men den som synder mot meg, gjør skade på sin egen sjel; alle som hater meg, elsker døden.