Verse 28
Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som hører vil tale bestandig.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som lytter vil tale for alltid.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Et falskt vitne skal gå til grunne, men den som hører, taler bestandig.
Norsk King James
Et falskt vitne skal gå under; men mannen som hører, taler stadig.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Et løgnaktig vitne skal forsvinne, men den som hører etter, vil alltid få tale.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
En falsk vitne skal gå til grunne, men den som lytter skal alltid tale.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som hører vil tale bestandig.
o3-mini KJV Norsk
Et falskt vitne skal gå under, men den som lytter, taler med rettferdighet.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
En løgnaktig vitne vil gå til grunne, mens en som hører, vil tale bestandig.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A false witness will perish, but one who listens will speak forever.
biblecontext
{ "verseID": "Proverbs.21.28", "source": "עֵד־כְּזָבִ֥ים יֹאבֵ֑ד וְאִ֥ישׁ שׁ֝וֹמֵ֗עַ לָנֶ֥צַח יְדַבֵּֽר", "text": "*ʿēd*-*kĕzāḇîm* *yōʾḇēd* and-*ʾîš* *šômēaʿ* to-*neṣaḥ* *yĕdabbēr*", "grammar": { "*ʿēd*": "construct masculine singular noun - witness of", "*kĕzāḇîm*": "masculine plural noun - lies", "*yōʾḇēd*": "3rd masculine singular qal imperfect - he will perish", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man", "*šômēaʿ*": "qal participle masculine singular - listening/hearing", "*neṣaḥ*": "masculine singular noun - perpetuity/everlastingness", "*yĕdabbēr*": "3rd masculine singular piel imperfect - he will speak" }, "variants": { "*ʿēd*": "witness/testimony", "*kĕzāḇîm*": "lies/falsehoods", "*yōʾḇēd*": "will perish/will be destroyed", "*šômēaʿ*": "listening/hearing/attentive", "*neṣaḥ*": "perpetuity/forever/enduringly", "*yĕdabbēr*": "will speak/will talk/will testify" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Et falskt vitne vil gå til grunne, men den som lytter vil tale for alltid.
Original Norsk Bibel 1866
Et løgnagtigt Vidne skal omkomme, men en Mand, som hører, maa altid tale igjen.
King James Version 1769 (Standard Version)
A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
KJV 1769 norsk
Et falskt vitne skal gå til grunne, men den som lytter, taler bestandig.
KJV1611 - Moderne engelsk
A false witness shall perish, but the man who hears will speak consistently.
Norsk oversettelse av Webster
Et falskt vitne skal gå til grunne, men en mann som hører, taler for alltid.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Et falskt vitne går til grunne, men den som hører etter, taler for alltid.
Norsk oversettelse av ASV1901
Et falskt vitne skal omkomme, men den som hører skal tale så han består.
Norsk oversettelse av BBE
Et falskt vitne skal bli avskåret, ...
Coverdale Bible (1535)
A false wytnesse shal perishe, but he yt wilbe content to heare, shal allwaye haue power to speake himself.
Geneva Bible (1560)
A false witnes shall perish: but hee that heareth, speaketh continually.
Bishops' Bible (1568)
A false witnesse shall perishe: but a good man speaketh constantly what he hath hearde.
Authorized King James Version (1611)
¶ A false witness shall perish: but the man that heareth speaketh constantly.
Webster's Bible (1833)
A false witness will perish, And a man who listens speaks to eternity.
Young's Literal Translation (1862/1898)
A false witness doth perish, And an attentive man for ever speaketh.
American Standard Version (1901)
A false witness shall perish; But the man that heareth shall speak so as to endure.
Bible in Basic English (1941)
A false witness will be cut off, ...
World English Bible (2000)
A false witness will perish, and a man who listens speaks to eternity.
NET Bible® (New English Translation)
A lying witness will perish, but the one who reports accurately speaks forever.
Referenced Verses
- Ordsp 19:5 : 5 Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal ikke unnslippe.
- Ordsp 19:9 : 9 Et falskt vitne skal ikke gå straffefritt, og den som taler løgner, skal gå til grunne.
- Ordsp 25:18 : 18 En mann som vitner falskt mot sin nabo, er som en klubbe, et sverd og en skarp pil.
- Apg 12:15 : 15 Men de sa til henne: «Du er gal!» Men hun påstod bestemt at det var slik. Da sa de: «Det er hans engel.»
- 2 Kor 1:17-20 : 17 Når jeg planla dette, opptrådte jeg da lettsindig? Eller det jeg planlegger, planlegger jeg det etter kjødet, slik at hos meg er det både ja, ja og nei, nei? 18 Men Gud er trofast, og vårt ord til dere har ikke vært ja og nei. 19 For Guds Sønn, Jesus Kristus, som ble forkynt blant dere av oss - av meg og Silvanus og Timoteus - var ikke ja og nei, men i ham var det ja. 20 For så mange av Guds løfter som finnes, har fått sitt ja i ham, og i ham sitt Amen, Gud til ære ved oss.
- 2 Kor 4:13 : 13 Men siden vi har den samme troens ånd som det står skrevet: «Jeg trodde, derfor talte jeg», så tror også vi, og derfor taler vi.
- Tit 3:8 : 8 Dette er et troverdig ord, og dette vil jeg at du stadig understreker, slik at de som tror på Gud kan være opptatt med å gjøre gode gjerninger. Dette er godt og nyttig for menneskene.
- 2 Mos 23:1 : 1 Du skal ikke spre falske rykter, og ikke gå sammen med de onde for å være et urettferdig vitne.
- 5 Mos 19:16-19 : 16 Hvis et falskt vitne står frem mot noen for å anklage ham for noe galt, 17 da skal begge mennene i konflikten stå foran Herren, foran prestene og dommerne som da skal være der; 18 Dommerne skal gjøre en grundig undersøkelse, og hvis vitnet er falskt og har vitnet løgn mot sin bror, 19 skal dere gjøre med ham som han hadde til hensikt å gjøre mot sin bror; slik skal dere rydde det onde bort blant dere.
- Ordsp 6:19 : 19 Et falskt vitne som taler løgner, og den som sår splid blant brødre.
- Ordsp 12:19 : 19 Sannhets leppe skal bestå evig, men en løgnaktig tunge er kun et øyeblikk.