Verse 26

Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer klokt, skal bli reddet.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som lever i visdom, vil bli reddet.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Den som stoler på sitt eget hjerte, er en tåpe; men den som vandrer klokt, skal bli reddet.

  • Norsk King James

    Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre; men den som vandrer visst, skal bli frelst.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer i visdom, vil unnslippe.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dårlig dømmende person, men den som lever klokt, vil bli reddet.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer klokt, skal bli reddet.

  • o3-mini KJV Norsk

    Den som stoler på sitt eget hjerte, er tåpelig, mens den som lever med visdom, vil bli frelst.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Den som stoler på sitt eget hjerte, er en narr, men den som vandrer i visdom, blir reddet.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    Whoever trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will be delivered.

  • biblecontext

    { "verseID": "Proverbs.28.26", "source": "בּוֹטֵ֣חַ בְּ֭לִבּוֹ ה֣וּא כְסִ֑יל וְהוֹלֵ֥ךְ בְּ֝חָכְמָ֗ה ה֣וּא יִמָּלֵֽט׃", "text": "*bôṭēaḥ* *bəlibbô* *hû'* *ḵəsîl* *wəhôlēḵ* *bəḥāḵmāh* *hû'* *yimmālēṭ*", "grammar": { "*bôṭēaḥ*": "Qal participle, masculine singular - trusting", "*bəlibbô*": "preposition + noun, masculine singular + 3rd person masculine singular suffix - in his heart", "*hû'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*ḵəsîl*": "noun, masculine singular - fool", "*wəhôlēḵ*": "conjunction + Qal participle, masculine singular - but one walking", "*bəḥāḵmāh*": "preposition + noun, feminine singular - in wisdom", "*hû'*": "pronoun, 3rd person masculine singular - he", "*yimmālēṭ*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular - will be delivered" }, "variants": { "*bôṭēaḥ*": "trusting/relying on", "*bəlibbô*": "in his heart/in his mind/in his own understanding", "*ḵəsîl*": "fool/stupid person", "*hôlēḵ*": "walking/going/conducting oneself", "*bəḥāḵmāh*": "in wisdom/with wisdom/wisely", "*yimmālēṭ*": "will be delivered/will escape/will be rescued" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Den som stoler på sitt eget hjerte, er en dåre, men den som vandrer i visdom, skal bli reddet.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Hvo, som forlader sig paa sit Hjerte, han er en Daare, men den, som vandrer i Viisdom, han skal undkomme.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

  • KJV 1769 norsk

    Den som stoler på sitt eget hjerte er en dåre, men den som vandrer med visdom, vil bli befridd.

  • KJV1611 - Moderne engelsk

    He who trusts in his own heart is a fool, but whoever walks wisely shall be delivered.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Den som stoler på seg selv, er en dåre; men den som lever i visdom, blir bevart trygt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Den som stoler på sitt eget hjerte er en tåpe, men den som vandrer i visdom blir reddet.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Den som stoler på sitt eget hjerte er en dåre; men den som vandrer i visdom, han skal bli frelst.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Den som setter sin lit til seg selv er tåpelig; men den som vandrer med klokskap vil være trygg.

  • Coverdale Bible (1535)

    He that trusteth in his owne hert, is a foole: but he that dealeth wisely, shalbe safe.

  • Geneva Bible (1560)

    Hee that trusteth in his owne heart, is a foole: but he that walketh in wisdome, shall be deliuered.

  • Bishops' Bible (1568)

    He that trusteth in his owne heart is a foole: but he that dealeth wisely shalbe safe.

  • Authorized King James Version (1611)

    ¶ He that trusteth in his own heart is a fool: but whoso walketh wisely, he shall be delivered.

  • Webster's Bible (1833)

    One who trusts in himself is a fool; But one who walks in wisdom, he is kept safe.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Whoso is trusting in his heart is a fool, And whoso is walking in wisdom is delivered.

  • American Standard Version (1901)

    He that trusteth in his own heart is a fool; But whoso walketh wisely, he shall be delivered.

  • Bible in Basic English (1941)

    He whose faith is in himself is foolish; but everyone walking wisely will be kept safe.

  • World English Bible (2000)

    One who trusts in himself is a fool; but one who walks in wisdom is kept safe.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The one who trusts in his own heart is a fool, but the one who walks in wisdom will escape.

Referenced Verses

  • Ordsp 3:5 : 5 Stol på Herren av hele ditt hjerte, og stol ikke på din egen forstand.
  • Job 28:28 : 28 Og til mennesket sa han, Se, Herrens frykt, det er visdom; og å vende seg bort fra det onde er forstand.
  • Jak 3:13-18 : 13 Hvem blant dere er vis og har innsikt? La ham vise det ved god ferd og sine gjerninger i visdommens ydmykhet. 14 Men dersom dere har bitter misunnelse og selvhevdelse i hjertet, ros dere ikke og lyv ikke mot sannheten. 15 En slik visdom kommer ikke ovenfra, men er jordisk, sanselig og djevelsk. 16 For der det er misunnelse og selvhevdelse, er det forvirring og alle slags onde gjerninger. 17 Men visdommen ovenfra er først og fremst ren, deretter fredsommelig, mild og føyelig. Den er rik på barmhjertighet og gode frukter, uten partiskhet og uten hykleri. 18 Og rettferdighetens frukt blir sådd i fred av dem som skaper fred.
  • Jak 1:5 : 5 Men dersom noen av dere mangler visdom, da skal han be Gud, som raust gir til alle uten å kritisere, og det skal bli gitt ham.
  • 2 Kong 8:13 : 13 Hazael svarte: «Hva, er tjeneren din en hund, så han skal gjøre dette store?» Elisa svarte: «Herren har vist meg at du skal bli konge over Syria.»
  • Jer 17:9 : 9 Hjertet er forrædersk over alt annet og desperat ondt: hvem kan forstå det?
  • Mark 7:21-23 : 21 For innenfra, fra menneskehjertet, kommer onde tanker, ekteskapsbrudd, hor, mord, 22 tyveri, grådighet, ondskap, svik, løsaktighet, misunnelig blikk, blasfemi, hovmod, uforstand. 23 Alle disse vonde tingene kommer innenfra, og de gjør mennesket urent.»
  • Mark 14:27-31 : 27 Jesus sa da til dem: «Dere skal alle komme til å falle fra på grunn av meg i natt. For det er skrevet: Jeg skal slå hyrden, og fårene skal bli spredt. 28 Men etter at jeg er oppstått, skal jeg gå foran dere til Galilea.» 29 Men Peter sa til ham: «Selv om alle faller fra, kommer ikke jeg til å gjøre det.» 30 Og Jesus sa til ham: «Sannelig sier jeg deg: I dag, denne natten, før hanen galer to ganger, skal du fornekte meg tre ganger.» 31 Men han svarte enda sterkere: «Om jeg så må dø med deg, skal jeg ikke fornekte deg.» Det samme sa de alle.
  • Rom 8:7 : 7 Kjødets sinnelag er nemlig fiendskap mot Gud, for det underordner seg ikke Guds lov, og kan heller ikke gjøre det.
  • 2 Tim 3:15 : 15 Og fra du var barn har du kjent de hellige skrifter, som kan gjøre deg vis til frelse ved troen på Kristus Jesus.