Verse 155

Frelsen er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine lover.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Frelsen er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Frelsen er langt borte fra de onde, for de søker ikke dine forskrifter.

• Norsk King James

  Frelsen er langt borte fra de onde: for de søker ikke dine forskrifter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Frelse er langt fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Frelsen er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine lover.

• o3-mini KJV Norsk

  Frelse er langt fra de onde, for de søker ikke dine bud.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Frelsen er langt borte fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Salvation is far from the wicked, for they do not seek Your statutes.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.119.155", "source": "רָח֣וֹק מֵרְשָׁעִ֣ים יְשׁוּעָ֑ה כִּֽי־חֻ֝קֶּיךָ לֹ֣א דָרָֽשׁוּ׃", "text": "*rāḥôq* from *rəšāʿîm* *yəšûʿāh* because-*ḥuqqêkā* not *ḏārāšû*", "grammar": { "*rāḥôq*": "adjective, masculine singular - far", "*rəšāʿîm*": "masculine plural adjective - wicked ones", "*yəšûʿāh*": "feminine singular noun - salvation", "*ḥuqqêkā*": "masculine plural noun with 2nd person masculine singular suffix - your statutes", "*ḏārāšû*": "perfect, 3rd person common plural, qal - they sought" }, "variants": { "*rāḥôq*": "far/distant/remote", "*rəšāʿîm*": "wicked ones/evil-doers/unrighteous", "*yəšûʿāh*": "salvation/deliverance/rescue", "*ḥuqqêkā*": "your statutes/your decrees/your laws", "*ḏārāšû*": "they sought/they inquired after/they searched for" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Frelsen er langt fra de onde, for de søker ikke dine forskrifter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Salighed er langt fra de Ugudelige, thi de søge ikke dine Skikke.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Salvation is far from the wicked: for they seek not thy statutes.

• KJV 1769 norsk

  Frelsen er langt borte fra de onde: fordi de ikke søker dine lover.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  Salvation is far from the wicked, for they do not seek Your statutes.

• Norsk oversettelse av Webster

  Frelsen er langt fra de onde, for de søker ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Langt fra de onde er frelse, for Dine lover har de ikke søkt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Frelsen er langt fra de ugudelige, for de søker ikke dine forskrifter.

• Norsk oversettelse av BBE

  Frelse er langt fra de onde; for de har ikke søkt dine lover.

• Coverdale Bible (1535)

  Health is farre fro the vngodly, for they regarde not thy statutes.

• Geneva Bible (1560)

  Saluation is farre from the wicked, because they seeke not thy statutes.

• Bishops' Bible (1568)

  Saluation is farre from the vngodly: for they study not thy statutes.

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Salvation [is] far from the wicked: for they seek not thy statutes.

• Webster's Bible (1833)

  Salvation is far from the wicked, For they don't seek your statutes.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Far from the wicked `is' salvation, For Thy statutes they have not sought.

• American Standard Version (1901)

  Salvation is far from the wicked; For they seek not thy statutes.

• Bible in Basic English (1941)

  Salvation is far from evil-doers; for they have made no search for your rules.

• World English Bible (2000)

  Salvation is far from the wicked, for they don't seek your statutes.

• NET Bible® (New English Translation)

  The wicked have no chance for deliverance, for they do not seek your statutes.

Referenced Verses

• Job 5:4 : 4 Deres barn er langt fra trygghet, de blir knust i porten, og det finnes ingen som redder dem.
• Job 21:14-15 : 14 Derfor sier de til Gud: Gå fra oss; for vi ønsker ikke kunnskap om dine veier. 15 Hvem er Den Allmektige, at vi skulle tjene ham? Og hva ville vi vinne på å påkalle ham?
• Sal 10:4 : 4 Den ugudelige søker ikke Gud i sin stolthet: Gud er ikke i alle hans tanker.
• Sal 18:27 : 27 For du vil frelse de nødlidende folk, men vil la de stoltes blikk synke.
• Ordsp 1:7 : 7 Respekten for Herren er begynnelsen til kunnskap, men dårer forakter visdom og tukt.
• Jes 46:12 : 12 Lytt til meg, dere hardhjertede, dere som er langt fra rettferdighet:
• Jes 57:19 : 19 Jeg skaper denne frukt på leppene; Fred, fred til den som er langt borte og til den som er nær, sier Herren; og jeg vil helbrede ham.
• Luk 16:24 : 24 Og han ropte: Far Abraham, ha barmhjertighet med meg, og send Lasarus, slik at han kan dyppe fingertuppen i vann og kjøle min tunge, for jeg pines i denne flammen!
• Rom 3:11 : 11 Det er ingen som forstår, det er ingen som søker Gud.
• Ef 2:17-18 : 17 Han kom og forkynte fred for dere som var langt borte, og fred for dem som var nær. 18 For gjennom ham har vi begge adgang til Faderen ved én Ånd.