Verse 15
Hedningenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Folkenes guder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hedningefolkenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Norsk King James
Avgudene til hedningene er sølv og gull, menneskelig håndverk.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Folkenes avguder er av sølv og gull, laget av menneskehender.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hedningenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hedningenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
o3-mini KJV Norsk
Avgudene til hedningene er sølv og gull, verk av menneskehender.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Folkenes avguder er sølv og gull, et verk av menneskehender.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The idols of the nations are silver and gold, the work of human hands.
biblecontext
{ "verseID": "Psalms.135.15", "source": "עֲצַבֵּ֣י הַ֭גּוֹיִם כֶּ֣סֶף וְזָהָ֑ב מַ֝עֲשֵׂ֗ה יְדֵ֣י אָדָֽם׃", "text": "*ʿăṣabbēy* *haggōyim* *kesep* *wᵉzāhāb* *maʿăśēh* *yᵉdēy* *ʾādām*", "grammar": { "*ʿăṣabbēy*": "noun, masculine plural construct - idols of", "*haggōyim*": "definite article + noun, masculine plural - the nations", "*kesep*": "noun, masculine singular - silver", "*wᵉzāhāb*": "conjunction + noun, masculine singular - and gold", "*maʿăśēh*": "noun, masculine singular construct - work of", "*yᵉdēy*": "noun, feminine dual construct - hands of", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/humankind" }, "variants": { "*ʿăṣabbēy*": "idols/images/figurines", "*gōyim*": "nations/peoples/gentiles", "*kesep*": "silver/money", "*zāhāb*": "gold", "*maʿăśēh*": "work/product/creation", "*yᵉdēy*": "hands/handiwork", "*ʾādām*": "man/human/mankind" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Folkenes avguder er sølv og gull, verk av menneskehender.
Original Norsk Bibel 1866
Hedningernes Afguder ere Sølv og Guld, et Menneskes Hænders Gjerning.
King James Version 1769 (Standard Version)
The idols of the heathen are silver and gold, the work of men's hands.
KJV 1769 norsk
Hedningenes avguder er sølv og gull, verkene av menneskehender.
KJV1611 - Moderne engelsk
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
Norsk oversettelse av Webster
Folkenes avguder er sølv og gull, verk av menneskers hender.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Folkenes avguder er sølv og gull, hendene til mennesker har laget dem.
Norsk oversettelse av ASV1901
Folkenes avguder er sølv og gull, laget av menneskehender.
Norsk oversettelse av BBE
Folkets gudebilder er sølv og gull, menneskehenders verk.
Coverdale Bible (1535)
As for the ymages of the Heithe, they are but syluer and golde, the worke of mens hades.
Geneva Bible (1560)
The idoles of the heathen are siluer and golde, euen the worke of mens handes.
Bishops' Bible (1568)
As for the idols of the Heathen they are but siluer and golde: the worke of mens handes.
Authorized King James Version (1611)
¶ The idols of the heathen [are] silver and gold, the work of men's hands.
Webster's Bible (1833)
The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.
Young's Literal Translation (1862/1898)
The idols of the nations `are' silver and gold, Work of the hands of man.
American Standard Version (1901)
The idols of the nations are silver and gold, The work of men's hands.
Bible in Basic English (1941)
The images of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
World English Bible (2000)
The idols of the nations are silver and gold, the work of men's hands.
NET Bible® (New English Translation)
The nations’ idols are made of silver and gold, they are man-made.
Referenced Verses
- Sal 115:4-8 : 4 Deres avguder er sølv og gull, verk av menneskehender. 5 De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke; 6 De har ører, men hører ikke; de har nese, men lukter ikke; 7 De har hender, men rører ikke; de har føtter, men går ikke; de lager ikke lyd med strupen sin. 8 De som lager dem, blir som dem; det samme gjør alle som stoler på dem.
- Jes 37:19 : 19 «De har kastet deres guder i ilden, for de var ingen guder, men et verk av menneskehender, tre og stein; derfor har de ødelagt dem.»
- Jes 40:19-20 : 19 Håndverkeren lager et utskåret bilde, og gullsmeden dekker det med gull og lager sølvkjeder. 20 Den som er for fattig til å gi en gave, velger et tre som ikke råtner; han leter etter en klok håndverker for å lage et utskåret bilde som ikke skal forskyves.
- Jes 44:9-9 : 9 De som lager utskårne bilder, er alle tomhet; deres kjære ting vil ikke gagne dem, de er egne vitner som ikke kan se og ikke forstår, så de kan bli til skamme. 10 Hvem har formet en gud eller støpt et utkjevnet bilde som ikke kan gagne noe? 11 Se, alle deres følgesvenner vil bli til skamme, og håndverkerne er bare mennesker. La dem alle samles, la dem stå frem; de skal frykte og bli sammen til skamme. 12 Smeden arbeider med tenger over kulene, former det med hammeren, og jobber med sterk arm. Likevel blir han sulten og mister styrken; han drikker ikke vann og blir utmattet. 13 Snekker strekker ut målebåndet, han markerer det med en linje, former det med høvler og markerer det med en sirkel, og lager det etter en manns skikkelse, etter menneskets skjønnhet, for å stå i huset. 14 Han feller sedrer, og tar sypress og eik, som han lar vokse sterk blant skogens trær. Han planter et asketre, og regnet får det til å gro. 15 Så skal det brukes som brensel; han tar noe av det og varmer seg, ja, han tenner opp og baker brød. Han lager en gud og tilber den, gjør et utskåret bilde og faller ned for det. 16 Han brenner en del av det i ilden; med en annen del spiser han kjøtt, steker et stek og blir mett. Og han varmer seg og sier: Aha, jeg er varm, jeg har sett ilden. 17 Og resten av det gjør han til en gud, sitt utskårne bilde. Han faller ned for det, tilber og ber til det og sier: Frels meg, for du er min gud. 18 De har verken kjent eller forstått, for han har lukket deres øyne så de ikke kan se, og deres hjerter så de ikke kan forstå. 19 Og ingen overveier i sitt hjerte, det er ingen kunnskap eller forstand til å si: Jeg har brent en del av det i ilden, ja, jeg har også bakt brød på kullene derfra, jeg har stekt kjøtt og spist det. Skal jeg gjøre resten til en styggedom? Skal jeg falle ned for trestokken? 20 Han lever av aske, et forført hjerte har ført ham vill, slik at han ikke kan redde sin sjel, og heller ikke si: Er det ikke en løgn i min høyre hånd?
- Jes 46:6-7 : 6 De øser gull ut av sekken, veier sølv på vekten og leier en gullsmed; og han lager det til en gud: de faller ned og tilber. 7 De bærer ham på skulderen, de frakter ham og setter ham på sin plass, og der står han; fra sin plass skal han ikke flytte: ja, en roper til ham, men han kan ikke svare eller redde ham ut av hans nød.
- Jer 10:3-9 : 3 For folkets skikker er tomhet: noen hugger et tre fra skogen, arbeidet til håndverkeren, med øksen. 4 De pynter det med sølv og gull; de fester det med spiker og hammere, så det ikke beveger seg. 5 De er stødige som palmene, men de kan ikke tale: de må bæres, for de kan ikke gå. Vær ikke redd for dem; for de kan ikke gjøre noe ondt, og heller ikke noe godt. 6 For det finnes ingen som deg, Herre; du er stor, og ditt navn er stort i kraft. 7 Hvem skulle ikke ha ærefrykt for deg, folkenes konge? Det tilkommer deg; for blant alle de vise blant folkene og i alle deres riker finnes det ingen som deg. 8 Men de er alle sammen brutale og dåraktige: deres trestokk er en lære om meningsløshet. 9 Sølv i plater blir brakt fra Tarsis, og gull fra Ufas, arbeidet til håndverkeren og støperens hender: blått og purpur er deres klær. De er alle arbeid utført av dyktige menn. 10 Men Herren er den sanne Gud, han er den levende Gud, og en evig konge: ved hans vrede skal jorden skjelve, og nasjonene skal ikke kunne motstå hans harm. 11 Slik skal dere si til dem: De guder som ikke skapte himmelen og jorden, de skal gå til grunne fra jorden og under disse himlene.
- Hab 2:18-19 : 18 Hva gagner det det utskårne bildet at han som laget det, har skåret det; den støpte statuen, en lærer av løgner, at han som lagde sitt verk stoler på det for å lage stumme avguder? 19 Ve ham som sier til treet, Våkne; til den stumme steinen, Stå opp, det skal lære! Se, det er kledd i gull og sølv, men det er ingen pust i det.
- Apg 17:29 : 29 Siden vi nå altså er Guds slekt, bør vi ikke tro at guddommen er lik gull, sølv eller stein, formet av menneskers kunst og tanke.
- 5 Mos 4:28 : 28 Der skal dere tjene guder, laget av mennesker, av tre og stein, som verken ser, hører, spiser eller lukter.