Verse 16

De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  De har munn, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke.

• Norsk King James

  De har munn, men de taler ikke; øyne har de, men de ser ikke.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De har munner, men taler ikke; øyne har de, men ser ikke.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

• o3-mini KJV Norsk

  De har munn, men de taler ikke; de har øyne, men de ser ikke;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  They have mouths but cannot speak, eyes but cannot see.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.16", "source": "פֶּֽה־לָ֭הֶם וְלֹ֣א יְדַבֵּ֑רוּ עֵינַ֥יִם לָ֝הֶ֗ם וְלֹ֣א יִרְאֽוּ׃", "text": "*peh*-*lāhem* *wᵉlōʾ* *yᵉdabbērû* *ʿēynayim* *lāhem* *wᵉlōʾ* *yirʾû*", "grammar": { "*peh*": "noun, masculine singular - mouth", "*lāhem*": "preposition + 3rd person masculine plural suffix - to them", "*wᵉlōʾ*": "conjunction + negative particle - and not", "*yᵉdabbērû*": "Piel imperfect verb, 3rd person masculine plural - they speak", "*ʿēynayim*": "noun, feminine dual - eyes", "*yirʾû*": "Qal imperfect verb, 3rd person masculine plural - they see" }, "variants": { "*peh*": "mouth/opening/speech", "*yᵉdabbērû*": "they speak/they talk/they utter", "*ʿēynayim*": "eyes/sight", "*yirʾû*": "they see/they perceive/they observe" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De har munn, men kan ikke tale, øyne, men kan ikke se.

• Original Norsk Bibel 1866

  De have Mund, men kunne ikke tale, de have Øine, men kunne ikke see.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

• KJV 1769 norsk

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

• KJV1611 - Moderne engelsk

  They have mouths, but they do not speak; eyes have they, but they do not see;

• Norsk oversettelse av Webster

  De har munner, men de kan ikke tale; de har øyne, men de kan ikke se;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De har munn, men taler ikke, øyne har de, men ser ikke,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  De har munn, men taler ikke; de har øyne, men ser ikke;

• Norsk oversettelse av BBE

  De har munn, men kan ikke tale, de har øyne, men kan ikke se;

• Coverdale Bible (1535)

  They haue mouthes, & speake not: eyes haue they, but they se not.

• Geneva Bible (1560)

  They haue a mouth, and speake not: they haue eyes and see not.

• Bishops' Bible (1568)

  They haue a mouth and speake not: they haue eyes but they see not.

• Authorized King James Version (1611)

  They have mouths, but they speak not; eyes have they, but they see not;

• Webster's Bible (1833)

  They have mouths, but they can't speak; They have eyes, but they can't see;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A mouth they have, and they speak not, Eyes they have, and they see not,

• American Standard Version (1901)

  They have mouths, but they speak not; Eyes have they, but they see not;

• Bible in Basic English (1941)

  They have mouths, but no voice, they have eyes, but they do not see;

• World English Bible (2000)

  They have mouths, but they can't speak. They have eyes, but they can't see.

• NET Bible® (New English Translation)

  They have mouths, but cannot speak, eyes, but cannot see,

Referenced Verses

• Jes 6:10 : 10 Gjør hjertet til dette folket sløvt, og gjør ørene tunge, og lukk øynene deres; så de ikke ser med øynene, ikke hører med ørene, og ikke forstår med hjertet og vender om og blir helbredet.
• Matt 13:14-16 : 14 På dem blir Jesajas profeti oppfylt, som sier: 'Ved å høre skal dere høre, men ikke forstå, og ved å se skal dere se, men ikke oppfatte.' 15 For dette folkets hjerte er blitt sløvt, og med ørene hører de tungt, og øynene har de lukket igjen, så de ikke skal se med øynene og høre med ørene, og forstå med hjertet, vende om og bli helbredet av meg. 16 Men salige er deres øyne, fordi de ser, og deres ører, fordi de hører.