Verse 4

For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.

• Norsk King James

  For Herren har utvalgt Jacob til seg selv, og Israel som sin spesielle skatt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For Herren har utvalgt Jakob for seg, Israel som sin eiendom.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• o3-mini KJV Norsk

  For Herren har utvalgt Jakob til seg, og Israel som sin særlige skatt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For Herren har valgt Jakob for seg, Israel som sin dyrebare eiendom.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For the LORD has chosen Jacob for Himself, Israel as His treasured possession.

• biblecontext

  { "verseID": "Psalms.135.4", "source": "כִּֽי־יַעֲקֹ֗ב בָּחַ֣ר ל֣וֹ יָ֑הּ יִ֝שְׂרָאֵ֗ל לִסְגֻלָּתֽוֹ׃", "text": "*kī*-*Yaʿăqōb* *bāḥar* *lō* *Yah* *Yiśrāʾēl* *lisᵉgullātō*", "grammar": { "*kī*": "conjunction - for/because", "*Yaʿăqōb*": "proper noun - Jacob", "*bāḥar*": "perfect verb, 3rd person masculine singular - has chosen", "*lō*": "preposition + 3rd person masculine singular suffix - for himself", "*Yah*": "proper noun - shortened form of YHWH", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*lisᵉgullātō*": "preposition + noun + 3rd person masculine singular suffix - for his treasured possession" }, "variants": { "*bāḥar*": "chose/selected/elected", "*lō*": "for himself/to himself", "*sᵉgullātō*": "treasured possession/personal property/special treasure" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi Herren haver udvalgt sig Jakob, Israel til sin (synderlige) Eiendom.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the LORD hath chosen Jacob unto himself, and Israel for his peculiar treasure.

• KJV 1769 norsk

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, og Israel som sin egen skatt.

• KJV1611 - Moderne engelsk

  For the LORD has chosen Jacob for himself, and Israel for his special treasure.

• Norsk oversettelse av Webster

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv; Israel til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For Herren har utvalgt Jakobs ætt for seg, og Israel til sin eiendom.

• Norsk oversettelse av BBE

  For Herren har utvalgt Jakob for seg selv, Israel som sin eiendom.

• Coverdale Bible (1535)

  For why, the LORDE hath chosen Iacob vnto him self, & Israel for his owne possessio.

• Geneva Bible (1560)

  For the Lord hath chosen Iaakob to himselfe, and Israel for his chiefe treasure.

• Bishops' Bible (1568)

  For the Lorde hath chosen Iacob vnto hym selfe: and Israel for his owne possession.

• Authorized King James Version (1611)

  For the LORD hath chosen Jacob unto himself, [and] Israel for his peculiar treasure.

• Webster's Bible (1833)

  For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Jacob hath Jah chosen for Himself, Israel for His peculiar treasure.

• American Standard Version (1901)

  For Jehovah hath chosen Jacob unto himself, [And] Israel for his own possession.

• Bible in Basic English (1941)

  For the Lord has taken Jacob for himself, and Israel for his property.

• World English Bible (2000)

  For Yah has chosen Jacob for himself; Israel for his own possession.

• NET Bible® (New English Translation)

  Indeed, the LORD has chosen Jacob for himself, Israel to be his special possession.

Referenced Verses

• 5 Mos 10:15 : 15 Kun Herren hadde velbehag i dine fedre, å elske dem, og han valgte deres etterkommere etter dem, dere, fremfor alle folk, slik det er i dag.
• 1 Pet 2:9 : 9 Men dere er en utvalgt slekt, et kongelig presteskap, et hellig folk, et eiendomsfolk, så dere skal forkynne hans storverk som kalte dere fra mørket til sitt underfulle lys.
• 5 Mos 7:6-7 : 6 For du er et hellig folk for Herren din Gud. Herren din Gud har utvalgt deg til å være hans eiendomsfolk, fremfor alle andre folk på jordens overflate. 7 Herren hadde ikke kjærlighet til dere eller utvalgte dere fordi dere var flere enn andre folk, for dere var det minste av alle folk.
• Mal 3:17 : 17 Og de skal være mine, sier Herren over hærskarene, på den dagen når jeg lager mine juveler; og jeg vil spare dem, som en mann sparer sin egen sønn som tjener ham.
• Tit 2:14 : 14 Han som ga seg selv for oss, for å løse oss ut fra all urettferdighet og rense for seg selv et eiendomsfolk, som er ivrige etter gode gjerninger.
• 2 Mos 19:5-6 : 5 Hvis dere nå vil adlyde min røst og holde min pakt, skal dere være en dyrebar skatt for meg fremfor alle folk, for hele jorden er min. 6 Og dere skal være et kongerike av prester for meg, og et hellig folk. Dette er ordene du skal tale til Israels barn.
• 5 Mos 32:9 : 9 For Herrens del er hans folk; Jakob er del av hans arv.
• 1 Sam 12:22 : 22 For Herren vil ikke forlate sitt folk for sitt store navns skyld; fordi det har behaget Herren å gjøre dere til sitt folk.
• Sal 33:12 : 12 Velsignet er det folket som har Herren som sin Gud, det folket han har utvalgt til sin arvedel.
• Sal 105:6 : 6 Dere etterkommere av Abraham, hans tjener, dere barn av Jakob, hans utvalgte.
• Jes 41:8 : 8 Men du, Israel, er min tjener, Jakob, som jeg har utvalgt, avkommet til Abraham min venn.
• Jes 43:20-21 : 20 Dyrene på marken skal ære meg, jaktene og uglene, fordi jeg gir vann i ørkenen og elver i ødemark for å gi drikke til mitt folk, mitt utvalgte. 21 Dette folket har jeg formet for meg selv; de skal forkynne min pris.
• Sak 2:10-12 : 10 Syng og gled deg, Sions datter, for se, jeg kommer og vil bo midt iblant deg, sier Herren. 11 Mange folk skal slutte seg til Herren på den dagen og bli mitt folk, og jeg vil bo midt iblant deg, og du skal vite at Herren, hærskarenes Gud, har sendt meg til deg. 12 Og Herren skal arve Juda som sin del i det hellige landet, og han skal igjen utvelge Jerusalem.